【本の紹介】絶対に面白い化学入門 世界史は化学でできている

最近読んだ（聴いた）本で面白かったこちらをご紹介します 絶対に面白い化学入門 世界史は化学でできているAmazon（アマゾン）1,515円 Kindleが登場…

ウクライナのためにできる事

イギリス在住の方でウクライナのために何かしたい方、ご協力お願いします。ウクライナの方がビザ要件なしで英国に戦争難民として入国できるようにするための署名です。署…

ユニクロの決定に同感

毎日おかげさまで翻訳の仕事に追われている私ですが、情勢を反映する内容が多いのが現実。 追われていても、いまの国際情勢、それに対する各国の人の反応・無反応は決し…

ウクライナ原発の砲撃

最近、朝起きて最初にすることはニュース速報の確認。今朝はこのニュースで目が覚めた。ウクライナ原発で火災、砲撃が原因か 鎮火後にロシアが制圧 - BBCニュース…

他人事ではない戦争〜ウクライナ危機

同じヨーロッパで、戦争が起きるかもという不安。 すでに爆撃で死傷者を出し、何十万人が国境を越えるために逃げ、核兵器を使う可能性が否定できないこの状況は、すでに…

昔のドラマを今の自分目線で見直すと

2004年から2012年、アメリカのTVドラマ『デスパレートな妻たち』にはまった。英語のDesperate Housewivesが邦題でも『デスパレート』と敢…

学校を休むジレンマ

今日は13歳の娘が、体調不良で学校をお休み。昨夜から怠さ、吐き気と、激しい症状ではないけど学校に行く体力がないと。数年前に重度のパニック障害を経験した彼女は、…

【本の紹介】英語屋さん

翻訳とは直接関係ありませんが、同じ英語・言語を生かした仕事として通訳のお仕事をかいまみたい方におすすめです。  英語屋さん ―ソニー創業者・井深大に仕えた四年…

親の死に目に会えた奇跡

2017年11月に父が62歳で亡くなりました。渡英してから11年目の年、私にとっては離婚(イギリスは基本的に裁判離婚なので長期間にわたる裁判所との手続き、話し…

嵐の日に台風を思う

イギリス南西部を中心に、珍しく強い嵐が来るらしい。 その名も、 Storm Eunice。すでに木がワッサワッサ揺れています。毎回、嵐の名付けって誰がどういう…

冬季オリンピックを見て思う

私だけでしょうか。オリンピックの放送を横目で見ていて、「ほらほらほら、そこそこそこ」的な黄色い声が色んな言語で聞こえてきた。あ、カーリング🥌やってる。正直、…

隔離という名のゴージャスライフ

17歳の娘。先週、周りの友人が数人コロナに感染し、濃厚接触者となりました。こちらの規制では定期的な簡易テスト以外何もしなくていいのに、しかも、連日の簡易テスト…

悩めるお年頃

私には3人の子供がいます。今日は学期の中休み前の最終登校日。 今朝17歳の娘との会話、といってもほとんど私からの一方通行の質問。 「朝ごはん何食べた？」「放課…

ノーって言えない

毎日小さな締め切りがある某航空会社の案件だけなら、仕事の合間にストレッチしたり筋トレしたり(体力第)できます。あとランチも手の込んだものを作ったり。でもクライ…

顔が見えないけど頼れる人

仕事もプライベートもネット上で交流ができる時代ですが、70年代（超後半の方！）生まれの私は、顔が見えない人や会社とやり取りする前に念入りなバックグラウンド調査…

2022/02/06

日曜も普通にお仕事の実務翻訳者です。朝ご飯はトーストにオボマルティーン。通な方はお気づきかもしれませんが、パームオイル不使用で有名なオボマルティーンはスイスの…

ナショナルジオグラフィック翻訳講座

翻訳を勉強する方法は数多くあります。 私は大学在学中に、今は亡き叔父が紹介してくれたナショナルジオグラフィックの翻訳講座を通信で受講しました。    この叔父…

イギリスは今日も雨（長崎のぱくり）

 おはようございます。  イギリスは今日も雨。大学から渡英するまでの8年間、長崎に住んでいました。雨が降るたびに特に年配の方は♪長崎はー今日もー雨ーだったー♪…

今日の翻訳お仕事

本日のお仕事も某航空会社大手のオンラインコンテンツの案件。 2020年初め以来、航空会社が毎日更新する内容は就航先のフライトや観光情報よりも、コロナに関する渡…

子供のタトゥーとピアス

昼前、17歳の娘から電話。 「お昼休みにピアス開けに行きたいんだけど、緊急連絡先にママの番号書いていい？」  すでに5個穴を開けてるのもあり、またイギリスでは…

幸せーって何だーっけ、何だーっけて

キッコーマンが答えじゃないですが(年齢ばれちゃう思い出) 朝ご飯にたまーにペーストリーを食べます。   いつもはもっとチープなトーストとか、賞味期限が切れそう…

フリーランスでも毎日仕事があるという有り難さ

実務翻訳者の私は、大学卒業してから42歳の今まで実は在宅のみ、しかもフリーランスという形式一本できています。    フリーランス（自由契約）ということは、よく…

家でコンブチャ作ってます

実務翻訳者の私、長年のコンブチャ・ブルーワー(醸造者)でもあります。 日本には優れた発酵食品が色々あるのですが、イギリスに住んで納豆や甘酒が安価に手に入らない…

吾輩は翻訳者である

  肩書き。ラベル。アイデンティティ。呼び方は色々あるけれど、自分を紹介するときの名称は誰でも一通りではない。 私は誰かの娘、恋人、母であるが、これらは自分以…