フランス人作家モーリス・ルブランのアルセーヌ・ルパン・シリーズ第一長編である 「奇巌城」 （原題「L'Aiguille creuse（空洞の針）」）が、ようやくKindleにて販売開始となりました。 ルパン・シリーズの中でも人気の高い、波乱万丈の探偵小説、冒険小説の傑作です！...
TAKAMOさんが 参加中のテーマはありません。
テーマは同じ趣味や興味を持つブロガーが共通のテーマに集まることで繋がりができるメンバー参加型のコミュニティーです。
テーマ一覧から参加したいテーマを選び、記事を投稿していただくことでテーマに参加できます。
「ブログリーダー」を活用して、TAKAMOさんをフォローしませんか？
フランス人作家モーリス・ルブランのアルセーヌ・ルパン・シリーズ第一長編である 「奇巌城」 （原題「L'Aiguille creuse（空洞の針）」）が、ようやくKindleにて販売開始となりました。 ルパン・シリーズの中でも人気の高い、波乱万丈の探偵小説、冒険小説の傑作です！...
モーリス・ルブランによるアルセーヌ・ルパン作品の大傑作の一つ『奇巌城』の第一稿が、ようやく完成しました。 少年探偵イジドール・ボートルレと大怪盗アルセーヌ・ルパンの対決、暗号解読、フランス史実をからめた壮大な歴史設定、目まぐるしいほどの手に汗握る展開、ガニマール警部に加えエルロッ...
本年2024年は、望林堂10周年です。 出版点数も、《完訳文庫》だけで45冊。50冊の大台も見えてきました。これからも、魅力的な作品と挿絵を、ラインアップしたいと思っています。 今後ともご愛顧のほど、よろしくお願いいたします。 ・・・・・・・・・・・・・ ■ Amazon Kin...
次回作「奇巌城」ですが、長編作品なので完成はまだまだ先となりますが、只今鋭意翻訳作業中です。 さて、フランスの作家モーリス・ルブランの「奇巌城」には、イギリスの作品とは違ったフランス独特の文化が出てきます。 これまでの邦訳では、そういった部分は、言葉の説明 や言葉そのものが省略さ...
完訳文庫第46弾は、モーリス・ルブランが1909年に発表したアルセーヌ・ルパン作品の長編「奇巌城（L'Aiguille creuse）」に決定しました！ 稀代の怪盗アルセーヌ・ルパンにイジドール・ボートルレという高校三年生の若者が挑む、〝推理冒険小説〟の大傑作です！ さらに、19...
ジョン・ラスキン作の 「黄金の川の王さま」 が、Amazon Kindleにて販売開始となりました！ 「不思議の国のアリス」よりも前に書かれた、19世紀に花開くイギリス・ファンタジー文学の最初期を飾る重要な一作です。 19世紀イギリスを代表する美術評論家、社会評論家であるジ...
望林堂完訳文庫第45弾は、ジョン・ラスキンの「黄金の川の王さま（The King of the Golden River or the Black Brothers）」に決定しました。 ジョン・ラスキンと言えば19世紀イギリスを代表する美術評論家、社会評論家ですが、1850年の3...
望林堂完訳文庫第44弾、フランス人作家のプロスペール・メリメの「 カルメン 」が、Kindleで販売開始となりました！ ビゼーの名作オペラ『カルメン』の元となり、カルメンという強烈なキャラクターを世に送り出したメリメの傑作です。 内容は、スペインのアンダルシア地方を舞台に、バスク...
メリメ作の「カルメン」の第一稿がようやく完成しました。出版まで今しばらくお待ち下さい。 あわせて、表紙案も出来上がりました。 多少の変更はあるかもしれませんが、 アメリカ人画家John Singer Sargentによる『Spanish Dancer』（現在はパブリックドメインで...
翻訳書の次作は、フランス人プロスペル・メリメ作の「カルメン」に決まりました！ ジョルジュ・ビゼーによる1875年初演のオペラ「カルメン」の原作として、1845年に発表されたフランス語の小説です。 基本は Lady Mary Loydによる 英訳からの重訳となりますが、フランス語原...
EPUBは電子書籍の共通フォーマットですが、望林堂では基本的に、このEPUBデータを「 でんでんコンバーター 」で作成しています。しかし最新巻「子守りのビルの大冒険」では、初めてAppleのPagesを使いました。 なぜかと言うと、「子守りのビルの大冒険」で掲載したい画像が160...
《望林堂完訳文庫》第43弾「子守りのビルの大冒険」が、Kindleにて販売開始となりました。 これは、1912年にウィリアム・ヒース・ロビンソンが発表した作品で、子守りのビルが 町を追われたトロイの王と出会い、 その復権を目指して、 面倒を見ている子どもたちと軍隊を編成して、トロ...
有名挿絵画家のウィリアム・ヒース・ロビンソンが、絵だけではなく物語まで作り上げた作品「子守りのビルの大冒険（Bill the Minder）」の翻訳作業がいよいよクライマックスに差し掛かりました。 第二稿を終えて、ルビも全体に振り終わり、表紙もほぼ完成しました。何とも不思議な、ユ...
《望林堂完訳文庫》第43弾は、「Bill the Minder（子守りのビル）」（1912）に決定しました！ これは、イギリスの有名イラストレーターであるウィリアム・ヒース・ロビンソン（William Heath Robinson）による、オリジナルのファンタジー作品です。 「...
〈望林堂完訳文庫〉とは別に英語版のタイトルの販売も始めました！ パブリック・ドメインの作品なのに敢えて取り扱うのは、すでに出版されている本はイラストが載っていない、あるいはイラストの質が良くないものが多いためです。 そして、それを0円販売しないのは、イラストを美しい状態で載せると...
ラフカディオ・ハーンの名作「怪談 怪異なるものの物語と研究」が、Kindleストアにて販売開始となりました！ 「怪談」と「虫の研究」の二部構成であるオリジナル書籍を、そのまま完訳しています。ぜひお楽しみ下さい！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 《望林堂完訳文...
年内の販売開始を目指して、奮闘努力中です。 今しばらくお待ち下さい！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 《望林堂完訳文庫》 ■ Amazon Kindleストア ➡ 書籍一覧 ■ 楽天kobo 電子書籍ストア ➡ 書籍一覧 ■ BOOK☆WAL...
「雪女」の一節に見える、欧米文化的な発想による訳例をご覧ください。場面は、猛吹雪を避けて逃げ込んだ渡し船の船頭小屋で、雪女と出会った巳之吉が、その後ふと我に返るところ。 Minokichi closed the door, and secured it by fixing sev...
次回作は、ラフカディオ・ハーンの「怪談」（1904）となりました。 ギリシャで生まれ、イギリスで育ち、アメリカで記者となり、日本で英語教師をし、 小泉八雲 こいずみやくも の日本名を持ち、日本文化についてのエッセイや小説を執筆したラフカディオ・ハーンの代表作と言える短編集です。 ...
《望林堂完訳文庫》第41弾「 ウサギが丘 」が、Amazon Kindleにて販売開始となりました。アメリカですぐれた児童文学作品に与えられる、ニューベリー賞受賞作（1945年）です。 作者自身によるモノクロ挿絵52点も収録です。ぜひお楽しみください。 ウサギたちの住む丘と 新し...
EPUBは電子書籍の共通フォーマットですが、望林堂では基本的に、このEPUBデータを「 でんでんコンバーター 」で作成しています。しかし最新巻「子守りのビルの大冒険」では、初めてAppleのPagesを使いました。 なぜかと言うと、「子守りのビルの大冒険」で掲載したい画像が160...
《望林堂完訳文庫》第43弾「子守りのビルの大冒険」が、Kindleにて販売開始となりました。 これは、1912年にウィリアム・ヒース・ロビンソンが発表した作品で、子守りのビルが 町を追われたトロイの王と出会い、 その復権を目指して、 面倒を見ている子どもたちと軍隊を編成して、トロ...
有名挿絵画家のウィリアム・ヒース・ロビンソンが、絵だけではなく物語まで作り上げた作品「子守りのビルの大冒険（Bill the Minder）」の翻訳作業がいよいよクライマックスに差し掛かりました。 第二稿を終えて、ルビも全体に振り終わり、表紙もほぼ完成しました。何とも不思議な、ユ...
《望林堂完訳文庫》第43弾は、「Bill the Minder（子守りのビル）」（1912）に決定しました！ これは、イギリスの有名イラストレーターであるウィリアム・ヒース・ロビンソン（William Heath Robinson）による、オリジナルのファンタジー作品です。 「...
〈望林堂完訳文庫〉とは別に英語版のタイトルの販売も始めました！ パブリック・ドメインの作品なのに敢えて取り扱うのは、すでに出版されている本はイラストが載っていない、あるいはイラストの質が良くないものが多いためです。 そして、それを0円販売しないのは、イラストを美しい状態で載せると...
ラフカディオ・ハーンの名作「怪談 怪異なるものの物語と研究」が、Kindleストアにて販売開始となりました！ 「怪談」と「虫の研究」の二部構成であるオリジナル書籍を、そのまま完訳しています。ぜひお楽しみ下さい！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 《望林堂完訳文...
年内の販売開始を目指して、奮闘努力中です。 今しばらくお待ち下さい！ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 《望林堂完訳文庫》 ■ Amazon Kindleストア ➡ 書籍一覧 ■ 楽天kobo 電子書籍ストア ➡ 書籍一覧 ■ BOOK☆WAL...
「雪女」の一節に見える、欧米文化的な発想による訳例をご覧ください。場面は、猛吹雪を避けて逃げ込んだ渡し船の船頭小屋で、雪女と出会った巳之吉が、その後ふと我に返るところ。 Minokichi closed the door, and secured it by fixing sev...
