chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

cancel
ソプラノ歌手 中川美和のブログ https://blog.goo.ne.jp/nakamiwa

歌と、日常と。脱力系?ソプラノですが、頑張ってます。モーツァルトとコロラトゥーラが好き。

みわきち
フォロー
住所
東京都
出身
東京都
ブログ村参加

2009/03/17

arrow_drop_down
  • つけにくい

    あーもうね、バルトークのオペラの訳詞つけにくいーっ。今までやった中で、ぶっちぎりで訳詞つけにくい。何か音の流れが、言葉の流れと逆に逆に作られているのです。うまく説明できないのですが……でもこれ、例えばドイツ語訳詞ならつけやすいかときかれたら、多分すごくつけにくいと思う。(バルトークはハンガリー語)日本語だからつけにくいのではなく、多分バルトークの音楽が他の言語では非常にやりにくく出来上がってるだろうなぁ。まあ大体訳し終わったんで、あとはピアノ鳴らして確認したら、1番苦手な作業……清書が待ってる……うう……本当は今頃終わってるはずだったのにな……一応関係者には最初の段階から、訳詞渡せるのが12月になったらすみません、とは言ってたので、ある意味予定通りと言えば予定通りなんですけども。「星の王子さま」の台本の推...つけにくい

  • オーディションとか

    オーディションがありました。審査する方。自分が受けるのは慣れてますが、審査する側はまだ慣れない……最初の頃にくらべたら慣れましたけどね。でも終わったらすごく緊張してました。自分が……皆さん良い演奏で、審査も難しかった……!皆、合格にできたらなぁ。そんな事を思ってしまいました。そして今はこちらのオペラの訳詞をやってます。最初のうちは、全然いけるいける、余裕余裕〜とか思ってたんですが、音楽が複雑になってきた途端、いきなりすごい難しくなってきてギギギギギギ訳詞を毎日やってはいるんですが、一日分のノルマを終えると頭痛が痛いん。頭めっちゃ使う……結構な手強さ。さすがバルトーク。あと2週間で清書まで終えられるかな……難しいかな……いや頑張れば……そんな感じのこの頃です。準備するものとかもあるのですが、...オーディションとか

arrow_drop_down

ブログリーダー」を活用して、みわきちさんをフォローしませんか?

ハンドル名
みわきちさん
ブログタイトル
ソプラノ歌手 中川美和のブログ
フォロー
ソプラノ歌手 中川美和のブログ

にほんブログ村 カテゴリー一覧

商用