つけにくい
あーもうね、バルトークのオペラの訳詞つけにくいーっ。今までやった中で、ぶっちぎりで訳詞つけにくい。何か音の流れが、言葉の流れと逆に逆に作られているのです。うまく説明できないのですが……でもこれ、例えばドイツ語訳詞ならつけやすいかときかれたら、多分すごくつけにくいと思う。（バルトークはハンガリー語）日本語だからつけにくいのではなく、多分バルトークの音楽が他の言語では非常にやりにくく出来上がってるだろうなぁ。まあ大体訳し終わったんで、あとはピアノ鳴らして確認したら、1番苦手な作業……清書が待ってる……うう……本当は今頃終わってるはずだったのにな……一応関係者には最初の段階から、訳詞渡せるのが12月になったらすみません、とは言ってたので、ある意味予定通りと言えば予定通りなんですけども。「星の王子さま」の台本の推...つけにくい
2023/11/18 23:04
