医学翻訳ブログ

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/31 08:51

渋谷へ

渋谷に買い物に行きました。わざわざ東急ハンズまで行ったのに、目的のものがなくて...

2024/10/30 18:22

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/30 08:24

歯科クリニックへ

3カ月毎の検診とクリーニングに行ってきました。 奥歯の隙間が広くなっていると...

2024/10/29 11:38

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/29 08:21

今日の「ひなちゃん」

昨日はペットスパでトリミングを受けて、くたびれた「ひなちゃん」。丸ベッドで爆睡...

2024/10/28 16:02

今日の「ひなちゃん」

久しぶりペットスパにトリミングに行ってきました。 ペットスパに向かう途中の「...

2024/10/27 18:12

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/27 08:57

3000対訳 増量

8月1日に現行のイートモ8.1をリリースしてから3カ月。3000対訳を増量する...

2024/10/26 14:09

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/26 09:13

医学翻訳業界はどうなる

 世の中、インフレが進行して、賃金アップが起こっているというのに、何年も...

2024/10/25 19:07

今週も終わった

今週も何とか無事に透析治療が終わりました。先日の月一検査でMPO-ANCAの結...

2024/10/25 15:43

「ひなちゃん」 インベッド

まだ眠いときの「ひなちゃん」。 活動しはじめる「ひなちゃん」。 ...

2024/10/24 17:07

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］薬物動態データの統合に際しては、最も重要な臨床用量、すなわち200...

2024/10/24 11:19

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/24 06:29

日経 続落

日経平均、11連続で陰線になったようです。おかげで、おっさんの資産は昨日と今日...

2024/10/23 16:50

和文原稿のpre-edit事例

［和文原稿］アスナプレビル200mg 1日2回を併用投与すると、ジゴキシンのA...

2024/10/23 10:36

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/23 09:55

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/22 05:41

今週も始まった

先週土曜日に蕎麦屋で蕎麦湯を飲み過ぎたせいか、腸の調子が良くなく、昨日は一日干し...

2024/10/21 18:10

イートモの英語表記

イートモの英語表記は"E-TOMO"とします。 また、海外に向けてイートモ...

2024/10/17 20:07

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/17 15:45

googleの検索

以前はGoogleで「医学翻訳」と検索すると、一番トップに登場したのに、最近はず...

2024/10/16 17:55

コマツ 小幅続落

小松製作所が続落しましたが、相場の地合いが悪かったので仕方がありません。寄り付...

2024/10/16 16:48

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/16 12:06

小松製作所

日経平均、一時4万円を回復しました。引けにかけて下落しましたけど、上昇傾向にあ...

2024/10/15 17:11

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/15 15:23

cytochrome

"cytochrome"の和名は「チトクローム」にしておきます。 PMDAサ...

2024/10/15 09:16

祝日も透析

祝日も関係なく、淡々と透析が行われます。辛いものがあります。 そういえば、...

2024/10/14 15:44

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/13 12:30

医学翻訳のレベルアップ

右側コラムの［重要記事］医学翻訳のレベルアップに和訳用・英訳用の題材を追加しま...

2024/10/13 11:48

和文原稿のpre-edit事例

久しぶりに和文原稿のpre-edit事例を紹介します。 ［和文原稿］アスナ...

2024/10/13 10:37

インフルエンザ予防接種

都立大ペインクリニックで接種を受けて、ついでに学大に寄ってスーパーセブンで久しぶ...

2024/10/12 12:11

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/12 06:37

今週も何とか生き延びた

東京は急に涼しくなりました。神経痛のある方はお気を付けください。 感染症に...

2024/10/11 16:07

今日もみみっちく上がった

おっさん銘柄、強いのか弱いのか、わかりません。今日もみみっちく上げてくれたけど...

2024/10/10 15:12

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/10 09:28

ちょい上げ

日経平均は良かったようですが、おっさん銘柄は冴えません。昨日の利益大幅目減りが...

2024/10/09 15:39

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/09 13:59

日経、暴落

いつものようにジェットコースター相場です。おっさん銘柄、昨日、大儲けしたと思っ...

2024/10/08 15:07

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/08 07:41

日経、急騰

予想通り、日経が大きく上げました。これが上げの始まりなのか、終わりなのか、わか...

2024/10/07 15:09

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/06 17:24

MT・AI翻訳の質

MT・AI翻訳のヘビーユーザーですが、MT・AI翻訳の進歩はすごいです。とは言...

2024/10/05 15:52

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/05 08:10

今週も終わった

今週も何とか無事に終わりました。昨晩は寝落ちして、今朝4時に目が覚めました。...

2024/10/04 15:08

また乗り越えた

中東ショックを乗り越え、日経、爆上がりです。ジェットコースター相場が続いていま...

2024/10/03 15:13

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/03 08:02

中東ショック

石破ショックを乗り越えたと思ったら、今度は中東ショック。おかげでおっさん銘柄も...

2024/10/02 18:53

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/02 07:14

石破ショック

石破さん総理確定による株価暴落を石破ショックというようです。最近はいろいろショ...

2024/10/01 15:46

本日の成果

「CTD 2.7.3臨床的有効性の概要」を基に、以下の用語・表現についてイートモ...

2024/10/01 07:00