⚠️無断転載転用おやめください⚠️こちらでは先日の急な暑い日に満開となった桜🌸そしてその後の雨で散って、昨日は葉桜となっている所が多かったです。運転しながら見…
会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
気になる曲の翻訳歌詞や、音楽に関することを ゆるゆると綴っております。
INXSが大好きなので、基本INXS関連のファンブログです。 翻訳歌詞を載せておりますが、教科書的な訳をお伝えするためのブログではありません。「歌詞」「詩」のもつ背景をできるだけ反映できるよう訳していますので、意訳が多いです。元々の歌詞の雰囲気を感じ取ってもらえたら嬉しいです。 音楽と映画とウクレレ好きな二児の母。 英語（だけでなく、好きになった言語）の発音フェチでもあります。
⚠️無断転載転用おやめください⚠️皆さま、お久しぶりです。2ヶ月ぶり位でしょうか？お元気でしたでしょうか？まずはつい先日。私の推し、中村倫也さんが結婚発表され…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️皆さま、お久しぶりです。もう2月ですね。疲労困憊しております… 1月下旬の寒波でトイレと洗濯機の水道が凍ってしまいてんやわん…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️なんでも10年に1度の寒波が襲来するらしいですね。怖すぎです。皆さま、お互い気をつけましょうね。アイスバーンの路上教習してい…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️2023年、1月も半ばになってしまいました。皆さま、お久しぶりです。今年もどうぞよろしくお願いいたします m(_ _)m 卯…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️ここ数年は年末になるとU2が聴きたくなって聴いています、と書くのが定番のようになっていたのですが、今年は全く聴いておりません…
Lovely Las Vegas 和訳 Matt Goss (ex. Bros)
⚠️無断転載転用おやめください⚠️もうこんな時期だというのに、とにかくバタバタしている受験期…。私が焦っても考えてもどうしようもないのだけど、出来るサポートは…
例年4枚ほど購入しているCDなのですが、昨年は倍の8枚でした。今年2022年はどうだろう？と振り返ってみました。……で、あれっ？？となってしまったのです。IN…
What A Wonderful World (cover) 和訳【13】MTL
⚠️無断転載転用おやめください⚠️昔は必ず喉から来ていた風邪なのですが、昨年あたりから鼻から来ることが多くなりました。…何故だろう？数日前から、朝起きると鼻が…
The One (cover) 和訳【12】Music Travel Love
⚠️無断転載転用おやめください⚠️12月ですってよ、奥さん。こちらでは初雪も先日降り積もりましてね、しかもべた雪が車に、そうねぇ3cm位かしら、一晩で積もっち…
毎年この時期が来ると色んな思いが巡ります。（…いや、それ以外の時期でも考えちゃったりはするんだけども。）今日11月22日は我等がINXSのフロントマンだったマ…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️またも半月ぶり… お久しぶりです🙏やっとインフルエンザの予防接種も終わり、あとはちょっとトラブってしまった冬タイヤを交換し…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️とうとう11月🍠またもお久しぶりです、お元気でしたか？？10月はそれこそあっという間に過ぎて、そして少し頑張りすぎてしまい…
またまたお久しぶりになってしまいました。すっかり秋🍁最近の私は、湿気が酷くなる冬が来る前にと、掃除＋断捨離を再開しております。押し入れとか…タンスの裏とか……
Money for Nothing 和訳 Dire Straits (& Sting)
⚠️無断転載転用おやめください⚠️もう10月も半ばとか早すぎる… 通りでかなり涼しくなってきましたね。こちらでは既に暖房つけ始めてます。（灯油の季節）今日の曲…
Bad Omens 和訳【44】5 Seconds of Summer
⚠️無断転載転用おやめください⚠️いつもの予約投稿を忘れたので ^^; 今朝はゆっくり目の投稿です。朝晩涼しくなりましたね、お互い風邪など引かぬよう気をつけま…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️先日久しぶりに美容院に行きました。…いつぶり？ってくらい、それはかなり久しぶり。いつもくるくるっとお団子にしちゃってる癖毛な…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️金曜夜の楽しみだった「石子と羽男」、終わってしまいましたねぇ〜🥲同じ回を何度かリピートして見ていましたが、何度見ても面白い…
Baby (cover) 和訳【11】Music Travel Love
⚠️無断転載転用おやめください⚠️台風のせいなのか、元々の体調のせいなのか、よく分からないのですが、頭痛の酷いここ最近…。皆さまも、どうかご自愛くださいね。今…
5SOS〘The Feeling of Falling Upwards〙ライブストリーム参戦！
5 Seconds of Summerの5枚目のアルバム『5SOS5』、リリース前夜である9月22日に、イギリスはロンドンにある、ロイヤル・アルバート・ホール…
Tripping Over Air 和訳 Aidan Bissett
⚠️無断転載転用おやめください⚠️前回の記事より10日も経ってしまいました… 皆さま、お元気でしたか？台風がきたり何だか落ち着かない日々でしたね。今日の曲は、…
Cool Kids (our version) 和訳【15】Echosmith
⚠️無断転載転用おやめください⚠️また最近、胃が痛くて仕方のない日々です。そろそろ本当に休みたい… 1ヶ月くらいどこかでのんびりしたいものですね。今日の曲は、…
When The Phone Stops Ringing 和訳【4】Eighth Wonder
⚠️無断転載転用おやめください⚠️昨日ふらっと出掛け、散歩して、山形の玉こんと美味しそうな塩ダレを買ってきました。観光名所になっている所でお土産として色々売っ…
Older 和訳【43】5SOS Ft.SierraDeaton
⚠️無断転載転用おやめください⚠️「今夜くらべてみました」が終わってしまい、現在は「上田と女が吠える夜」が一番好きなバラエティです。大久保さんとMEGUMIち…
I’m In Love With You 和訳【9】The 1975
⚠️無断転載転用おやめください⚠️精神的身体的に多忙な時期を越えると、な〜んかこう落ち着かなかったり、しませんか？？また何かあるんじゃないかと猜疑心の塊になっ…
Always Be There 和訳【4】Jonas Blue, Louisa Johnson
今年最強と言われている台風11号、本当に怖いですね。備えつつ、命を守る行動を第一に。今日の曲はコラボ曲！音楽活動からは結構な期間遠ざかっていた（と思われる）ル…
INXS初期のライブ音源が㊗️リリース！『US Festival 1983』
今年のINXS（今年ってももう9月なのですけど💦）、実は色々ニュースがあるのですが… なかなか追いつけておりません💦そんな中、これからのリリースの情報が入…
輸入盤CD『The Very Best of INXS』を語る
皆さまは覚えていらっしゃるだろうか…昨年末に書いた「2021☆今年の購入CD」という記事を。 『2021☆今年の購入CD』今年はアルバムリリースが大量でしたね…
Only You 和訳【3】Eddie Benjamin, Alessia Cara
⚠️無断転載転用おやめください⚠️15年乗った愛車は、ちょっと丸め？の形の軽自動車。現在の主流はトールワゴンでカクカクした形で、あんまり好きではなくて、買い替…
Weatherman 和訳【2】Eddie Benjamin
⚠️無断転載転用おやめください⚠️耳に残るCMソングの1位2位を争うほどの、川口春奈さんが出ているQoo10メガ割のCM。（当社比… いや当人比？😅）今回、…
You Against Yourself 和訳【2】RUEL
皆さま、お久しぶりです。3週間ぶりです… お元気でしたでしょうか？夏休み中にやっておかなきゃーということをしたり、家族の諸々で忙しかったり、個人的には車の買い…
Especially For You 和訳【12】Jason Donovan & Kylie
ここ最近、沢山DVDを観ております。直近だと「ウエディング・ハイ」と「OLD」を観たのですが、正反対な感じですが、どちらもお勧めしたい！😅楽しく見たいならウ…
今季私が観ているドラマは「石子と羽男」、今日が第4回目で楽しみにしている所です。皆さまは何か観てらっしゃいますか？？映画の方は、劇場にはなかなか足を運べていま…
大雨特別警報が出された地域があって戦々恐々としております。皆さま、命を守る行動を第一に。今日は、このブログでは珍しい、K-pop系の曲を！（厳密にはK-pop…
I'm A Slave 4 U 和訳【3】Britney Spears
とうとう8月ですね。暑かったり雨だったり（こちらは今日大雨予報…😭）、毎日忙しいですが、ストレス発散して乗り切りましょうー。今日は久しぶりですが、ブリちゃん…
Mon Amour 和訳【4】Stromae with Camila Cabello
⚠️無断転載転用おやめください⚠️今日で7月も終わり！暑い日々が続いていますので、水分補給や休憩を忘れずに、素敵な音楽を聴いて、乗り切りましょうー。今日の曲は…
体質改善や体力づくりを考えると、やはり運動って大事ですよね。と言いつつ、走ったり筋トレしたりというのがものすごーく苦手。ヨガとストレッチは時折（←）するけれど…
Ain't It Funny 和訳【7】Jennifer Lopez
最近、物欲が止まりません😅断捨離からの必要な収納グッズ購入、そしてそこから、あれも必要かな？これを活用するにはプラスこれがいるかな？という収納沼にハマってき…
こう暑いと断捨離もなかなか進まず中断中😵でも多分カビ関係の掃除には今がいいのかも… 窓を開け放ってやっちゃえば良いものね。最近入手した掃除関係のものはコレ。…
反抗期と分かっていても、それはないだろ…という行動には口を出さなきゃいけないし、日々修行。言われたくないのも分かるし、やる気と行動が比例しないのも分かるし、か…
Blender 和訳【42】5 Seconds of Summer
7月も半ば！🙀何だかあっという間で驚愕しております。三連休ですが、皆さまは何か計画してらっしゃいますか？うちは安定の何もなしでございます…。さて、5SOSの…
現在、手を付けている和訳が何件かあるのですが… いや、なんだ、難解なのが結構あってほとんど進まず…😭きっと色んな情報が詰め込まれているに違いない曲なので、ゆ…
先週は酷い事件のニュースばかりでしたね…。亡くなられた方々のご冥福と、このような事件が二度と起こらないようお祈り申し上げます。例年なら夏本番に入る季節かと思う…
7月の実感がない…いや暑いんだけども、7月になったばかり？ほんと？てな体感ですな。今年はレモネードではなく美酢（ミチョ）飲んでます。これまでも色々試してみて、…
Left And Right 和訳【7】Charlie Puth Ft. Jung Kook
6月というのに猛暑日が続いたりで天候不順な日々ですね。水分補給を忘れずに、休憩を取りつつ過ごしましょうね。私個人で言えば、今月はなんだかとても情緒不安定な月で…
Lonely Heart 和訳【5】Europa Ft. GRACEY
今日はいつもより2時間遅れの投稿です。（いつもは予約投稿しております）地区の中体連で学校が休みなので、下の子とお昼に何か食べに行こうかと目論んでおります。…実…
golden years 和訳【4】Christian French
おはようございます☔梅雨入りして、また気候も不順となって、急に暑くなったり雨で涼しくなったり… こういう時期って知らずに疲れが溜まって、暑くなった途端、熱中症…
Skin of My Teeth 和訳【6】Demi Lovato
1週間も経ってしまいました。皆さま、お元気でしょうか？？今日は、リリースされたばかりのデミ・ロヴァートの新曲『Skin of My Teeth』を！ これまで…
Cleopatra 和訳【13】Train, Sofia Reyes
断捨離中の我が家… ここ数週間、もう何と言うかエグい数のゴミ袋を排出しております…😰来週は粗大ゴミも収集に来てもらう予定。それでもまだまだ片付いてないんだよ…
6月になりましたね🐸…にしても天候不順ですよね、 暑かったりいきなり涼しかったり… 体調を崩さないよう、皆さまご自愛くださいね。昨日の『Good Witho…
喪失感というのか、あまりに突然のことで心にぽっかり穴が空いている感じがします。いつの間にか拠り所になっていたんだなぁ…🐹さて、新曲が出たばかりのミミなのです…
Every Beat Of The Heart 和訳 The Railway Children
夏っぽい気候に変わりつつありますね。皆さまのところでは、暑さは大丈夫ですか？水分補給忘れずに過ごしましょうー。今日は懐かしのレイルウェイ・チルドレンの曲。デビ…
結局昨日は誕生日だからと言い訳して、夜は好きなピザを食べました… 🍕 美味しかったから良しとしましょう。ワークアウト続けるぞー。今日の曲は、10日ほど前にリ…
さあ、やっと！弦交換いたしました😌買い置きしていた弦は、よく分からず評価の高いものでサイズだけ確認して購入していたもの。因みに私のコルドバウクレレは、ウクレ…
おはようございます☀昨日はこちらでも27℃！天気もよく時間も取れたので、昨日は劇場にて「ハケンアニメ！」を観てきました。期待以上に面白かったです。そして帰りに…
皆さまは何か決まったルーティンみたいなものはありますか？私はほとんどないのですが（基本面倒くさがりなので、面倒でないことが基準）、大抵朝は（朝じゃなくても）コ…
ここ数日お天気で、昨日やっと重い腰を上げて玄関前の雑草を取りました。…と言っても一面何もなく綺麗には出来ず😅、抜かずに刈ったような状態にして、最終的にその表…
Little Mix 〘The Last Show〙 ライブストリーム参戦！
リトル・ミックスの活動休止前のラスト・ライブが、現地時間5月14日、ロンドンのO2アリーナにて行われました！これは4月9日にスタートしたUK＆アイルランドをま…
If I Was A Cowboy 和訳【5】Miranda Lambert
今朝はリトル・ミックスの休養前のラスト・ライブでした！ロンドンからのライブストリームにオンラインで参戦！朝4時からで、つい先程6時半前に終了… 眠いけれど感動…
Me Myself & I 和訳【41】5 Seconds of Summer
警報級大雨の予報が出ていますね。皆さま、安全確保を第一に🙏今日は、先日リリースされたばかりの5SOSの新曲『Me Myself & I』を。ミュージックビデ…
Let The Dark Do The Rest 和訳【2】KoRn
皆さま、お久しぶりです。前回の記事から… 半月？以上ですね、経ってしまいましたが、お元気でしたでしょうか？私はとにかく忙しくて、一応目処が付いたのが4月末なの…
「鬱々を吹き飛ばせ！🌷春に聴きたい曲🌷」案外春って疲れる… そんな鬱々を吹き飛ばしたい時に聴きたい曲を和訳しました。2022年4月6日～4月21日更新。～…
タイヤ交換待ちに記事編集しております🚘ここ数日ほんとに暖かいですね、車屋さんもひっきりなしにお客さんが来てます…。「鬱々を吹き飛ばせ！🌷春に聴きたい曲🌷…
「ブログリーダー」を活用して、yoshiさんをフォローしませんか？
⚠️無断転載転用おやめください⚠️こちらでは先日の急な暑い日に満開となった桜🌸そしてその後の雨で散って、昨日は葉桜となっている所が多かったです。運転しながら見…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️新学期始まりましたねぇ。寒暖差もキツいしなかなかヘヴィな新学期ですね。皆さまもご自愛くださいね。原点回帰のINXS改訂版和訳…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️うるさい人は結局うるさくするし、静かにする人はうるさい人がうるさくしても結局静かにする。共同住宅って、静かにする人の方が不利…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️とうとう4月ですね🌸こちらではあまり春な感じは相変わらずありませんが、皆さまの住んでいる地域ではどうですか？原点回帰のINX…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️今日で3月も終わりますね。春… なのかな？まだまだ気候不順というか、寒かったり急に暖かくなったり、身体がついていけないような…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️原点回帰のINXS改訂版和訳。通し番号22『Shine Like It Does』2013年7月3日アップ2019年1月22…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️今日は金曜日。ということで、なんとー最近ハマりにハマっているトラジャの新曲を和訳してみました🐯 タイと香港にプロモーションに…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️先日から胃痛が酷い私…。最近この最初のご挨拶、体調不良のことばっかりで嫌になっちゃうね…😑早く元気になりたーい。今日は久しぶ…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️原点回帰のINXS改訂版和訳。通し番号21『Bitter Tears』2013年6月15日アップ2019年11月19日再アッ…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️ 原点回帰のINXS改訂版和訳。通し番号20『Biting Bullets』2013年5月28日アップINXSはアルバムごと…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️今週はとても忙しい週。年度末、皆さまも大変かとは思いますが、息抜きしつつ乗り切りましょうね☕先日5SOSのコラボ曲『Ligh…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️原点回帰のINXS改訂版和訳。通し番号19『Taste It』2013年5月20日アップ2018年11月4日再アップINXS…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️原点回帰のINXS改訂版和訳。通し番号18『New Sensation』2013年4月26日アップ2017年10月25日再ア…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️記事本文とは全く関係ないのですが、先日から何度も言っている最近推してるTravis Japan💚 本日3月18日新曲がリリー…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️一度アップしている記事なので毎日再投稿できるかな… なんて考えは間違いだと気がついたのが、通し番号10くらい…。難しい歌詞だ…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️原点回帰のINXS改訂版和訳。通し番号15『The Stairs』2013年4月3日アップ2019年11月13日再アップ（4…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️原点回帰のINXS改訂版和訳。通し番号14『Hear That Sound』2013年3月30日アップ2019年11月18日…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️昨日は多忙な一日でした…言いたいことは色々あるけど、それができない状況ってやっぱりストレスしかないですね…（また愚痴になって…
昨年は私自身、精神的にも身体的にも全てにおいて落ちていた時期で、記事を上げておりませんでしたが、Yahoo!JAPAN/LINEさんにて、昨年も、そして今年も…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️友達の有難みをひしひしと感じているここ最近。本当に昔から友達にはとても恵まれていると感じることが多く、いつもいつも感謝の気持…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️皆さま、お久しぶりです。2ヶ月ぶり位でしょうか？お元気でしたでしょうか？まずはつい先日。私の推し、中村倫也さんが結婚発表され…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️皆さま、お久しぶりです。もう2月ですね。疲労困憊しております… 1月下旬の寒波でトイレと洗濯機の水道が凍ってしまいてんやわん…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️なんでも10年に1度の寒波が襲来するらしいですね。怖すぎです。皆さま、お互い気をつけましょうね。アイスバーンの路上教習してい…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️2023年、1月も半ばになってしまいました。皆さま、お久しぶりです。今年もどうぞよろしくお願いいたします m(_ _)m 卯…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️ここ数年は年末になるとU2が聴きたくなって聴いています、と書くのが定番のようになっていたのですが、今年は全く聴いておりません…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️もうこんな時期だというのに、とにかくバタバタしている受験期…。私が焦っても考えてもどうしようもないのだけど、出来るサポートは…
例年4枚ほど購入しているCDなのですが、昨年は倍の8枚でした。今年2022年はどうだろう？と振り返ってみました。……で、あれっ？？となってしまったのです。IN…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️昔は必ず喉から来ていた風邪なのですが、昨年あたりから鼻から来ることが多くなりました。…何故だろう？数日前から、朝起きると鼻が…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️12月ですってよ、奥さん。こちらでは初雪も先日降り積もりましてね、しかもべた雪が車に、そうねぇ3cm位かしら、一晩で積もっち…
毎年この時期が来ると色んな思いが巡ります。（…いや、それ以外の時期でも考えちゃったりはするんだけども。）今日11月22日は我等がINXSのフロントマンだったマ…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️またも半月ぶり… お久しぶりです🙏やっとインフルエンザの予防接種も終わり、あとはちょっとトラブってしまった冬タイヤを交換し…
⚠️無断転載転用おやめください⚠️とうとう11月🍠またもお久しぶりです、お元気でしたか？？10月はそれこそあっという間に過ぎて、そして少し頑張りすぎてしまい…
またまたお久しぶりになってしまいました。すっかり秋🍁最近の私は、湿気が酷くなる冬が来る前にと、掃除＋断捨離を再開しております。押し入れとか…タンスの裏とか……
