『上級医学・薬学』第8回目

4月に入って本業のほうの勤務地が変わり、生活が一変！ 通勤にかかっていた時間を勉強に充てたいなぁと思いつつ、気を抜くと「もう少し進めておきたいφ(..)」とついつい勤務時間が長くなってバランス調整に困っています(;´･ω･) それでも諸々と楽になったこともあり、久しぶりに時間をかけて課題に取り組むことができました！以下、今回の感想です。 今回の課題 頑張った点 学んだ点 次回に向けて 今回の課題 「抗生物質」をテーマにした和訳課題でした。ペニシリンなど文系出身の僕でも日常的に耳にする言葉が多かったですが、化学式や「耐性」など一歩も二歩も踏み込んだ知識が必要でした。 （化学式が課題に含まれなくて…

Amelia「定例トライル」をまとめてダウンロード！

入会して数年経つのですが、まったく使いこなせていないAmelia（アメリア）(;´･ω･) 『そろそろきちんと使いこなしたい( ｀ー´)ノ』と思いたち、この休みに過去の定例トライアルを一気ダウンロードを決行！！ アメリアで現在開催されている「定例トライアル」は、次の11分野。 『フィクション』『日英ビジネス』『IT・テクニカル』『日英メディカル』『ノンフィクション』『メディカル』『映像（吹替）』『ビジネス』『金融』『特許』『映像（字幕）』 この中から自分が今後挑戦していきたいと思っている『ビジネス』『メディカル』『日英ビジネス』『日英メディカル』の4つに絞って過去の課題をダウンロードしようと思…

Amelia（2022年4月号）を読みました！

春期講習が終わり、やっと新年度のバタバタが少し落ち着きました(^^)/ このタイミングに手つかずだった衣替え（コートをもう着ないでよい天候になってほしい(゜_゜>)）や部屋の掃除などをして、新スタートへの物理的な切り替えを進めています。 この少し時間が取れる届いた『Amelia』ですが、いつも以上にワクワクしながら読みました。というのも今回の特集が「治験翻訳」！ View this post on Instagram A post shared by SEAN (@sean_edutra) これまでも治験翻訳に関する情報は色々なところで伺っていたのですが、学習が進み務にも少しずつ携わるようにな…

新年度開始（できるかな？）

暖かい日が続くと思えば急に寒い日に戻ったりで、体調管理・服装管理が大変な日々を送っています(;´･ω･)加えて「春期講習」と「新年度」も到来！日々の授業だけではなく、新年度に向けた準備（マニュアル作成や研修など）も多くバタバタです(ノД`)・゜・。 ただ本業関係が新年度からだいぶ変更があり、時間の余裕がだいぶ多めに取れそうな見込み！！（本当にそうなるかは半信半疑(゜.゜)） これまで本業のおかげで、良い意味で焦ることなく翻訳学習を続けられていました。一方で、「忙しさを理由にさぼる」ことにもなっていたのも事実。 新年度の変更によって時間的に余裕が出たときに、どれだけ翻訳の勉強を進められるかが本当…