Así es mi vida en Tokio

Ni corto ni perezoso

*Súbitamente. Con decisión sin timidez.  *いきなり、ためらわず、ためらいもなく *Ni corto ni perezoso les contesté que sí.  *Le dije que me gustaban sus ac...

2022/04/30 10:27

Ni pincha ni corta

*Una persona o una cosa tiene muy poco valor o influencia. *役に立たない *Sus opiniones no se tienen en cuenta. Él ni pincha ni corta en su cas...

2022/04/28 09:09

Apearse o bajarse del burro

*Reconocer un error. Ceder en un empeño. *非を認める、譲歩する *No voy a apearme del burro porque eres equivocado. *Con esta aplicación, se obliga...

2022/04/24 17:27

Negarle a alguien el pan y la sal

*Mostrar rechazo y desprecio ante una persona. *拒絶する、突き放す *Al presidente de nuestra comunidad, le negaron el pan y la sal por política eg...

2022/04/22 08:26

Mucho ruido y pocas nueces

*Expresión que indica una gran decepción por algo de lo que se esperaba mucho más. *大山鳴動して鼠一匹、前ぶれの騒ぎばかり大きくて結果は取るに足らない *Al final, mucho ru...

2022/04/20 20:30

Estirar la pata

*Morirse *死ぬ *Todos me pensaba que iba a estirar la pata pero me recuperé bastante. *El dictado ha cedido el poder a su hijo para cuando es...

2022/04/17 13:55

Meter las narices

*Curiosear, entremeterse. *首を突っ込む、口出しする、干渉する。 *No metas las narices en mis cosas. *No tenías que haber metido las narices. *Con frecuen...

2022/04/14 08:08

Estar hecho polvo

*Estar muy cansado o abatido. *（疲れて）くたくたである、へとへとである、台無しになる。 *Llevo trabajando sin dormir y estoy hecha polvo. *Los profes se quedan hech...

2022/04/10 20:26

Meter la pata

*Hacer o decir algo inoportuno o equivocado. *失態を演じる、余計なことを言う、無礼な行動をする。 *Has vuelto a meter la pata con lo que me has dicho. *Él no hace ...

2022/04/08 20:55

Estar entre Pinto y Valdemoro

*Estar indeciso, vacilante. Estar medio borracho. *決めかねている、優柔不断である、ほろ酔いしている（気分良く少し酔うこと） *Llevamos diez minutos entre Pinto y Valdemoro co...

2022/04/06 08:02

(Mandar a alguien) a freír espárragos/ a hacer puñetas/ a hacer gárgaras

*Echar a alguien de un lugar y retirarle el trato. *(人を)追い払う、追い返す、あっちへ行けと言う *Vete a freír espárragos. *No tuve ganas de discutir con ell...

2022/04/03 16:32

Estar hasta las narices

*Estar harto. *うんざりしている *Yo también estoy hasta las narices de que no me ayudes. *Los jóvenes están hasta las narices de esta situación ...

2022/04/01 19:54