東京は暑かった。けど、株が上がったので良しとしよう。2歩進んで3歩下がる状況...
透析患者によるイートモの制作記録【閲覧注意】とチワワの「ひなちゃん」の日常。
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
渋谷に買い物に行きました。わざわざ東急ハンズまで行ったのに、目的のものがなくて...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
3カ月毎の検診とクリーニングに行ってきました。 奥歯の隙間が広くなっていると...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
昨日はペットスパでトリミングを受けて、くたびれた「ひなちゃん」。丸ベッドで爆睡...
久しぶりペットスパにトリミングに行ってきました。 ペットスパに向かう途中の「...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
8月1日に現行のイートモ8.1をリリースしてから3カ月。3000対訳を増量する...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
世の中、インフレが進行して、賃金アップが起こっているというのに、何年も...
今週も何とか無事に透析治療が終わりました。先日の月一検査でMPO-ANCAの結...
まだ眠いときの「ひなちゃん」。 活動しはじめる「ひなちゃん」。 ...
［和文原稿］薬物動態データの統合に際しては、最も重要な臨床用量、すなわち200...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
日経平均、11連続で陰線になったようです。おかげで、おっさんの資産は昨日と今日...
［和文原稿］アスナプレビル200mg 1日2回を併用投与すると、ジゴキシンのA...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
先週土曜日に蕎麦屋で蕎麦湯を飲み過ぎたせいか、腸の調子が良くなく、昨日は一日干し...
イートモの英語表記は"E-TOMO"とします。 また、海外に向けてイートモ...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
以前はGoogleで「医学翻訳」と検索すると、一番トップに登場したのに、最近はず...
小松製作所が続落しましたが、相場の地合いが悪かったので仕方がありません。寄り付...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
日経平均、一時4万円を回復しました。引けにかけて下落しましたけど、上昇傾向にあ...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
"cytochrome"の和名は「チトクローム」にしておきます。 PMDAサ...
祝日も関係なく、淡々と透析が行われます。辛いものがあります。 そういえば、...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
右側コラムの［重要記事］医学翻訳のレベルアップに和訳用・英訳用の題材を追加しま...
久しぶりに和文原稿のpre-edit事例を紹介します。 ［和文原稿］アスナ...
都立大ペインクリニックで接種を受けて、ついでに学大に寄ってスーパーセブンで久しぶ...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
東京は急に涼しくなりました。神経痛のある方はお気を付けください。 感染症に...
おっさん銘柄、強いのか弱いのか、わかりません。今日もみみっちく上げてくれたけど...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
日経平均は良かったようですが、おっさん銘柄は冴えません。昨日の利益大幅目減りが...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
いつものようにジェットコースター相場です。おっさん銘柄、昨日、大儲けしたと思っ...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
予想通り、日経が大きく上げました。これが上げの始まりなのか、終わりなのか、わか...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
MT・AI翻訳のヘビーユーザーですが、MT・AI翻訳の進歩はすごいです。とは言...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
今週も何とか無事に終わりました。昨晩は寝落ちして、今朝4時に目が覚めました。...
中東ショックを乗り越え、日経、爆上がりです。ジェットコースター相場が続いていま...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
石破ショックを乗り越えたと思ったら、今度は中東ショック。おかげでおっさん銘柄も...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
石破さん総理確定による株価暴落を石破ショックというようです。最近はいろいろショ...
「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...
「ブログリーダー」を活用して、成田幹雄さんをフォローしませんか？
東京は暑かった。けど、株が上がったので良しとしよう。2歩進んで3歩下がる状況...
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材としたイ...
2年ほど前の動画です。...
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、...
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、...
せっかく株価が上向くかと思ったら、中東ショックだもの。互いにいつまでもいがみ合...
発売に向けていろいろ準備が必要になって、7月中旬以降になりそうです。日付が確定...
日経平均がやや大きく下がりました。円高に振れたことが大きいのかな。おっさん...
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、...
このところの株価の上げで、株式の損が大きく減ったかと思っていたら、銘柄の入れ...
チェックしていない用語・表現があるじゃないかと思われるかもしれませんが、イートモ...
おっさん個別銘柄、じわじわ上がっています。JX金属、オーストラリアでの宝探しニ...
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、...
リハビリ室で体力測定を受けてきました。リハビリを受けている透析患者には定期的に...
講演会に出席する予定だったのですが、ここ数日、睡眠状態が悪く、疲れがとれていない...
昔、琴稲妻という相撲取りがいましたが、今日の相場では小稲妻が光りました。JX...
因果関係の否定できないか因果関係が否定できない どっちでも意味することは...
「プロトンポンプインヒビター・タケプロンのインタビューフォーム 」を題材として、...
先日、書いたその後、 358（イートモには「その後、」を含む対訳センテンスが3...
2030年までにお宝を探し当て、株価爆上げといきたいね。面白くなってきたぞ。...
鼻水が喉に落ちて、痰となり、頻繁に咳ばらいをしていました。去年2023年の10...
「ひなちゃん」、ドアップ。毛がもしゃもしゃしてきたね。 「ひなちゃん」、手...
月曜にシャントエコー検査を受けました。 結果、当面は拡張術の必要なし。 ...
塩野義製薬の株価、まだパッとしません。S-309309の目標未達が響いているの...
塩野義製薬の株価が暴落しているので、ちょっと理由を調べてみました。S-3093...
シャント血管のエコー検査の日でした。エコー検査は3カ月毎に行われています。結...
とりあえずイートモ対訳ファイルに500対訳を追加しました。500対訳が出来上が...
...
用語をセンテンスに変換して、対訳を作成しています。 途中経過です。「外科」...
今週もなんとか無事に透析が終わりました。ドライウエイトを下げても思ったほど血圧...
看護師向けの用語辞典を題材にしてイートモ対訳を作成しています。https://...
金の卵を産んでくれる「なりたアパート」。でも、金の卵を産んでくれるように世話し...
◎高齢になって、医学翻訳の仕事からリタイヤした。◎翻訳仕事が依頼されなくなって...
昨日あたりから痰がからむ咳が頻繁に出ます。今日は透析で病院に行ったわけですが、...
昨日は一晩、一睡もできずで、体調がすこぶる悪く、全身が熱を持っているので風邪を引...
明らかに賢そうなので、サブスクライブすることにしました。20ドル／月だから、3...
循環器用語をセンテンスベースで対訳にしました。634対訳。次期イートモからの...
雨の中、学大西口歯科に歩きで行ってきました。奥歯が1本抜けたままなので、食べか...
透析室のドクターの手違いで検査オーダーが出されていなかったMPO-ANCA。本...
昨日、1万円チャージしたばかりのスイカ。病院の帰りに使うため、取り出そうとした...
