akinobookeさんのブログ 私は蛇年、来年は７回目の年男です。語学は好きで、中国語は２００５年に学習を始めて以来、頭がぼけないようにと続けています。中国語で書いて、その後に日本語で訳文を書くようにしています。
我们每年装饰圣诞树。树高二米左右。我们要首先组装骨架，然后装饰一大头顶的星星，几个闪烁小电灯，些条银丝縀，其他小的装饰零件。工作完，累了一点儿。回复了疲劳，我把一个唱片光盘放在唱机上，听圣诞节颂歌。流得轻松舒适的时光，一时想起年轻的时代。 私達は毎年クリスマスツリーを...
放风筝的季节又来了。这是我自己制作的。“飞“ 的字也我自己写的。为了风筝放好，我们要获得制作的秘密。我失败了好几次。成功了，我觉得无上幸福。 凧あげの季節がまたやって来た。これは私が自分で作ったものだ。「飛」の字も私自身が書いたものだ。凧が良くあがるようにするためには...
砧公园里的一角落有一个花坛。看见有的排一列的身高大朵观赏菊，有的地面上低展栽着的白色的黄色的小朵菊。右边肯定会是菜园。后面正在银杏树变成黄叶，对于周围绿色的树叶照得光辉灿烂很鲜明。有人说很漂亮。不过，看来这一角落管理不够。有的白色的栅栏放得放斜。全配置都是乱七八糟的。哎...
到处正在树木红叶之中，东京砧公园（Kinuta Park）里的红叶特别漂亮。前面的淡绿色空间从前是个高尔夫球场。后面有小山岗，又有很多红叶树栽上山岗，做出阶梯样式的风趣。我很喜欢这样广阔的空间。我经常去的高尔球练习场离开这里走步四五分钟。这真是地上天堂。 あちこち紅葉...
凌晨前去散步的时候，天还黑暗，我几乎都不能看道路和周围的形状。围绕着经常去的公园，我遇到一个公用电话亭。通过它的透明玻璃窗（上载左边的照片）， 可以看一个投硬币的式电话机静寂地等待着顾客。它那淡绿色的颜色非常鲜明（右边的照片）。其实这种公用电话设计样式从三四十年来不变。...
我现在用新的铁杆练习打球。上载的照片是我的两种铁杆第七号。照片中上个是新的下个是旧的。新的比旧的长一两厘米。照片上两个铁杆长短显得一样，就是因为我摄得斜摄的。 用新的铁杆打球的确飞更远。我觉得好像一个微小重物在铁杆头上似的。又试打新的第八号杆。我感觉这第八号杆很像和...
上载的两张照片表示我的代表性高尔夫球杆。左边照片的两个黑头的都是木杆一号（No.1）。右边照片的两个银色的都是铁杆七号（No.7）。这些两张照片之中，右边儿的球杆是我40年前买的。我爱用它们，习惯了它们。不过不知为什么我逐渐打球打不好了！ 竟然出现一个朋友劝告我说：...
最近我和朋友们一起去高尔夫球场打球了。球场名称河口湖GC是在富士山的北面山麓。那天早晨阴天，可白天逐渐变了晴天暖和起来，风完全都没有。赤松树林安静地盯着看我们的动静。果岭上我个朋友现在集中精神开始推球，觉得好像时间一时停了下来一样的（看照片）。下午四点钟之前开始下雨，空气突...
上载这里的两张照片之中上一个是眺望四万水坝展望台停车场和周边的风景，下一个是水坝和水坝湖水。前面突出的许多芒穗告诉我们金秋已经到来了。水坝湖水被微粒子散乱发深蓝的光很漂亮。 ここにアップロードした二枚の写真のうち上の一枚は四万ダム展望台の駐車場とその周辺を眺望する景色...
我和妻子一起开车去四万温泉住一宿。这个温泉位于群马县中之条市北方的山沟里。我们首先沿着温泉街区左边的陡坡前进过后，达到四万水坝湖。湖水好像蓝宝石颜色似的很深蓝很美丽。听说那个颜色是由什么水中悬浮的微粒子散乱发光的。金秋的红叶早点还没到来，很可惜。欣赏了水坝周围的风情，我们从...
我的多发性筋痛症在一年半的治疗过后终于缓解起来了！几天前我去病院看病。医生看我刚才接受的血液检查之结果说，血液中的炎症标志数值和上次的一样减少，真进入正常值范围之内，病症好像缓解起来似的。然而病症还再出现了不好，我们要好好儿观察一两个月。我高兴极了。我想象类固醇剂治疗实际上...
我每年都对诺贝尔奖的内容很有兴趣。根据报导，今年诺贝尔其金会颁布了“生理学医学奖” 对于在人的细胞内发现微小RN（microRNA）的存在和明确它的许多生命控制机能的研究功绩，又“物理学奖” 对于在由模拟我们脑袋里的神经网在计算机上实现人工智能（AI）的功绩，还 “化学奖”...
十月十号是“爱护眼睛之日”。这几个月我在使用电脑的时候觉得画面看不清楚，所以索性去眼镜店定做一个新眼镜。这个新眼镜给我做出了30厘米到60厘米内的影像很清楚，因而减少脑袋疲劳。不过看电视机的时候，这个眼镜看不够。我一直使用一个有效一米到五米的眼镜。另外，在驾驶汽车的时候，我...
对于哈马斯的加沙地带战斗还没结束，以色列又对黎巴嫩南部的什叶派组织真主党（Hezbollah）开始激烈的攻击。听说真主党组织规模比加沙地带哈马斯大两三翻。以色列在加沙地带已经杀死了四万余的巴勒斯坦普通人包括许多儿童们，真是一个不可允许的大罪，还对黎巴嫩国人会带来什么结果的码...
最近在出去散步的时候，我在公孙树下的地面上发现了几个银杏落着。银杏季节已经开始了。沿着街道，又在公园里，到处有很多公孙树。银杏路很滑，要小心走啊！ 我曾经常常作为做菜的材料收集过银杏，不过我皮肤很容易被中毒起炎症。真的我去好几次医生看看。所以这几年来我没收集银杏，也避开靠近...
我家院子里有一棵黄杨木。它生着许多小椭圆形的绿叶。在梅雨的季节里，它伸长明亮黄色的叶子，这就是在中国起黄杨木的由来。每年九月时开白色的小花，十一月时结小暗紫色的果儿。照料不太难，只用小剪子剪就 行了。因此黄样子是一种很受造园者的欢迎啊。 我が家の庭に柘植（つげ）の木が一本あ...
我喜欢修剪院子里的树木。在天气很爽快的时候，修剪一时给我满身精力充沛。 反而，要是夏天很酷暑的话，我不喜欢外面工作，只在房间里弄弄电脑玩儿，做游戏或者看视频专集节目。今年，实际这几天，下雨得多，气温很高，树木快速地伸张枝叶，院子变得鬼怪住的一样。所以我趁着早晨凉快的时候着手...
在更新汽车驾驶执照的时候，年龄75岁以上的人要经三年一次认知能力测试。昨天我去警视厅鲛洲考试场接受了这种测试。除了只代替纸张使用Tablet终端机，测试内容和上次一样的。首先写姓名住址生日等，然后看四张四个一共十六个图画中的事物顺次开始好好记忆，图画消失，记忆测试中断，进入...
这个照片表示一个高尔夫练习场。其实我是经常去这里练习打高尔夫球。你看那一个远方战立的旗竿。它离我前面的打球位置约125码（yard）。更远方的网墙（net fence），离我打球位置约135码。又有很近的旗竿，距离90码，60码等。为了表示更更远方的打球目标，网墙上挂着两个...
きのうまでアクセス出来た「むらごん」の機能が、きょうから「（最少の）広告」を見ないと利用出来なくなった。この表示を回避する方法がない！ この「むらごん」のソフトウェアの変更は、一種の脅迫であり、恐ろしい。もう利用するのは止めるしかない！
回首大学时代，除了上课以外，我和朋友们一起频繁打过麻将，又单独去参加过练习英语会话，还有每冬天是一两次去过玩儿滑雪的。这样的生活样式踏上了社会以后一定的时间也继续过。但进入三十岁的时代，我不知为什么，没打麻将，没去玩儿滑雪。反而我努力地专门研究，工作渐渐很忙，有时用英语投稿...
孙女现在中学二年级，最近参加了世田谷区主办的游泳比赛。她在中学生蛙泳赛项目里获得了第三名的名次。她让我看看一张新鲜区长署名的奖状。太棒了！我知道她从小学生时代继续参加课外活动练习游泳。她学会了蛙泳，仰泳，自由泳和蝶泳，其中特别擅长蛙泳。 孫娘が世田谷区主催の水泳大会に参加し...
东京的日出时间今天四点四十八分种。比一年之中最早的那夏至前的一周，太阳差二十分种出晚。快要立秋了！每天散步的时候我非常清楚感觉到这个差异。不过白天的气温越来越高，直到昨天连续六天记录了最高气温摄氏三十五度以上的“猛暑（炎暑）日”。有的地方达三十八度，三十九度，就是超过我们的...
从我们搬到现在的地方经约有十年，很幸运的，邻家出售。我立刻买，作为我的书斋利用，满足我的退休生活。书斋是我的梦想之一的。可是这样的境况继续不了长期。五年左右后，我们儿子结婚。最初他们开始住在东京中心的公寓。不过，生了一个儿子，他们觉得那个生活环境不适当养育儿子们。所以我建议...
いつの間にか歳を取ってしまった。自分ではまだ60際くらいに思っているのに。もう83歳だ。少し根気が無くなったかも知れないが。 どんな言語でも、会話は生理的な要求から始めれば、一週間も経たないうちに、かなり意志を通じることが出来るようになる。初めは耳から入る必要がある。しかし...
梅雨季节结束了，从早晨就开始知了的叫声很热闹地传过来。说知了的叫声，一个地方也有一个。这里代表性的夏蝉例如是油色蝉，鸣鸣蝉，寒蝉，等等。油色蝉叫“继-继-”，鸣鸣蝉叫“鸣鸣，迷--，鸣鸣，迷--”，寒蝉叫“tuk-tuk-oh幸，tuk-tuk-oh幸”。 早晨散步的时候，...
在互联网上总经出现了专业影响者（Influencer），和特定的企业合作介绍自己的体验而贡献个别公司的商业展开扩大。现在具备摄影镜头的手机越来越普及起来，又有动画应用软件利用越来越宽泛，谁上网的人几乎都可以变成了影响者。有了旅游景点的信息。有了餐厅美食的信息。还有了多种多样...
下边记载的篆书（小篆）诗是中唐诗人张继咏的七言绝句 “枫桥夜泊”。 篆书形象看起来读得很难，不过和现代汉字具有共同部位又很有趣。 用日语吟做： 月落ち烏啼いて霜天に満つ、楓風の漁火愁眠に対す、姑蘇城外の寒山寺、 夜半の鐘声客船に至る。（姑蘇城外とは都市「姑蘇」の郊外の意）
我们随着运河开车去汽艇停泊港。那里有很多装备发动机的白色的小艇在凉快的水面上闪闪照着阳光。运河又连接海湾。驾驶汽艇需要专用驾驶执照。我没有这种执照，只能用桨划小船而已。
（私の日本語） いよいよアジサイの季節。ちょっと歩くだけで至る所で見かける。種類と色を組み合わせるとその変化は無限大だ。いよいよ梅雨入りかな？ （私の中国語訳） 现在开始绣球花的季节了。出门一散步，我们就看到它们到处开花。种类和颜色的配合数量无限。快要进入梅雨的季节了呢？ ...
（我写作的中文） 除了下雨天，我每天早晨都去散步。这季节出门的时候太阳已经出来，天可却不太热，很爽快，不出汗。周围房屋的窗户壁面太阳照射已经明亮起来。鸟的叫声也传过来。途中看些人散步或跑步。在公园里有些人为了准备棒球练习用耙子(pa2zi0:rake)把操场平整。 （私の日...
牙医说，我没有虫牙，不过我会有牙神经痛。这个神经痛围绕嗫嚅（nie4ru2:こめかみ），发痛一开始痛得厉害。现在我在别的神经内科医生处方下每天早饭后吃类固醇剂（lei4gu4chun2ji4:ステロイド剤; 一种抗炎症剤）。我的头痛和牙神经痛完全一起出现。头痛周期是和吃类固...
最初上颌开始疼痛，然后包括下颌的耳朵周围都疼。我以为我有虫牙了，立刻给牙医打电话，接受三天后的正午半点钟可以来的答应。负责预定的人员建议我说，到那天之前，要用止痛药。我疼痛得厉害，立刻吃止痛药，就躺在床上。两三个小时后，疼痛渐渐消失了。第二天，我又出了头痛，痛得厉害。该怎么...
一到夏天我就想到那遥远广阔无垠的尾濑原野，白色的观音莲花浮在湖水上一片在开花。上贴的照片是我曾到那里去的时候拍的。大自然的力很感动我了。
黎明寺（WatArun）又叫“哓庙(あかつきの寺)”是一座在曼谷里非常有名的寺庙。它的佛塔在昭披耶河（ChaoPhrayaRiver）的西岸，相对市中心大皇宫，越过历史的苦难，祈祷世界平安，很优美高高得耸立。佛塔表面有反复刻着很多仔细的雕像。我去那里登上它高处拍照几张片。
现在很多日本人去东南亚旅游，其中特别是泰国很有人气。我去过一次泰国曼谷旅游。上贴的照片表示着大皇宫。它在流经曼谷市内的Chaoplaya河东岸，作为市的象征受很多游客的欢迎。在列强侵略很激烈的19世纪，像东亚日本一样，在东南亚唯一保持独立的伟大王国，现在也保存着很多古老的建筑物。
仙人球开花了！它很漂亮！ 这个仙人球是有一个朋友十五年前给我的。从那以后，除了偶尔浇水以外，我一直没有照料它。它倒还在家里活着，每年都开花，给我观赏清丽的容貌。
一个强大地震今年元旦刚发生在日本能登半岛周边，这4月3号又另一个强烈的地震发生在台湾东部花莲市附近。能登半岛在日本海边。它地下构造和太平洋海边不一样，不过总是日本列岛和台湾位置在太平洋板块西端沉入到欧亚板块下的地点。加上台湾东部还有一个叫菲力宾板块向西北移动，这三个板块交界...
在电视节目里，我最近看到尖端生成AI技术能够模拟特定个人的声音的。根据节目说，人首先叫电脑听特定个人“十五秒” 的声音，然后命令它照稿演说。长短什么原稿，它都好像那个特定个人一样演说，结果人不可能区别哪一个是本人实际搞的。播音人说要是我们用这样的技术做广播，我们不能停止播出...
在异相睡眠（REM sleep；レム睡眠）中，眼睛快动，我们经常做梦，所以这个睡眠又叫眼快动睡眠。我偶尔做i噩梦。好像被小偷从后面追赶，被凶恶犯人压在身上似的，我感觉很害怕，不知不觉得大喊两次三次 “哎哟，哎哟！” 我妻子睡醒起来叫 ：“你怎么了？” 有的时候，我突然发现自...
生成AI（Generative人工智能）在美国发表时以来很受世界各国人们的关心。特别是对话方式的这种机能带来很方便很有趣的体验办法，帮助探索信息做出文章。生成AI基本上根据广泛知识，言语和言语构造，所以言语和言语构造不一样的各国企业关注开发自国的软件。听说，中国百度最近在智...
“年年岁岁花相似 岁岁年年人不同” 是一个很脍炙人口的话。 我想引用唐代诗人刘希夷的诗《代悲白头翁》。 起） 洛阳城东桃李花 飞来飞去落谁家 承） 洛阳女儿好颜色 行逢落花长叹息 今年滑落颜色改 明年花开复谁在 已见松柏摧为薪 更闻桑田变成海 故人无复落成东 今人还对落花风...
考试及格发表的那天，我又兴奋又不安，犹豫点儿去看通知榜。家人们先去看通知榜，已经发现我的考试号码，给我打电话来。万岁，成功了！ 成功了！ 我心情激动，兴奋不已。然后我坐铁路自己去大学，靠近正门旁边的通知榜，确认自己的号码好几次。我感觉我准备时期的难过记忆转瞬即逝了。 后来知...
你有什么目的而工作很忙的时候，时间也过得很快。反对来说，你没有特别的目的而有空的时候，要消遣（kill time;ひまつぶし）。消遣什么？ 消遣看电视，消遣弄弄电脑，消遣读书或看漫画，消遣写书或画画儿。只有够钱，才能消费消遣。不过这些行为不创造价值。我们要创造价值。要是人缺...
都市车站附近有多种多样的汉堡快餐店（fast-food店）---麦当劳MacDonald，肯德基Kentucky，贝克汉堡王BergerKing，磨苏汉堡MOSBerger，温迪珠Wendy’s等等。从几年前它们涨价以来，工作很忙的办公事人还要利用快餐店，不过我没去买一个。...
我喜欢看地图。开车去远方不知的地方，我事先翻开地图，查查主要的道路和地名，又 上网收集必要的消息，然后写作略图和顺路。开车的时候，我时而打开汽车导航系统，不过大概不看导航画面。看着画面开车的办法有点儿危险，加上这办法还夺去开车本来的兴趣。有的时，因为内藏的消息不足，系统给我...
这首送别诗是盛唐诗人李白詠的名篇之一。 《送孟浩然之广陵》 故人西辞黄鹤楼 故人西のかた黄鶴楼を辞し 烟花三月下扬州 煙花（えんか）三月揚州に下る 孤帆远影碧空尽 孤帆（こはん）の遠影、碧空に尽き 惟见长江天际流 ただ見る長江の天際に流るるを 这首诗和我上次引用的《...
还有一首盛唐诗人王维（701-761）《送元二奉命出差去安西》时詠的很有名的诗： 渭城朝雨浥轻尘 渭城（いじょう）の朝雨（ちょうう）、軽塵を潤（うるお）し 客舍青青柳色新 客舎の柳は青々として新（あらた）なり 劝君更尽一杯酒 君に勧（すす）む更に尽くせ一杯の酒 西出阳...
每年这端时期我们要申报最终所得税。扣除费用的种类很多。比如，它包括基础扣除，扶养扣除，健康保险等社会保险扣除等等。 我从来无视医疗费用扣除。不过去年我频繁去医生看病。所以我的医疗费金额增加得太多了容易超过扣除界限。 除了手术等的高级医疗以外，大部分的费用来自多用多样的检查费...
刘长卿是一个盛唐诗人。 江南暖和的春天，李判官奉命辞家去润州行营。 诗人詠： 《送李判官之润州行营》 万里辞家事鼓鼙 今あなたは万里を遠しとせず軍務に就く 金陵泽路楚云西 金陵の宿場あたりまで行けば楚国の雲も西に見えよう 江春不肯留行客 江南の春は名残り惜しいあ...
我有一个朋友最近从夏威夷出差到日本。他用他最后一日跟我一起去Kaminarimon观光。 从那很大红色的灯笼悬挂的正门进入了Nakamise参拜道路，我们可以看很多小商店沿着狭窄道路两侧引人销售土产品。我朋友说他有一个消防队员，想给他买个短袖衫。这藏青的衫背上描写出着一个大...
今天2024年2月3号，天气很好。兰兰的天空里没有云。出门散步我遇到了白梅花开花，立刻拍了一张照片。据气象厅说，天气是像三月下旬一样的，不过明天以后寒流再回来。我家有四个人圣日互相接近，所以为了祝贺生日我们去烧肉厅，烧着吃牛肉，度过很快乐的时光。
一千三百年前的日本人，特别是有关政治的官员已经学会汉字，而可以用汉字写作文章。《古事记》在712年编辑完了。圣德太子（？）写作的《日本书纪》在720年完成。这些书是用汉字写作的。中国唐朝（618-907）辈出很多优秀的诗人，比如说孟浩然（689-740），李白（701-76...
红梅开花了。白梅快要开花了！ 白脸山雀（しじゅうから）已经出现在墙旁边的金桂树上。可是莺鸟啼鸣还没传来。 院子里有色彩多样的三色堇盛开。妻子带来了一束水仙，在房间里隐隐约约地瓢着香味儿。
唐代诗人杜牧（803-852）也以春天为题材创作一首很有名的七言绝句： 《江南春》 千里莺啼绿映红 千里うぐいす鳴いて緑紅（みどりくれない）に映ず 水村山郭酒旗风 水村山郭、酒旗の風 南朝四百八十寺 南朝四百八十寺 多少楼台烟雨中 多少の楼台、煙雨の中 在这首诗里中...
有关春天的唐诗很多。其中尤其孟浩然的下首五言绝句很有名的。 《春晓》 春眠不觉晓 处处闻啼鸟 夜来风雨声 花落知多少 晓（xiao3）鸟（niao3）少（shao3）这三个文字押韵。“知多少”之后，要补问号“?"。 孟浩然是个在湖北省襄阳住的有名望的土豪。
这是唐代诗人宋之问（656？-712）詠的。 《宴城东庄》 一年始有一年春 百岁曾无百岁人 能向花前几回醉 十千沽酒莫辞贫 （注记）花=樱花，沽酒gu1jiu2=买酒，莫mo4=不，不要。 一般地说，中国人酒量很大。在中国也去南方，酒量小的人渐渐增加。日本人比中国人或欧洲人...
我遇到了一首李白的富于幽默五言绝句，表现出他脾气很豪爽却真挚的侧面。 不用说，李白是个和杜甫同代的诗人。虽然两人性格正好相反，但作为好个朋友互相交往。 《赠内》 三百六十日 日日酔如泥 虽为李白妇 何异太常妻 （注记）内=妻子，太常：一位在皇宫里祭祀神的官员，接不近女人包括...
东京地区六年前2018年1月23日早晨下了大雪了。 我出门拍了一照。哎，誰已经做个雪人呢？
《春望》是杜甫四十六岁时（公园758年）詠的很有名的五言律诗（八行诗）： 国破山河在 城春草木深 感时花溅泪 恨别鸟惊心 烽火连三月 家书抵万金 白头掻更短 浑欲不胜簪 （注记）溅jian4:そそぐ，惊jing1=繁体字<驚>， 浑hun2=全; すべて，簪zan1:かんざ...
上次插入的照片消失了！不知怎么办就行了。不好意思，请原谅我啊。 ------- 这次我可以回复了。怎么回事？ 照片在工作窗里自动出现了。
练习插入照片： 10月下旬，秋高气爽。像一只小鸟一样 ，很想飞去那个梢头那里。
腊梅不是梅花，是在腊月里开花的黄色的花。 阴历年末的十二月被称为腊月。这个时段在中国通常很干燥，而适当做出腊肉或腊肠。 现在腊梅盛开。
我时时看兰亭序的解说书。书圣王羲之公元353年招集天下的名士举办了稧事（xi4shi4）饮酒詠做诗集，后来他为了这个诗集写作那很有名的兰亭序。 当初我的目的是欣赏他的书法，要不临书。开始学习详细的内容，我渐渐对他思想哲学很感动。例如，“后之视今亦由今之视昔”。王羲之也许视二...
日本有多种多样的方便面。因为方便面烹饪不用，我常常自己做方便拉面或方便炒面。上周我找找厨房的收藏库发现了一个较大的方便面，叫方便担担面。这不是我买的而是我妻子买的。面的容器表示“做的很容易，用热水五分钟就成”。烧开水也要十多分钟。除了等待烧开水以外，五分钟做法很简单。 午饭...
每年一月我都练习书法。我们要熟练正确的楷书然后转移到练习行书。可是，因为我的楷书显得没有大进步，我随便专断上一阶开始写行书。看起来不难，写起来遇到混乱。两钟书法运笔完全不一样。写一笔，写一错。 我干脆用行书写了新春试笔。拿着范本，执着小笔，选择王安石的汉诗之中的些句部分：“...
家里玩儿的游戏种类有很多。有纸牌（Card Game），有象棋，围棋，或百人一首等等。 孙女来对我说：跟我一起玩儿纸牌。这个纸牌很像德州扑克（TexasHoldem Poker）似的，但规则很简单只做出好的组牌。 我喜欢下围棋，却下得不大好。是我父亲给我教的。 因为父亲常常...
苏轼是个北宋时代的诗人，喝酒大醉。 《水调歌头》 丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。 明月几时有 把酒问青天 不知天上宫阙 今夕是何年 我欲乘风归去 又恐琼楼玉宇 高处不胜寒 起舞弄请影 何似在人间 转朱閣 低绮户 照无眠 不应有恨 何事长向别时圆 人有悲欢离合 ...
附近有很美丽的庭院叫“悟真院”。我学习了王安石常常去那里观赏风景。 他写一首七言绝句： 野水纵横漱屋除 午窗残梦鸟相呼 春风日日吹香草 山北山南路欲无 *注：漱shu4，屋除=屋檐，季节已经到了暮春，草木长得很茂盛。
最近我知道王安石是一个北宋时代活跃的思想家又是个诗人。 他及格了科举“进士”，侍奉神宗，对于国家法律制度进行改革。 退职后，他住在金陵，朗读汉诗又自己写诗。
「ブログリーダー」を活用して、中国語で書くさんをフォローしませんか？
