翻訳で食べていく方法・プロの翻訳者養成所

「パリオリンピック」を「パラリンピック」と見間違ってしまう件、そして字幕翻訳者の視点

 あまりオリンピックを見ていない私ですが（昨日の記事でも言いましたね：英語で「オリンピック」を単数形では言わない？（フランス語で考えると間違えない） 翻訳…

2024/07/31 23:30

英語で「オリンピック」を単数形では言わない？（フランス語で考えると間違えない）

 パリオリンピックが始まって5日目ですが、参加者の活躍がまぶしいですね。 正直なところ、オリンピックはほとんど見ていなくて、ネットニュースサイトの見出しでチラ…

2024/07/31 01:17

地方でも通訳の仕事が入ってくるしくみ（どうやって通訳の仕事をとればいいかわからない人向け）

 地方とはいえ、それなりの規模の都市で翻訳・通訳の仕事をしていると、地元からの仕事の需要もそれなりにあります（自分のところに回ってくるかどうかは別として）。 …

2024/07/25 00:29

田舎の翻訳屋が潰れない理由

 「フリーランスとして自宅で仕事をしています」とか「自営業でやってます」とか「翻訳の仕事を自宅でやっています」というお話をすると、「仕事は十分にありますか？」…

2024/07/23 09:44

プロの翻訳者が日々勉強しているのはソース言語 or ターゲット言語？

 「翻訳者になるには、何を主に勉強したらいいですか？」 セミナーや講演会でお話させていただくと、このご質問が一番多いかもしれません。 実際に翻訳者がどういう勉…

2024/07/21 17:38

「人一倍がんばる」とは人の「1倍」がんばる？それとも「2倍」？「倍」と「二倍」の違いとは…

 先日の調べものをしていて、あるニュースの「インドに進出した日本企業が1.5倍」という見出しが私の興味を引きました。 このニュースは、別に翻訳・通訳とは直接関…

2024/07/20 23:47

「通訳」のことを英語で「Translator」と言うのは正しい？間違い？（アメリカの通訳事情）

 翻訳者と通訳（者）の違いをご存じの方は少なくないかと思います（そう願いたい）。 念のために説明しておくと、「翻訳」というと「文書や動画などの言葉を書かれた言…

2024/07/19 23:58

日本語ができれば誰でも芥川賞を受賞できるわけではない。でも翻訳をしようとする人は英語を勉強し始め

 芥川賞と直木賞の受賞者が発表されましたね。 私は、小説はあまり読まず、文学にも疎いので、受賞者の発表の時期になるといつも「ふうん」という感じでテレビを見る程…

2024/07/18 00:28

「海の日」の英訳、すぐに出てきますか？それは本当に正しい？翻訳を仕事にすると結構面倒なのです

 ちょうど1週間前、ちょっと早とちりして祝日と勘違いしてしまったのですが… あれから1週間たって、知っていたはずなのに、今日の朝は平日だと勘違いして、（午前中…

2024/07/16 00:17

自動翻訳のサイトで「お盆」の写真を検索してみた結果がひどすぎた（自動翻訳を上手に使うには…）

 うちの母方の家は新盆で、昨日お墓参りに行ってきたという話をしました。 ちなみに、昨日13日は盆の入り・迎え火、明日15日が盆の中日、16日が盆明け・送り火と…

2024/07/14 19:15

田舎なのに新盆（7月盆）！同じ市内で500mしか離れていないのにお盆が7月と8月で違う理由

 本日は盆入り。 私もお墓参りに行き、仏前にご挨拶にいってきました。 Marusan🇯🇵拙訳『WHOLE』5刷出来(コリン・キャンベル著)🍒農園で働く翻訳者＆…

2024/07/13 19:51

旅行中も仕事を途切れさせないで稼ぎ続けるフリーランス翻訳者

 先月、5日ほど、平日のどまんなかにハワイへ旅行してきたのですが、今日は、その旅行中に翻訳の仕事はどうなっていたのか？というお話をしたいと思います。 ハワイ旅…

2024/07/12 23:55

ナウルではあやとりが盛ん？FestPACでナウル共和国を見てますます行きたくなった♪

 前回、一旦終わりにすると言った「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC…

2024/07/11 01:30

太平洋諸語に共通する特徴的な発音を持つハワイ語にひと耳惚れ♡（録音あり）

 先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…

2024/07/09 00:23

海（太平洋）は私たちを隔てるものではなく、私たちを繋ぐ存在

 先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific Arts & Culture, FestPAC）についてのお…

2024/07/07 23:24

最新のアメリカ食費事情② インフレのハワイで37年ぶりの円安のときに外食するとこうなります

 月が替わり、ちょっと関係のない記事を挟んでしまいましたが、先週体験してきた「第13回太平洋芸術文化祭」（13th Festival of Pacific A…

2024/07/06 01:26

7月3日、日本では新札が発行されました。アメリカのお札の肖像は誰？「お札」は英語で何と言う？

 本日7月3日、日本では20年ぶりにお札が新しくなりました。 特に、何年に1回変わるとは決まっていないようですが、最近は20年ごとに変わっているとのことです。…

2024/07/04 00:21

2024年6月に最も読まれた記事｜まとめ

 7月… はやくも2024年後半に突入です！ 翻訳で食べていく方法★プロの翻訳者養成所 (ameblo.jp)のブログを書いている、翻訳者・通訳の丸山と申しま…

2024/07/02 19:30

AI化・自動化が進めば進むほど人間の翻訳者が必要になるという矛盾

 AIや自動翻訳が発達して、人間の翻訳者が要らなくなるのでは・・・との不安の声があちこちから聞こえてきますが、最近はその逆のような気がしてきました。 AIが発…

2024/07/01 23:10