chevron_left

メインカテゴリーを選択しなおす

cancel
ニモ
フォロー
住所
未設定
出身
未設定
ブログ村参加

2021/05/28

arrow_drop_down
  • 【和訳字幕 Youtubeにアップしました】スピリチュアライズド Spiritualized / "Anyway that you want me"

    www.youtube.com もう30年以上昔の歌ですが、今でも色褪せないよなぁと思います。 字幕付けてて分かったんですが、この曲6分30秒あって歌詞があるのが前半3分だけで残りの3分30秒はインストゥルメンタルでした。ストリーミングやYoutubeで音楽を聴くことが主流の現代ではなかなかこういう作りにはならないよね。

  • イボを取った

    ※今回、手術の描写がありますので痛いのが苦手な方は読まずにスルーしてください。 私の下腹部にはイボがありました。 母によると生まれつきではないらしいですが、それでも小学生のころにはすでにあったので30年くらいはそのイボと付き合ってきました。見た目的には飛び出た黒子って感じで、中身はなくシワシワでした。サイズも小さくて直径5mmくらい。 で、この小さいイボ、普段は別に何ともないんですがなんかの拍子にこすれると滅茶苦茶痛かったのです。うっかりお風呂上りにタオルでザリっとやってしまったりしてちょいちょい悶絶しておりました。ズボンやスカートでこすれる位置じゃなかったのがせめてもの救いでした。 が、子供…

  • 【和訳字幕 Youtubeにアップしました】ジェフ・バックリィ Jeff Buckley / "Last goodbye"

    www.youtube.com 今回はまた写真です。 神戸に住んでいたころ、近所で撮影しました。もっといいカメラ持ってたらもっといい写真になったんだろうな。 神戸で撮影しましたが、写っているのは恐らく明石市ですね。

  • 【和訳字幕 YouTubeにアップしました】シーザ SZA / "F2F"

    www.youtube.com 今回初めて、本当に「動画」にしました。 この歌に合うような気がしたので手持ちの動画から選びました。 分かる人には分かる、JR神戸線の須磨駅~塩屋駅です。もう神戸を離れて10年以上になりますが、この動画自体は5~6年前に旅行した時に撮ったものです。 昔からここの区間大好きだったな。この動画じゃ分かりにくいですけど、ホントにバーンと全面海なんですよ。普段は新快速や快速ばっかり乗ってたけど、この区間だけは普通に乗っていたかったです(線路が新快速だと奥まっているので)。 ちなみにサムネのバックの写真は私の皮膚です。変な写真が撮れてたので使ってみました。

  • 【和訳】シーザ SZA / "F2F"

    www.youtube.com SZAはR&Bのシンガーですが、この歌はロックです。しかも2000年代初期の、アヴリル・ラヴィーン全盛期の、あの空気をまとったロックです。歌い方までちゃんと変えてあってさすがプロ。こういう全く違うジャンルの歌を歌ってくれるのも嬉しいです。 SZAとリゾがソングライターです。2人ともアヴリルど真ん中世代だもんね。こういうのすんごいテンション上がるわ~ しかし内容は中々にアレだね。元彼を悔しがらせたくて好きでもない男と寝ちゃうとかダメよ。魂売りたくなかったんなら売るなよぉ! と言いたくなるような感じですね。 次行け次! そこに幸せがあるんだよ! [Verse 1] …

  • 【和訳字幕 Youtubeにアップしました】シーザ SZA / "Conceited"

    www.youtube.com お気に入りの写真です。 前に住んでたところは線路の近くだったんですが、カンナがたくさん植えてあってその葉っぱの中にいたカエルちゃんです。 歌の内容とは何の関係もありませんが、私にはこの曲が葉っぱのような緑色に聞こえる(共感覚というほど強いものではなくなんとなくの雰囲気)のでチョイスしました。

  • 【和訳字幕 Youtubeにアップしました】レイ・ブラウン Rei Brown / "Centauri"

    www.youtube.com アタリってシーローの "Fuck you" にXboxと対比されて出てきたのでゲーム関連の言葉なのは分かってたんですが、よく分かっていなかったので調べてみたら会社の名前でした。そして社名を関した機器が発売されている模様。 今回の写真は津市にあるレッドヒルヒーサーの森というところに咲いていたお花です。 レッドヒルヒーサーの森は赤塚植物園という津市の企業が運営しているんですが、なんと園主が自ら造成に力を入れ、20年以上かけて作り上げた里山です。めちゃくちゃ広くて、春夏秋冬楽しめるお花が植えてあって、バラ園もあって大きなメタセコイアの木もたくさん生えてて、すごくいい場…

  • 【和訳】レイ・ブラウン Rei Brown / "Centauri"

    www.youtube.com Youtubeでリクエストいただいて訳してみました。私も好きな歌です。 メロディやアレンジからはちょっと想像ができないエロティックな内容でした。こういう浮遊感があるフワフワしたアレンジ大好き。 わりと固有名詞がバンバン使われてる歌詞でした。“Pocari”っていうのが出てきて調べてもポカリスエットくらいしか出て来なかったからそう訳したけどそれでいいんだよね? レイくんは当然ポカリスエットのことは知ってるだろうし。 Say it 言ってよ Tell me you want your body on mine tonight 今夜僕と体を重ねたいって I’m wai…

  • 【和訳】シーザ SZA / "Conceited"

    www.youtube.com 去年の末にリリースされたSZAのアルバム “SOS” がめっちゃくちゃいいんです。最近アルバム全体をよく聞いてるんですが、その中でも一番好きな歌です。こういうアレンジ大好き。 歌詞は中々に悪い女の歌でした。でも強がってるだけかな。 でもタイトルが “Conceited(うぬぼれ)”だからな。強がってるんじゃなくってたぶん本気でこう思ってるんだろうな。 [Verse 1] I don't like nobody, I don't feel guilty about it 誰のことも好きじゃないし、そのことを悪いとも思ってない I just got my body …

  • おせち福袋と衝撃の事実! 超美味 富山「千里山荘」与段重の巻

    壱の重 弐の重 参の重 与の重 めちゃくちゃ美味しかったです! 楽天氏によると元の値段が27,500円。 item.rakuten.co.jp この豪華なおせちとほかに別のお店のおせちがもうひと箱入って5,500円だったので相当な安さです。 うちは大人が2人しかいないので、近所に住む私の両親と半分こしました(子供は偏食&少食なので戦力にならず。普段のごはんを食べたあとにイクラを3粒食べて終了でした)。 それでもかなりの量で私は一日では食べきれず、一部翌日へ持ち越しに。 全体的に塩加減も甘み酸味も丁度よくて本当に美味しかったです。 特に気に入ったもの 伊達巻柚子風味……実は伊達巻あんまり好きじゃ…

  • 【和訳】ジェフ・バックリィ Jeff Buckley / "Last goodbye"

    www.youtube.com ジェフ・バックリィの歌です。悲しい別れの歌。あんまり彼のことは詳しくないんですが、この歌は大好きなんですよね。 プロデューサーのアンディ・ウォレスはかの有名なランDMCとエアロスミスの “Walk this way” をプロデュースした人です。 ※① Kiss me out of desire, baby, not consolation でもそのキスは「したいから」してほしいんだよベイビー、慰めとかじゃなくて “Out of ○○”って「〇〇の外で」みたいな意味でとらえがちです。で、ここだと「欲望の外」つまり「欲望じゃないキスをしてほしい」みたいに思っちゃうん…

  • 【和訳】シェリル・クロウ Sheryl Crow / "My favorite mistake"

    www.youtube.com シェリル・クロウの歌の中で一番好きです。 このけだるい感じ。曇ってて、埃っぽくて、暑くも寒くもない感じ。 そんで冒頭の歌詞。これって割と誰でも経験あるんじゃないかと思います。 この主人公の彼女はこの日の電話で彼の心変わりに気づいたわけじゃなくて、前からなんとなーく思っていたけど自分をごまかしてて、ついにごまかしきれなくなったんじゃないかなと思ってます。 [Intro] Ooh, ooh, ooh, ooh [Verse 1] I woke up and called this morning 今朝、目を覚ましてあなたに電話をかけたの The tone of yo…

  • 【和訳字幕 Youtubeにアップしました】レイ・ブラウン Rei Brown / "Thinking bout you feat. Joji"

    www.youtube.com YouTubeにアップしました。 今回の写真は東京都庁の壁です。 でもなんかタイトルの字の色もフォントも全然気に入りません。色は目立たないしフォントは曲に合ってないような気がするし。 こういうときにカラーコーディネーターの資格でも持ってると違うんだろうな。フォントはデザインの勉強かな。 何を勉強すればいいのかはやっぱりやってみないと分かりませんね。

  • 人生で一番古い記憶「ネズミに噛まれた」

    お題「人生で一番古い記憶」 タイトルの通りです。 私の一番古い記憶はネズミに噛まれたことです。 まだ2歳になる前、私は住んでいた社宅の庭で祖父と一緒に遊んでいました。母は家の中で何か家事をしていて、父と祖母はいたはずですが2人がどうしていたかは覚えていません。とにかくそのとき、家の軒下にいたネズミを祖父が捕まえ、 「ほらニモ、ネズミやぞ」 と、私に見せに来たのです。 しっぽ持って、ぷらーんとなったネズミを。 まだ1歳数か月の私は当然何も考えずに手を出し、最後の力を振り絞ったネズミにがぶりとやられました。痛かったしめちゃくちゃビックリしました。 前後のことは何も覚えてないけど、自分と祖父の立ち位…

  • 【新訳版】レイ・ブラウン Rei Brown / "XENO"

    昨日レイ・ブラウンの "Thinking bout you" を訳してて色々検索してたら去年の12月にインタビュー記事が出ていました! tvfan.kyodo.co.jp ここのインタビューで前に訳した "XENO" の解釈の仕方が分かったので、訳をアップデートしました。まぁほとんど変えてないんですけど。 最初に訳した時はこういう解釈で訳したんですが すんごい好きな歌です。 でもいざ歌詞を訳してみるとちょっと辛くなってくる内容でした。 まぁそもそもタイトルが “XENO”(異物)ですからね……。 しかし辛くはなったんですけどこの歌が主人公と「誰」の関係を歌ったものなのかがよく分からず……。一応…

  • 【和訳】レイ・ブラウン Rei Brown / Thinking bout you feat. Joji

    www.youtube.com YouTubeに和訳のリクエストをいただいたので、まずは訳してみました。 近いうちにつべにもアップします。 レイ・ブラウンの “XENO”に収録されていた曲で、最初のシングルになるのかな。レイくんの曲はいつもどこか寂し気で、でも温かさも感じるのでとても好きです。 この曲では幼馴染の Jojiをフィーチャーしています。相変わらずジョージのパートは歌詞が訳しづらい……。 [Chorus: rei brown] Barely made my flight, we were up all night なんとか飛行機に間に合って、僕たちは一晩中起きてた Now I’m t…

  • ナチュラン LITTLE MARKET ワンピース福袋 ネタバレ

    決して外れではないんですが、突っ込みドコロもあった福袋でした! これは普通に使いやすいワンピースでした。シワは洗濯した後アイロンしてないからですすみません。 ワンピースというよりかはチュニック寄り? 後ろが長くなってます。 こちらもチュニック寄りの長さ。刺繍が可愛い。襟ぐりもいい感じでした。 そしてここからです。 フクロウ柄めっちゃ可愛い! と思ったら! 背中が無地! こちらも 可愛い雪の結晶柄だけど背中が無地でした。 品数減らしていいから背中にも模様欲しかったな。 でも全部可愛いし、着まくります!

  • イヴ・サンローラン コスメ福袋 ネタバレ

    私のバクチ系福袋のご紹介です。バクチっつっても変なものが入っていることはまずないやつですけども! 毎日バッチリメイクして会社に行ってた頃には争奪戦に勝てず、子供の療育と家の往復の今になって買えるとはなんとも皮肉ですが、基礎化粧品メインのものだったからめちゃくちゃ活躍してくれそうです。 ピュアショットナイトセラムは全部の福袋に入っています。 全景がこちら。 で、そのメインのピュアショットナイトセラムは本来現品が入っているべきところ、謝ってレフィルを入れてしまったとのことでボトルが別に入れてあり、さらにお詫び的な感じでソフトポリッシュがおまけでもう一本入ってました。 とりあえずセットしてみました。…

  • リカーマウンテンのウィスキー福袋

    私は下戸でまーったく飲めないのですが、夫は多少飲みます。 今はウィスキーブームらしくウィスキーの福袋を購入しました。税込6,000円でした。昨今はバクチ系福袋は少ないので私も楽しかったです。 内容はこんな感じです。 左から ロッホ・ローモンド クラシック 3,500円前後 スコッチ グレンマレイ シェリーカスク 3,000円前後 スコッチ アマハガン エディションNo.2 レッドワイン・ウッドフィニッシュ 6,000円前後 日本 という訳で大体福袋の値段の倍くらいの内容でした。アマハガンは普段飲んでるものの3倍くらいの値段なので夫は喜んでました。 ちなみにこの内容で中吉だそうで、大吉だと山崎が…

  • 【和訳】トニ・ブラクストン Toni Braxton / "He wasn't man enough"

    www.youtube.com 長い歌詞だった……。 最近スーパーでこの曲をサンプリングした曲を耳にして、懐かしくなって訳してみました。 トニ・ブラクストン2000年の大ヒット曲です。 別れた男に未練がある歌というよりかは、「ホントにもうどうでもいいのにあっちから絡んできてウザい」歌だと解釈してます。しかもこう絡まれるとどれだけ「もう彼のことはどうでもいいんだ」と言っても「未練があるからムキになるんだよね」みたいな解釈をされて余計にイラつくことになるという……。 ちなみに私はこういうことを元彼本人にやられたことがあります。ハッピーな脳みその持ち主だよな……。関わるとマジで損しかしないから近づき…

  • 【和訳字幕 Youtubeにアップしました】マギー・ロジャース Maggie Rogers / "That's where I am"

    www.youtube.com 都会っぽい歌なので都会の写真を使いたかったんですが、いかんせん田舎者なのでそんな写真が手元になく……。 仕方なく羽田空港の写真です。もっと日がある時間のイメージなんだけどな。 この写真を撮った当時は神戸に住んでいて、当時(今でも?)一番安く東京に行く手段が飛行機でした。スカイマークが安かったのよ。家からのアクセスとか搭乗手続きとか考えると新幹線の方が圧倒的に早くて楽なんだけど、往復で7000円くらい違ったから飛行機一択でした。 スカイマークもLCCに入るのかな。とにかく安かったからか空港内での扱いも安く、たしか搭乗ゲートから更にバスに乗ってこの場所まで連れていか…

  • 【和訳字幕 Youtubeにアップしました】キャロライン・ポラチェック Caroline Polachek / "Welcome to my island"

    www.youtube.com ヤシの木が見えるでしょって言うので安直にヤシの木が生えてる島の写真を使いました。 でもオフィシャルビデオでもリゾートのビーチみたいなとこにいたりするけど、全然リゾートの歌じゃないですからね。もう少し不穏な海のほうが曲の内容には合ってたかも。

  • 【和訳】キャロライン・ポラチェック Caroline Polachek / "Welcome to my island"

    www.youtube.com チェアリフトのボーカリスト、キャロライン・ポラチェックのソロシングルです。来年の2月14日に発売されるアルバムに収録される模様。 なんのことを歌ってるのかよく分かりません……が、彼女のキャリアについて歌ってるのかな。 パパが言ってる「彼女のやらかし」がなんなのか全く分かりませんが……一番言いたいことはあの部分だもんね。リゾートな歌だと思ってたらいきなり深刻な話が始まってびっくりしちゃったよ。 [Refrain] Welcome to my island 私の島にようこそ See the palm trees wave in the wind 風に揺れるヤシの木が…

  • 【和訳】マギー・ロジャース Maggie Rogers / "That's where I am"

    www.youtube.com 訳してて「長いこと不倫してて略奪したのかしら」と思ったんですが、ヴァース2によるとただ相手にガールフレンドがいたようですね。しかも全然自分とは違うタイプのガールフレンド。 略奪されたくはないけど、この歌みたいに浮気相手が自分よりも彼氏のことを必要としてたらそれは仕方がないこともあるよな……と思わなくもない。彼女が彼を思っているほど、自分は彼を思っているのか? みたいな。だって「私が欲しいのはあなただけ」「これ以上の人なんていない」ってめったに思えることじゃないですし。 ※① Boulders turn into sand ボルダーが砂粒になっちゃっても “Bou…

  • 【和訳】ザ・ライラック・タイム The Lilac time / "Paper boat"

    www.youtube.com このライラック・タイムってバンド、中心人物がデュラン・デュランの元メンバーってのが信じられない。音楽性違いすぎるやん! そしてこのメロディとアレンジでなんちゅう歌詞や。 この曲を聞くと日がほんの少しだけ傾きかけて日差しがやわらかーくなった時間を思い起こすわ~なんてのほほんとしたことを思っていたらとんでもなかったって言うね。 でも好きだからいいの。こうして訳してみるまで意味も分かんなかったわけだし。 You think everyone’s the one 君はみんなを「運命の人だ」と信じてる You trust them to let you down 君は落ち…

  • 【和訳】ポール・サイモン Paul Simon / "Wristband"

    www.youtube.com ポール・サイモン御大、74歳の時のシングルです(ちなみにこれは6年半前の曲で、現在御大は81歳です)。 もうメロディやアレンジが最高にカッコよくて、聞いた瞬間に即購入しました。ヴァース1、2までは聞き取りやすくて意味も理解しやすくて、ユーモアのある歌詞で面白いなーと思ってたんです。 が、今回訳してみて、聞き取りにくかったヴァース3にこそ実はクソ重たいメッセージがあることを知りました。まさかの格差社会の歌でした。 そうか、リストバンドってそういうことなのか。生まれついた環境のどうしようもないことってあるよね。 ただのライブハウスの「ルールの遵守」を皮肉った歌なんだ…

  • 【和訳】フェニックス Phoenix / "Girlfriend"

    www.youtube.com 好きで好きで仕方ない歌。聞こえてくる音が最初の一音から最後の一音まで全部大好き。 しかし歌詞はめちゃくちゃ難解でした。フェニックスは英語で歌ってますがフランスのバンドです。個人的には英語が母語ではない人の歌詞は割と具体的で訳しやすいんですけど、この歌は抽象的で全く分かりませんでした。難しいよ、トーマ……。 どうも恋人と上手く行かなくて別れを告げているのは分かるんですが、12月の栄光とかなんのこっちゃかサッパリです。今は12月で彼女さえ変わってくれれば上手くいくのにとか思ってる歌なのかな。 その昔、フレンドリー・ファイアーズのエド・マック(だったと思うけど別の人だ…

  • 【和訳字幕 Youtubeにアップしました】ハーフ・アライヴ Half・Alive / "Did I make you up?"

    www.youtube.com 今回も字幕をONにしてみてください。 今回の写真は前に住んでた街の梅の名所の写真です。 見渡す限り梅! 梅! 梅! で迷子になってる歌にピッタリなかぁと思いました。

  • 【和訳】ハーフ・アライヴ Half・Alive / "Did I make you up?"

    www.youtube.com せつねー! でもこういうことって誰でも経験あるんじゃないでしょうか。盲目になって相手の本当の姿が見えなくなるというか、勝手に相手を理想化してしまってすれ違うっていうか。 つまりは「相手のことをそのまま受け入れる」ことができないってことですよね。 でも難しいのよ。それって。どうしても自分の理想入っちゃうよね。「相手を理想化している」ことに気づいたら「自分を変える」以外に関係を持続する方法はないのだけれど、これもまた難しい。でもそれを乗り越えたらすごいものが手に入る。かもしれない。なーんて、考えちゃう歌詞でした。ええ歌や。 この歌はまたビデオがいいんですよね。こうい…

  • 【和訳字幕 Youtubeにアップしました】ジョージ Joji / "Glimpse of us"

    www.youtube.com "Smithereens" の曲全部アップしたー! と思ってたんですが、一番のヒット曲を忘れてましたよ! ということで作ってみました。 今回初めてちゃんと字幕も入れてみたよ! 時間かかったしめんどくさいけど(この程度のことすらめんどくさいんです、はい)、やり方は分かったしやっぱ字幕ついてる方が分かりやすいですね(当たり前)。 ちなみに動画そのものに字幕を入れたわけではなく YouTube の字幕機能に打ち込んだので、字幕機能をオンにしないと流れないみたいです。 今回の写真はパラオのビーチです。加工したわけではなく、スマホを防水フィルムに入れた状態で撮ったらこうな…

  • 【和訳 Youtubeにアップしました】ジョージ Joji / "1AM FREESTYLE"

    www.youtube.com 結構時間が空いてしまって、もしも待っててくれた方がいたならすみません。 "1AM FREESTYLE" の動画(静止画だけど)をレンダリングしてたらパソコンがフリーズしてうんともすんとも言わなくなってしまったのを皮切りに、ワクチンの副反応でぶっ倒れたりメガネが壊れたりしてしばらくパソコンに触れなかったんですよね。 幸いパソコンはその後問題なく動くようになりました。 一番堪えたのはメガネですね。 なんか普通に外そうとしただけなのに弦がボキッと折れてですね。そっこーで作りに行ったんですけど、レンズの在庫がないから取り寄せになりますと言われて一週間くらい待つ羽目になり…

  • 【和訳】ジョージ Joji / "1AM FREESTYLE"

    www.youtube.com 全部訳せた! 後日インデックスも作っておきます。 ※① I’ve been writing letters on the wall ずっと悪い予感がしてたんだ ここは言い回しとしてこういう意味が存在するらしいです。”Writings on the wall”で「不吉な前兆」という意味らしいのでこういう訳にしました。 [Chorus] You know you can make it 君なら大丈夫って分かってるだろ But you can't make it alone でも一人じゃ無理だよ You know you can make it 君ならできるって分かっ…

  • 【和訳 Youtubeにアップしました】ジョージ Joji / "BLAHBLAHBLAH DEMO"

    www.youtube.com 何の写真かよく分からないかと思いますが、パラオの海の写真です。 透明度の高い海の浅瀬のサンゴ礁を撮るとこんな感じになります。ちなみにお天気が悪かったのでイマイチ発色がよくないですが、本当はもっと水色のはずです。ただ、かえって「何の写真か分からない」感が出て悪くないと個人的には思っています。 写っている車輪はセスナ機のもので、新婚旅行で奮発して乗ったやつです。もうたぶん二度と乗れんのやろな……。

  • 【和訳】ジョージ Joji / "Blahblahblah Demo"

    www.youtube.com Jojiさんよぉ、なんであんたが歌詞を書くとこんなに難しくなるんだよぉ。 Geniusさんに投稿されていた解説によるとこの歌の主人公は世界をよりよくしようとしている「Vs.社会」的な歌だそうで、一緒にもっといい世界を目指そうよと彼女を誘っている……的な歌のようです。スケールでけぇな。それにしても難解なんだよ……。 そしてそのスケールの大きな曲に「ペラペラペラ」って軽ーいタイトルをつけてるっていうね。 でもこの歌が今回のアルバムの中では一番好きだな。 [Part I] [Verse] I can make you feel it closer, baby, one…

  • 【和訳 Youtubeにアップしました】ジョージ Joji / "Night rider"

    www.youtube.com 写真は某国の某ホテルのプールです。海外旅行とか行きたいけどもう色んな意味で無理だな。私がアホほど稼げるようになれば話は別ですが!

  • 【和訳】Joji ジョージ / "Night rider" from the album "Smithereens"

    www.youtube.com 悩んだ割にいい訳にならなかった。2日かかったのに。Geniusの解説を参考にしたんですが、そのサビ部分の解説に「Joji は彼らと一緒にいた時間以上にいい時はなかったと思っている」とあって、「彼ら」って誰やねん! と思いました。その部分の歌詞には特に "They" とは書かれていないし、唯一 "They" が出てきたのは二行目のUFOに連れ去られた時だけですが、異星人と一緒にいたときが一番楽しかったってこと?(=つまり2人の関係からすると異星人である第三者のこととか?) Joji の恋人(元恋人?)の性別が分からないから "They" としてるのかなとも思ったん…

  • 【和訳 Youtubeにアップしました】ジョージ Joji / "Dissolve"

    www.youtube.com Youtubeの投稿画面で字幕がつけられるのでチャレンジしたんですが、上手く行きませんでした。なのでネイキッドな感じの画像になってしまいました。 上手く行かなかった、というか時間がかかりすぎてずっと画面がグルグルしてたので多分PCちゃんのスペックがキツキツなんだろうと思います。やっぱそろそろ買い替えたほうがいいのかな……と思いつつ、どこも壊れてないしな……そろそろHDD/Blu-rayが壊れそうだしな(←こっちはわりと深刻)と悶々としております。買おうと思ってたメーカーは社長がアレのようだし……。 ちなみにこの写真はスペインはバルセロナのグエル公園です。 海外行…

  • 【和訳】ジョージ Joji / "Dissolve"

    www.youtube.com またもやGeniusと出回ってる歌詞に食い違いがあったんですが、今回はGeniusの方が正しいように聞こえるのでGeniusを採用しました。ちなみに意味は出回ってる歌詞の方が通りやすいです。でもどう聞いてもGeniusの方が正しく聞こえる。 [Verse 1] It's so hard just being me sometimes ときどき僕でいることが辛くなるんだ I wish I could escape out my mind 僕自身から逃げられたらいいのに Got too many situations 状況が複雑すぎて Complicating th…

  • 【和訳 Youtubeにアップしました】ジョージ feat. オマー・アポロ Joji feat. Omar Apollo / "High hopes"

    www.youtube.com BTS効果でオマー・アポロ関連の訳に来てくれる方が増えたので、Jojiがオマー・アポロをフィーチャーしたこの曲の和訳もアップしてみました。 解説は以下の記事にあります。 hushianna.jp

  • 【和訳 Youtubeにアップしました】ジョージ Joji / "Before the day is over"

    www.youtube.com 鈴鹿市にある某高級外車のお店です。もうこのアメリカンガールな感じの看板ないんですけど、大好きでした。

  • 【和訳】Joji ジョージ / "Before the day is over"

    www.youtube.com まーたGeniusの歌詞が間違ってましたよ。まぁ聞き取りみたいなので致し方ないんですが、別の歌詞見て分かりました。 今日は最初に解説してみます。 察してちゃんvs.言ってくれなきゃ分かんねぇよマン みたいな歌でした。 ※① Just let me in before the day is over 手遅れになる前に僕に教えてよ ここは何を教えてと言っているのかと言うと、一番最初のセンテンスで「僕になんて言ってほしいのさ」とか言ってるのでそこの答えを教えてくれってことだと思います。要は「その言葉を言えば別れを回避できるんならそれを教えてよ」と言ってるわけですね。 …

  • 【和訳 Youtubeにアップしました】ジョージ Joji / "Die for you"

    www.youtube.com 泡に包まれてるみたい聞こえるこの歌。 泡の写真がなかったからこの写真にしたけど、ホントはブクブクしてる写真がよかったな。

  • 【和訳】ジョージ Joji / "Die for you"

    難しかった……。 Geniusから歌詞を引っ張ってきたんですが、一か所どうしても意味が分からない(というか意味は分かるんだけどなんで唐突にそんなことを出だすのか分からない)ところがあって、他の方の和訳なんぞを見てしまったらばそもそもGeniusの歌詞が間違っているっぽかったです。そら意味わからんわ。と思ったのもつかの間、そこの歌詞を訂正しても全体の意味が分かるわけではありませんでした。 なのでやっぱりひょっとしてGeniusのほうが正しいのでは……? と思ったので、とりあえずGeniusに沿った訳にしてみました。ただ、Geniusの方の解説は未だにピンク・ガイのことを言っててさすがにもうフラン…

  • 【和訳】Youtubeにアップしました Joji ジョージ / "Feeling like the end"

    www.youtube.com きれいなメロディに辛い歌詞。 アルバム全体的に失恋してます。自分の気持ちが残ってても、あっちにその気がなかったらもう終わるしかないもんね。でも彼女が昔言ってくれた言葉にしがみついちゃう。まぁ分からんでもない。っていうかよく分かる。

  • 【和訳】Joji ジョージ / "Feeling like the end"

    www.youtube.com 教科書通りに訳すと意味が変わる部分があるので悩みましたが、あくまでも彼一人の心の中の話として訳しました。 [Refrain] Too many, too many things we did together あんまりにもたくさんの思い出がありすぎて You used to promise me it would be forever これからもずっと一緒だよとか君は言ってくれたのに Feeling like the end, don't think it will get better, baby もうお終いだよね、これからやり直せるなんて思えないよ、ベイビー…

  • Joji ジョージ 3rdアルバム "Smithereens" 雑感

    iTunesで予約したはずなのに4日の0時になっても配信されず、おっかしーなと思ってその場で購入。発売日に聞けて満足していました。したら5日の昼にHMVからフィジカルのCDが2枚届きました。いくらなんでもボケ過ぎやろ。 さて、聞いてみた感想ですが、今までの作品の中で一番まとまりがよく、アルバムとしての完成度が高いと思いました。アレンジが前よりも作り込まれているように感じました。 シングル向きのキラーチューンというのは "Glimpse of us" 以外にはないのかなぁという印象ですが、「アルバム全体を聞く」のにはとても向いていると思います。曲数も9曲と少なくしかも1曲当たりの長さが2分台と短…

  • 今期のドラマサラっと感想 見てるやつ全部編

    作品も出そろった感じなので、今期のドラマの感想を書いていこうと思います。 月曜日 PICU 小児集中治療室 小さい子供を育てているので見てるのが辛い部分もあるんですが、作品としてはとても面白いと思います。北海道にPICUを作ることと吉沢亮さん演じる新米医師の成長を描くドラマです。 吉沢亮さんの上司役が安田顕さんです。私は安田顕さんが好きでですね、『初恋の悪魔』の森園さんには毎回爆笑したりキュンキュンしたりしてました。で、第9話の雪松署長との対決シーンを見て「こ、このドラマは間違いなくヤスケンの代表作になる! 森園さんが代表になるんや!」と確信したのですが、今回あっさりと「こ、このドラマが間違い…

  • 【和訳】YouTubeにアップしました オマー・アポロ Omar Apollo / "Evergreen (You didn't desrve me at all)"

    www.youtube.com 和訳動画をアップしました。 タイトルにつられて最初はお花の写真を使ってたんですが、私が曲から感じるイメージが明るい時間ではなくなおかつ外はちょっと寒そうだったので(秋から冬にかけてくらいの時期のイメージです。あくまで私のイメージですが)そんな時期に撮った写真にしました。

  • 【和訳】オマー・アポロ Omar Apollo / "Evergreen(You didn't deserve me at all)"

    www.youtube.com オマー・アポロのシングルとしては初めてビルボードHOT100にチャートインし、現在3週目で51位を記録してます。最初にTIKTOKでバズったのがラジオに飛び火してヒットにつながったようです。 失恋して胸が張り裂けそうになっている、そんな思いをレトロなR&Bのメロディに歌った歌でした。 読んでる限りどうもモラハラだったのかロクな男ではなかったっぽいんですが、それでもこんなに好きなんですね。まぁ恋ってそんなものか。 [Intro] He don't love me no more 彼はもう僕を愛してない He don't love, he don't love me…

  • 【和訳】YouTubeにアップしました JVKE / "Golden Hour"

    www.youtube.com 和訳をYouTubeにアップしました。 今回は数年前に話題になったモネの池の写真です。 思ったような写真が撮れなかったのでちょいと加工が施してありますが、この曲のイメージには合ってるなと個人的に思ったので選びました。 きのう和訳をこちらにアップした時に「この曲のピアノパートを聞くと水辺を思い浮かべる」というようなことを書いたのですが、海じゃなくて水辺は水辺でも池とか湖とか川とかそんなイメージです。

  • 【和訳】JVKE / "Golden hour"

    www.youtube.com きれいなピアノの音で始まる曲です。私はこういうピアノの音を聞くと水辺を思い浮かべます。湖みたいなところでデートしてるところを想像しました。 「ゴールデン・アワー」をどう訳すのか悩みました。「夕暮れ前や夜明け前の光が柔らかい一瞬」みたいな意味らしいんですが、要は空が最高に美しい瞬間ってことよね……。 [Verse 1] It was just two lovers ただの恋人同士だった Sittin' in the car, listening to Blonde, fallin' for each other ※① 車の中で『ブロンド』を聞いててさ、お互いに夢中…

  • 【和訳】YouTubeにアップしました。ベイビー・クイーン Baby Queen / "Lazy"

    www.youtube.com もっとやる気のない猫の写真とかがあればよかったんですけど、手持ちでパッと見つかる写真の中では一番ダラダラしてる感じの写真を選択しました。 私のワンコではなく、旅行先の波止場にいたワンコです。 子供のころ飼ってたワンコがこの歌の感じにピッタリの性格だったなぁとか思い出したりしました。散歩をめんどくさがる系女子だったなぁ。犬なのに。

  • 【和訳】ベイビー・クイーン Baby Queen / "Lazy"

    www.youtube.com 南アフリカ出身でロンドンを拠点に活動しているベイビー・クイーンの新曲です。 ひたすら「ダルい、やる気ない」と言っている主人公。 訳しながら笑っちゃったけど結構思い当たる節もあってドキー! としました。 石鹸刻んでる話の部分は意味がよく分かりませんでしたが(ビデオでも普通に石鹸を刻んでる)、「そんくらい暇」ってことかなと思ってこんな感じに訳しました。 [Intro] (Too lazy) ダルすぎ [Verse 1] I wanted to go outside 外に行きたいとは思うよ I thought about it, then I got too high…

  • 【お題ブログ】Netflixで見られるおすすめドラマ

    お題「Netflixのドラマ、作品が多すぎて何から見ていいのかわかりません。おすすめを教えて欲しいです! ちなみにコメディが好きです」 激推しできるものを厳選しました。 『グッド・プレイス』 断然おすすめなのがこちらです。死後の世界を描いたアメリカのドラマです。 気軽に見られるシチュエーションコメディです。が、気軽に見られるにもかかわらず結構内容は深くて最終回は涙なしには見られませんでした。 『だから私は推しました』 NHKのドラマですがこれもめちゃくちゃよかった。 結婚を考えていた彼氏に振られた28歳のOLがひょんなことから地下アイドルのオタになって……という内容です。 コメディよりは人間ド…

  • 【和訳】YouTubeにアップしました ハーディ HARDY / "Wait in the truck feat.Lainey Wilson"

    www.youtube.com 好きな歌詞じゃないとか言いながらYouTubeにアップしました(メロディは好きなのよ!)。 イメージに合う写真が見つかっちゃったので……。 随分前に住んでたところの近所の公衆電話です。 最近はもうこんな感じの電話ボックスも減りましたよね。 どっかの施設に行けばあるという時代はもう終わってしまったので、いざという時の為に何か所かの公衆電話の場所は覚えとかなきゃいけないな~と思っています。

  • 【和訳】ハーディ HARDY / "Wait in the truck feat. Lainey Wilson"

    www.youtube.com あんまりカントリーは聞かないんですが、こういうアレンジの曲は好きなんですよね。 と思って訳してみたらばなかなかに大げさな(失礼)というかそんなアホな(これまた失礼)って感じの曲でした。 いや、知らん街で拾った会ったばっかの女の子の為にそこまでするかね。解決策として一番正しいとも思えないし、彼女もあんなにケロッとすがすがしく「ありがとう」なんて言えないと思うんだけどな……。 でも彼の前では幸せそうにしとかないと逆に彼が報われないか。 いやでも普通は罪悪感で苦しむと思うよ。 ちなみにビデオの内容がそのまんま歌詞の内容なので、特に訳に困ることはありませんでした。 歌詞…

  • 【和訳】ザ・キー・オブ・オーサム(ゴティエの替え歌) The Key of Awesome / "Somebody that I used to know parody"

    さて、ゴティエさんの恨み節ソングは大ヒットしたためたくさんのカバー・バージョンが生まれました。で、ウォーク・オフ・ジ・アースというバンドがユニークな形でカバーして結構話題になりました。たぶんカバーとしてはこれが一番成功したんじゃないかなと思います。それがみんなで1本のギターを弾きつつ歌うというもので、今回訳したザ・キー・オブ・オーサムによるコミック・バージョンはそちらの動画を元に作成されています。完全なる替え歌です。 聞くたびに思うんですけど、ウォーク・オフ・ジ・アースのメンバーよりもキー・オブ・オーサムのメンバーの方が歌上手いよね。 しかし彼らは4年前から動画を投稿していないので、すでに活動…

  • 【和訳】ゴティエ Gotye / "Someboy that I used to know"

    www.youtube.com もうこの曲が世界中で大ヒットしてから10年か……。なげぇな。このブログを本格的に始めることになった理由の一つがこの曲でした。ゴティエさんは前から好きで、でもビルボードのメインストリームに上がってくるような人じゃないのは分かっていたので、HOT100で名前を見たときに狂喜乱舞したんですよね。トップ100に入るだけでもすごいことだからさ。それがあれよあれよという間に全米1位になり、2012年に世界で最も売れたシングルになったんだよな~。アメリカでのヒットはこの1曲だけなので一発屋って言われたりもしてるけど、本国のオーストラリアとベルギーでは普通に何曲もトップ10入り…

  • 【和訳】YouTubeにアップしました The Naked and Famous / "Young Blood"

    www.youtube.com 今回の写真は海の中を走る人です。 しかしまた青い写真になってしまった。 まぁこの曲は青春の歌だから青くていいのよ。

  • 【和訳】ザ・ヴァンプス The Vamps / "Better"

    www.youtube.com 声が若い! 若いんだから当然だけども! さすがにちょっと若すぎるんだけど、この歌は好きなのよ! この内容でこのアレンジでもっと大人の声でもちょっと変だろうしね。 訳してアップせずすっかり忘れて1年半くらい経ってたのを発見したのでアップします。 今でもわりとよく聞く歌です(車の中で)。 [Verse 1]We fell in, now we're fallin' apart僕たちは恋に落ちて、今は壊れそうになっていってる But do you even notice?でも君は気づいてすらいないよね? You're sleepin' while I'm fallin…

  • 【和訳YouTube】アマラル Amaral / "El universo sobre mi" アップしました

    www.youtube.com 何でライブバージョンなのかと言うと私が持ってる音源がライブバージョンだけだからです。 これをアップして改めて自分のチャンネル見たらサムネが(というかサムネも本編も同じだけど)真っ青でビックリしました。青ばっかりの中にピンクがあると目立って酔いですね。

  • 【和訳YouTube】グラス・アニマルズ Glass Animals / "Heat waves" YouTubeにアップしました。

    www.youtube.com アップだけしてすっかり忘れてましたが、グラス・アニマルズの "Heat waves" をアップしました。 今回の写真は一応サンゴと泡です。

  • 『初恋の悪魔』最終回 ネタバレ感想 サイコパスよりも怖いオチ

    もうめちゃくちゃいい最終回でした。 もうね。ラストシーンの鈴ちゃんの表情。 本当にうれしそうで。 林遣都さん演技上手過ぎ。 どうやったらあんな顔できるの!? 事件がわりとあっさり終わったのも良かった。 鈴ちゃんが「小鳥です」って訂正してあげるとことか。 リサがスカジャン星砂に会って近づいて顔がはっきり見えたときに別人だって気づくとことか最高でした。 それで2人でごはん食べてたくさん話をして。 悠日とスカジャン星砂を見てるのが辛くて追い出した鈴ちゃんは1人になってもやっぱり寂しくてジオラマなんか作っちゃって。 夢か現実か分からないけど鈴ちゃんはスプーン一杯以上の思い出をヘビ星砂と作って。 ヘビ星…

  • 【第2弾】『やわ男とカタ子』もしもドラマ化したらの妄想キャスティング

    このブログで今一番の人気記事は『初恋の悪魔』関連のものではなく、こちらの記事です。 hushianna.jp みなさん、やっぱ思いますよね。この漫画、ドラマ化と相性いいって。ふふ。 これを書いてから2年半、藤子のキャスティング(妄想)は私の中で変わりました。ずばり、 飯豊まりえさんです! いやもう可愛すぎてモテないとか自分に自信ないとか嘘でしょってなっちゃうけど、ひねくれてて可愛い女性を演じたら今ぴか一の女優さんじゃないでしょうか。 170cmオーバーとは行かないけど168cmと割と高身長だし、ブー垂れてるまりえ藤子が恋をして可愛くなっていく様が見たい! 小柳さんは前も書いた通り岡田将生さんか…

  • 『初恋の悪魔』第9話 ネタバレ感想

    一応今回で事件の全体像は明らかになりましたね。 でも、それぞれのキャラクターにまた少し疑問が残りました。 連続殺人事件について まず連続殺人犯は雪松署長の息子。 署長は息子を庇って犯人仕立て上げたりしてる(朝陽を殺したのかどうかはまだ不明だけど手口が違うからそうなのかな。リサを射殺させようとしてたし)。 森園さんに追い詰められて今度は自分が罪を被ろうとしている。 息子の嘘の告白、ちょいちょいおかしいところがあって聞いてて「ん?」と思うはずなのに、「雪松署長が犯人」という思い込みがあったせいで誰も気づけなかったんだろうな。 例えばお父さんが友達を殺した現場を目撃した上に、その後普通に過ごす姿に戦…

  • 『初恋の悪魔』第8話 ネタバレ感想と考察など

    おー? ちょっと話が変わってきましたね。 署長が一連の事件の中心人物であることは変わりないですが。 少なくとも署長は真犯人を知っていて(あるいは知っていると思っていて)その犯人をかばおうとして隠ぺいをしているみたいですね。 ここの路線は確実だと思います。 でも「子供の復讐?」と思っていた私の予想はあっけなく覆されました。 ・署長は全ての犯行時刻に覆せないアリバイがあった(会議に出てたとか)。 ・朝陽がリサに発砲したのは本人の意志ではなく署長からの命令だった。 ・尊敬する署長の命令なので従おうとしたけど、命令に疑問を感じた朝陽はわざと外した(そして流れ弾がヘビ女に当たった)。 ・署長はリサを殺そ…

  • 『初恋の悪魔』摘木星砂について 追記

    摘木星砂には今出てる人格以外にもう1つ人格があるはずと一昨日のエントリーで書きましたが、個人的にはその人格が主人格だと思ってます。 だって、スカジャンが主人格だったら鈴之助だけが星砂を失うし、ヘビ女が主人格だったら悠日だけが星砂を失う。 そしたら鈴ちゃんとハルヒは友達でいられなくなっちゃう。 ここは平等に辛いお別れとしてあげてほしい。同じようで違う痛みを共有することで、2人はもっと仲良くなれるんじゃないかなと思ったりします。 実は悠日も鈴之助も「自分が本当は怒ってる」ことを隠して生きてきて、星砂に救ってもらったんだよな。スカジャンもヘビ女もやっぱり根っこは一緒なんだろう。たぶん。

  • 『初恋の悪魔』朝陽はなぜ発砲したのか問題

    あの局面で発砲する必要、全くなかったですよね。 日本の警察官はそんなに発砲しません。むやみに撃つと叩かれるし。 丸腰と思われるリサを背後から撃とうとしました。そして失敗して流れ弾は星砂へ。 誤射なんかしたらホントに不祥事中の不祥事です。 朝陽は優秀な刑事だったはずです。 だから撃つはずがない。 本当は優秀どころかビビりまくりのダメ刑事だったのか? これだと誤射のことを報告したらもみ消されてしまってそのことに耐えられなかった。 見返りに雪松署長からなにか厄介なことを頼まれたかも? 亡くなる前日に悠日に相談しようとしていたのはこのことかも? それとも何か思惑があって撃ったのか? 例えばヘビ女からリ…

  • 『初恋の悪魔』摘木星砂(松岡茉優さん)について

    謎の多いキャラですよね。 どうも虐待かネグレクトされて育ったようで、解離性人格障害(多重人格)を発症しています。 親の代わりに育ててくれた祖母が亡くなったことが引き金になって別人格が生まれたのかな。 時系列の謎 そして星砂の話には時系列に疑問があります。 スカジャンは「15歳の時に家出して行き倒れかけたときに最初に記憶をなくした」と言ってますが、ヘビ女は「16歳の時に家出をして行き倒れそうになったところをリサに助けてもらった」と言っています。なぜか年齢に1年のズレが……ここがよく分かりません。1年間も1人でフラフラしてたってこと? でも行き倒れかけたときの2人の記憶は同じ状況に見えます。同じ服…

  • 【和訳】YouTubeにアップしました シャウト・アウト・ラウズ Shout Out Louds / "White Suzuki"

    www.youtube.com 季節外れの写真だけど、私が持ってるこの歌のイメージにあった写真を選択しました。 シベリア上空を飛行中の飛行機の窓です。 スウェーデンのバンドなので安直に寒いイメージがあって、さらに曲全体から結構雪が降ってる音が聞こえてくるような気がして、こんな感じです。

  • 『初恋の悪魔』連続殺人犯の正体は誰なのか?

    毎週面白く見てます。 坂元裕二さんの脚本で考察的なことをすることになるとは思いませんでした。 でもやらずにはいられないよね。 書いてたら長くなったので考えたこと別に記事を分けます。 まず連続殺人から。 連続殺人の犯人は雪松署長(伊藤英明さん)かその奥さんかその子供のどれかでしょう。 ・動機は恐らく雪松家の子供がいじめが原因で亡くなってしまったこと。 ・いじめの犯人は連続殺人の被害者たち。 ・子供が男の子だったならいじめで自殺しているかいじめ中の事故で無くなっている。 ・女の子だった場合はいじめの内容に性暴力も含まれているかも? で、自殺まではしなくても立ち直れていない可能性もあり。 奥さんや子…

  • 【和訳】レイ・ブラウン Rei Brown / "XENO"

    www.youtube.com すんごい好きな歌です。 でもいざ歌詞を訳してみるとちょっと辛くなってくる内容でした。 まぁそもそもタイトルが “XENO”(異物)ですからね……。 しかし辛くはなったんですけどこの歌が主人公と「誰」の関係を歌ったものなのかがよく分からず……。一応「彼をコントロールしようとする恋人」なのかな……というところに落ち着きました。 最初は学校でいじめられてるのかなと思ったんですよ。 なんか後ろの方でコソコソ笑われたりジロジロ見られたりしてその視線が痛くて、みたいな。 で、そうなってくると “Am I contagious?”の部分もなんてゆうかさぁ子供のころに「わ! 〇…

  • 【和訳動画】CCFX / "The One to Wait" をYouTubeにアップしました。

    youtu.be もう2年以上前に訳した曲をYouTuneにアップしてみました。 hushianna.jp こちらの曲です。 めたくそ好きな曲で、正直訳が合ってるかどうかわかんなんですけど好きなのでやってみました。 これもいずれ歌詞をちゃんと動画に乗せたいと思っています。

  • 【和訳】Joji ジョージ / "YUKON(INTERLUDE)" YouTubeにアップしてみたよ!

    www.youtube.com 和訳をつべにもとりあえずアップしてみました。 歌詞は概要欄にあります。 これからコンテンツを増やす所存です。 そういえば結局なにがユーコンなのかは分かんなかったな。

  • 【和訳】Joji ジョージ / "YUKON(INTERLUDE)"

    www.youtube.com とりあえず訳しました。 でもリリースされたばっかで解釈とかも参考にできるものがなくてこれで合ってるんだか……と言う感じです。Jojiの歌はそんなに難しい単語とか言い回しを使わずに難しいことを歌うのです……。なんのこと歌ってるのかは結局よく分かりません。 オフィシャルビデオがわりと歌詞の内容に沿ったものだったので、ビデオの内容を盛大に参考にしました。 ドニー・ダーコなビデオですよね。 [Intro] And my eyes get low in that all-white truck, I can barely see shit それで真っ白なトラックの中で視界…

  • Joji ジョージ 新曲 "YUKON(INTERLUDE)" リリース、あーんどアルバムが11月4日に発売決定だよ!

    www.youtube.com えーめっちゃいいやんめっちゃいいやんめっちゃいいやん! コーラス(サビ)がないタイプの曲だね。好き好き。 "Glinmpse of us" ほどチャート・フレンドリーじゃないかもしれないけど、すんげぇ好き。 この曲の中で緩急つく感じ大好き。 Joji の曲、どんどんプロダクションが複雑になって来てますよね。 すんごい洗練されててカッコいい。 何でタイトルが「ユーコン」なんだろう。たぶんカナダのユーコン川のことよね? あの、水曜どうでしょうで下ってた川。 これから訳すのでなんでユーコン川なのか分かるかな。 そして新しいアルバムが11月4日に発売されるとのこと。 待…

  • 2022年夏ドラマ 雑感

    また時間が空いてしまった……。 またここんとこ見てるドラマの雑感でも書こうかな。 月曜日 競争の番人 全く面白くないってことはないんだけど、イマイチ面白くない……。公正取引委員会っていう題材は目新しくて面白かったんだけどなぁ。 魔法のリノベ 面白い。でもすごく面白いわけでもなく。 「どうリノベーションされるのか」はとても面白いし、クライアントの本音を探すのも楽しいんですが、小梅さん(波瑠さん)の前の会社関連の話は全部いらん。面白くない。 北香那ちゃんは本当にめちゃくちゃ怖い女をやってて、演技の幅広いなぁと思います。応援してます! 金子さんはNHKではいい役いっぱい貰ってるのに民放ではこうなの……

  • レイ・ブラウン Rei Brown デビュー・アルバム "XENO" 雑感

    https://amzn.to/3PoWWeh www.youtube.com ちょっとちょっと! めちゃくちゃいいじゃないの! Jojiの "Glimpse of us" のことを調べててディスコグラフィーを見たらひとつ前のシングルが "Thinking 'bout you" だと出てきて、はて、そんな曲あったかしらと思ったらレイ・ブラウンにフィーチャーされた曲で聞いてみたらこれが凄いよくて。 すぐに買おうと思ってiTunesのストアを開いたらアルバム出てるじゃないのとなって試聴したらば! 一曲目、タイトル曲の "XENO" からもうもんのすごくよくてさ。そくアルバムごとポチりました。 ジャ…

  • Jojiとベネディクト・カンバーバッチに関する割とどうでもいい話

    ベネディクト・カンバーバッチと言えば今や押しも押されぬ大スターです。が、10年前の日本ではメディアに取り上げられることも少なく、検索ウィンドウに「ベネディクト・カンバーバッチ」と入力するとヤフーを始めとする検索エンジンさんから「缶バッチではありませんか?」とか聞かれる始末でした。 ゆえに日本語で公式に書かれた彼に関する情報がほとんどなく、英語のページを解読するか、熱心且つ英語が堪能なファンの方の個人ブログを読み漁る日々でした。 で、色んなブログを巡っててネット上でこんなにファンが見つかるのになんでこんなにメディアには取り上げられないんだ? と疑問に思っていました。2012年の夏に『SHERLO…

  • 【和訳】Joji ジョージ / "Glimpse of us"

    www.youtube.com 訳し終わってからほかの方の訳を読んでみたら自分の訳がゲッスくてなんか申し訳なくなったんですが、まぁこれが翻訳の醍醐味よね(たぶん)。 ちなみになんでこんなゲス訳になったのかと言うと、原因は『ハイ・フィデリティ』という小説及び映画にあります。なんか私の中でこの歌の主人公と『ハイ・フィデリティ』の主人公のロブが重なってしまうんですよ。 ロブは物語の最初に同棲していた恋人のローラに出ていかれてしまいます。で、「ローラのことはそこまで愛したわけじゃなかった」とか言いながらすんごい未練タラタラで、ローラに新しい彼氏ができたと分かると心の中でイー!! となり(「俺より(セッ…

  • 【和訳】ゴティエ Gotye / "The only thing I know"

    www.youtube.com ゴティエさんの中で一番好きな歌です。大ヒットした3枚目ではなく、2枚目のアルバムに収録されてます。 歌の部分はそう長くはないんですけど、7分を超える大作です。アレンジのグルグル渦を巻いた倒錯した感じが凄く好きなんですけど、歌詞もバッチリ倒錯してますね。いやでもこんなこと言っててもすぐに次の恋が来るものよ。 I'm living with your memory 僕は君の思い出と生きてる In the attic in my mind 心の中の屋根裏部屋でね And you've been getting by without me 君は僕なしでも何とかやってって…

  • 【出遅れた】みんな! 日本人アーティストのJojiがビルボードHOT100でトップ10入りしたよ!

    www.youtube.com ちょ! ごめん! 完全に出遅れた! ここんとこ忙しくて全然新しいエンタメの情報アップデートしてなかってんけど! Joji、ビルボードHOT100で初のトップ10入りしてるやん! ホント全然知らんかった! 出遅れすぎ! "Glimpse of us" だって! わー! わー! わー! おめでとうございます! 今3週目で10位か! 初登場8位で先週も8位か! オーストラリアとニュージーランドでは1位か! アイルランドでは2位! カナダでは5位! イギリスでも12位! すごすぎへん!? わーわーわーわーわーわーーーーーーーーーーーーー!!!!! みんな! もっとJoj…

  • 【和訳と元彼の遺言状で篠田が踊ってた歌】イルヴィス Ylvis / "The Fox"

    ジェシー・ウェアの "Tough love" が好きで何も考えずに訳し始めたらすんげぇ難しくて、しまったなーやっちまったなーと思いつつ箸休めで訳してみました。悩むところないからね! そしたらタイムリーに『元彼の遺言状』で篠田こと大泉洋さんがこの曲で踊ってるじゃないの。 ノルウェー発のコミックソングで、アメリカのビルボードチャートでも最高6位を記録しました。内容は至ってシンプルで「そういやキツネが鳴いてんの聞いたことないな」としか言ってません。 でも「太古からのミステリー」だの「守護天使」だの言い出して話が大袈裟になっていくんですよ。ロンリー・アイランドの "Jizz in the pants"…

  • 【和訳】イヴ・トゥモア Yves Tumor / "Kerosene!"

    www.youtube.com とても不思議な曲です。なんか現実じゃないみたいな、夢の中(しかもどっちかっつーと悪夢)をフワフワしてるみたいな曲。サビって書いてある部分、全然サビっぽくないし。海外の曲はわりとこういう「サビがない曲」もあります。それでも盛り上がるんだよな。この曲なら途中のギターソロとか。そしてちゃんとシングルとして成立してる。共演してるダイアナ・ゴードンさんの声とか歌い方がこの曲のこの現実じゃない感にマッチしてていいんですよね。 ビデオがまた衝撃的な展開。ファミリー・フレンドリーバージョンって書いてあるけどどこがファミリー・フレンドリーやねんって言う。 ところでこの曲のタイトル…

  • 【和訳】ザ・ネイキッド・アンド・フェイマス The Naked and famous / "Young blood"

    www.youtube.com もう10年以上前の歌です。好きなんだよな~ 歌詞が若いよね! 青春だよね! なんか本人たちはやたら深刻で暗い気分だったりするんだけど、アラフォーからするとその苦悩さえキラキラして見える。いや、もちろん本人が真剣で本当に苦しいのは分かってますよ。自分もかつてはヤングなブラッドでしたから。でもやっぱりうらやましい。こんなキラキラもう今の生活にはないわ~ 正直ちゃんと訳せてるのかよく分かんないんですけど(目的語とか略しすぎなんだよこちとら教科書英語しかできねぇんだよSVOを! 俺に! くれよ!)、たぶんそういうキラキラした青春の何かを歌ってるはず。 ネイキッド・アンド…

  • 【和訳】ブルース・ホーンズビー & ザ・レインジ Bruce Hornsby & the Range / "mandolin Rain"

    この前話題に出したイヴ・テュモアではなく大昔のブルース・ホーンズビーのヒット曲を。いや、前からちょっとずつ訳してたのがやっと終わって、ちょうど梅雨の時期だしいいかなと思いましてね。 ビデオが割とシンプルに雨の中お祭りのテントで雨宿りしながら歌ってるやつで好きなんですが残念ながら見つかりませんでした。ご本人のVEVOに比較的近年のライブ映像もあったんですがそれはアレンジが違い過ぎて私が好きな奴じゃないのよって言う……。 さて、この曲は1987年にビルボード・チャートで最高4位を記録した大ヒット曲です。 ピアノの音がホントに雨がザブザブ降ってるみたいに聞こえるアレンジで、歌詞の途中に「ピアノソロ」…

  • 記憶喪失

    今日、車を運転していてカーステからかかってきた曲を「おー久しぶりに聞いたな。やっぱいいなぁ今晩久しぶりに和訳してみようかな」って思ったのに、誰の何て曲だったかもう覚えてない。ワイの脳みそポンコツすぎ。 普段からこういうことをあんまり覚えておけないのですぐにラインの公式アカウントに送ったりするんですけど、運転中だもんな。しかもそんときはまさかこんなにスッキリサッパリ忘れるとは思ってなかったもんね。 しかもこんなときに限ってプレイリストを大幅にいったり来たりしたせいでどの辺で聞いてた曲なのかも分からない。 あー気持ち悪い。 ※この記事ってゆーか愚痴を書いてから数時間考え続けてやっと思い出しました。…

  • ナチュランの夏の福袋

    natulan.jp 買うたやで! アトリエイコールのやつ! 情報解禁前は08mab狙いで! とか思ってたけど、今年のやつがなんか微妙で、色は夏っぽくて綺麗なんやけどなんでドルマンばっかりなん? とか、リントゥ・ラウルのやつは夏やのになんでなんで真っ黒なん? とか、ブルーウィロウのは色はいいけどあんまりデザインのテイストが好きじゃなくて、やっぱりドルマンばっかりで、これ欲しい! って思えるのがアトリエイコールだけしかないやんみたいな感じだったんですが、そう思ったのは私だけではなかったらしく、一番最初に売り切れてました。 グリーンのワンピはスモーキーな色が凄く素敵だし、黒のワンピは背中の切り替え…

  • 蒙古タンメン中本芸人を観て爆発 / 辛い物を食べる方法

    私辛い物好きなんですよ。 私のスパゲッティ写真なんかを見ていただければたぶんお分かりになると思うんですがね。唐辛子散らすのがデフォなのでね。ちなみに美味しく食べられる限界は蒙古タンメン中本の北極です。ペヤングの獄激辛まで行くと美味しいと思えません。 そう、蒙古タンメン中本です。この前のアメトークの蒙古タンメン中本芸人を観て、蒙古タンメン中本食べたい欲が爆発しております。あ、セブンイレブンのカップ麺はわりと頻繁に食べてます。 でもさ、違うじゃん。 カップ麺とお店で食べるの、やっぱ違うじゃん。麺とか具とか全然違うじゃん。お店で食べたいじゃん。 でも中本って関東にしかないじゃん。 この前アメトークで…

  • 100均のモンステラ

    2015年か2016年にダイソー買った子でうちでは一番の古株です。 同じときにシェフレラとポトスも買って、ポトスはある年の冬を越えられずに枯れてしまって、シェフレラは元気に木質化してます。ちなみにモンステラは100円でシェフレラとポトスは300円でした。 買ったときは一番弱々しかったモンステラが今では こんなに大きく。引っ越しで葉っぱが折れてしまって今2本しかないんですが、今いる部屋がアホほど暑くなる部屋なので今年は大きくなるはず。栄養もあげたし。

  • バラが咲いたんだぜ

    ブログ再開のリハビリにとりあえず好きなことについて片っ端から書いていこうと思います。 元々植物は好きで独身一人暮らし時代から観葉植物を育ててました。そして一軒家に引っ越して一応庭っぽいスペースができたのでいくつか新しく仲間を増やしました。 ただ、うちは南向きに建ってはいるんですが前の家との距離が建築基準法ギリギリなので日当たりが悪いんですよ。なので育てられる植物が限られています。 うちがめちゃくちゃ基礎を上げているのと東側が駐車場(屋根つきだけど)なおかげで南東側は朝から昼1時頃までは何とか日が当たるので、そこにいくつか鉢植えを置いてます。憧れてた植物のバラとユーカリです。 そして今日バラが咲…

  • アマプラで見れるイチオシ海外ドラマ イギリス編

    『埋もれる殺意』 これはマジでお勧めします。イギリスのドラマでシリアスなミステリーです。現在シリーズ3まで見ることができます。シリーズ4はそもそも本国での放送が今年に入ってからとかだったのでまだ観れないみたいです。 個人的にはシリーズ2が一番好きです。あのオチのつけ方はね、最高。日本の某ドラマのオチもあんな風にしてくれたらマジで攻めてて興奮するぜ的なことをツイッターで呟いたら「それは日本では受け入れられませんね」と言われて撃沈したぜ。 『グッド・オーメンズ』 イギリスのコメディ、特に『銀河ヒッチハイク・ガイド』的なものが好きなら絶対に好きだと思います。これも本当におすすめ。 デヴィッド・テナン…

  • Zombie-Chang ゾンビー・チャンク / "Summer time"

    www.youtube.com メイリンさんの歌の中では古い方ですが好きな歌なのよ。 アレンジがたまらんね。 ゾンビー・チャンクはテレ東『しなぷしゅ』を見ていて『いつでもヨロレイヒ』が好きで知りました。 最近音楽の情報を子供番組からしか摂取してないんですけど、子供番組って意外と人選が攻めてたりするのでこんな出会いもあるんだよなぁ。

  • 今見てるドラマ全体のざっくりとした感想 ネタバレもあるよ!

    このブログでは楽しいこととか好きなことしか基本的に書かないようにしてるんですが、なんか引っ越し以降生活をただ送るだけの日々を送ってしまっていて楽しいこととかも摂取しておらず書くことがありません。 でもとりあえずなんか書こうと決めたので書きます。 と言ってもな……ドラマも見てるけどすごくハマってるものもないし。 一応見てるドラマについてちょびっと感想書くか。 月曜日 元彼の遺言状……そんなに面白いわけではないけど軽く見てられるところがいいです。綾瀬はるかさん演じる剣持先生が食いしん坊という設定なので、いっつも美味しそうなごはんが出てきます。フードコーディネーターははらゆうこさんです。さすが。あと…

  • 『インビジブル』第2話 ネタバレ感想

    と言ってもほとんど内容には触れません。 志村とキリコの関係は生き別れの双子かなと思いました。 「コイツが調教師だよ」 ってハモってたから。 内容的には「コイツが怪しいな」と思ったキャラがそのまま悪いやつで分かりやすかったです。変にこねてなくてそこはよかったです。

  • Joji in Coachella 2022

    昨日ツイートだけはしたんですが、Joji 残念でしたね。 一応当初の予定時間にYouTube立ち上げてみたら予定になかったマネスキンが歌ってて、「え!? 私ガセ情報流した!?」と思ったんですが、Joji は体調不良でステージをすぐに中断したそうです。 体が一番大事なので、しっかり養生してほしいです。 Joji 、体調不良でステージを1回降りて、戻ってきて謝りながらこれ以上続けられないと言った模様。ストリーミングがマネスキンとドージャ・キャットになってたのはそういうことか……。無理しないでゆっくり休んでください。I love you, Joji !#Joji #sushitrash #Coach…

  • Joji in コーチェラ YouTubeにて配信されます。

    rollingstonejapan.com Joji の出演は最終日。ということで明日のお昼12:40からYouTubeで配信されるようです。 めっちゃ見たいけど子供のお昼ごはんの時間だなぁ。ムリかなぁ。 宇多田ヒカルさんが88risingステージに日本代表で出るってことでうっすらJoji とのコラボを期待したりしてます。あ、コーチェラでってことじゃなくて、普通に何か曲を一緒に作ってくれないかしらってことです。 よく考えてみれば意外と背景の似ているお二人。 日本のインターナショナルスクール出身で中高生の頃からしっかりお金を稼いでいてニューヨークの大学に進学して中退して、その後しっかり大活躍。 …

  • 『インビジブル』第1話 超簡易ネタバレ感想

    ※アメリカのドラマ『ブラックリスト』の第9シーズンまでのネタバレを含みます。なので知りたくない方はUターンを! 最初にこのドラマのあらすじ的なものを読んだときは『ブラックリスト』のパクりってこと? と思いました。 犯罪コンサルタントが捜査官を指名して「その人としか話さない」と言って、取り引きを持ちかける。免責してくれれば引き換えに捜査機関が知らない犯罪者のリストを教えるよと。 まぁ大枠は似たようなもんですがって言うかそのまんまですが、大きく違うのがその犯罪コンサルタントですね。 『ブラックリスト』のレディントン(以下、レッド)はおじいになったジェームス・スペイダー(かつてはそりゃあ美男子でした…

  • 引っ越し珍道中 その2 外構屋さん

    珍道中と言うほどでもないんですが……うちは基礎を結構高く上げてあるので階段を上らないと家に入れないんですが……。 実は引っ越し当日の段階でまだ階段はできてませんでした。なんか仮の足場を組んでもらっていた感じで結構不安定でした(だから引っ越し屋さん、余計にありがとう&すみませんでした)。 当然駐車場も全くできておらず、駐車場が使えるようになるまでは徒歩5分くらいのところにある夫の実家に車を停めさせてもらっていました。その間、およそ1ヶ月半。 最初は2月初めには全部できてますという話だったのですが、職人さんが1人、また1人とコロナの濃厚接触者となって消えていき、結局2月の初めから終わりごろまで駐車…

  • 引っ越し珍道中 その① 引っ越し屋さん

    大いに外れたアカデミー賞記事は無視して1月の引っ越しのことを書きます。 引っ越し屋さん大手3社に見積依頼を出して、最初に来たA社からはトラック2台と荷造り込みで35万円との回答。次に来たB社は荷造り込みでなんと12万円。トラックも1台で全然行けますぜとのこと。もうC社の見積もりを断ってB社に飛びつきました。20万円以上違うからね! でもこれが間違いの元だったよね。そりゃ20万円も差があるっておかしいよね。いや、厳密に言うとうちは実は1円も何も損はしてないんだけどもさ。なんか申し訳ないことになったよね。 1日目は荷造り、2日目に移動という日程で契約成立。 1日目の午前中くらいには荷造りは終わるで…

arrow_drop_down

ブログリーダー」を活用して、ニモさんをフォローしませんか?

ハンドル名
ニモさん
ブログタイトル
ちょっと節穴
フォロー
ちょっと節穴

にほんブログ村 カテゴリー一覧

商用