作品も出そろった感じなので、今期のドラマの感想を書いていこうと思います。 月曜日 PICU 小児集中治療室 小さい子供を育てているので見てるのが辛い部分もあるんですが、作品としてはとても面白いと思います。北海道にPICUを作ることと吉沢亮さん演じる新米医師の成長を描くドラマです。 吉沢亮さんの上司役が安田顕さんです。私は安田顕さんが好きでですね、『初恋の悪魔』の森園さんには毎回爆笑したりキュンキュンしたりしてました。で、第9話の雪松署長との対決シーンを見て「こ、このドラマは間違いなくヤスケンの代表作になる！ 森園さんが代表になるんや！」と確信したのですが、今回あっさりと「こ、このドラマが間違い…
【和訳】YouTubeにアップしました オマー・アポロ Omar Apollo / "Evergreen (You didn't desrve me at all)"
www.youtube.com 和訳動画をアップしました。 タイトルにつられて最初はお花の写真を使ってたんですが、私が曲から感じるイメージが明るい時間ではなくなおかつ外はちょっと寒そうだったので（秋から冬にかけてくらいの時期のイメージです。あくまで私のイメージですが）そんな時期に撮った写真にしました。
【和訳】オマー・アポロ Omar Apollo / "Evergreen(You didn't deserve me at all)"
www.youtube.com オマー・アポロのシングルとしては初めてビルボードHOT100にチャートインし、現在3週目で51位を記録してます。最初にTIKTOKでバズったのがラジオに飛び火してヒットにつながったようです。 失恋して胸が張り裂けそうになっている、そんな思いをレトロなR&Bのメロディに歌った歌でした。 読んでる限りどうもモラハラだったのかロクな男ではなかったっぽいんですが、それでもこんなに好きなんですね。まぁ恋ってそんなものか。 [Intro] He don't love me no more 彼はもう僕を愛してない He don't love, he don't love me…
【和訳】YouTubeにアップしました JVKE / "Golden Hour"
www.youtube.com 和訳をYouTubeにアップしました。 今回は数年前に話題になったモネの池の写真です。 思ったような写真が撮れなかったのでちょいと加工が施してありますが、この曲のイメージには合ってるなと個人的に思ったので選びました。 きのう和訳をこちらにアップした時に「この曲のピアノパートを聞くと水辺を思い浮かべる」というようなことを書いたのですが、海じゃなくて水辺は水辺でも池とか湖とか川とかそんなイメージです。
www.youtube.com きれいなピアノの音で始まる曲です。私はこういうピアノの音を聞くと水辺を思い浮かべます。湖みたいなところでデートしてるところを想像しました。 「ゴールデン・アワー」をどう訳すのか悩みました。「夕暮れ前や夜明け前の光が柔らかい一瞬」みたいな意味らしいんですが、要は空が最高に美しい瞬間ってことよね……。 [Verse 1] It was just two lovers ただの恋人同士だった Sittin' in the car, listening to Blonde, fallin' for each other ※① 車の中で『ブロンド』を聞いててさ、お互いに夢中…
【和訳】YouTubeにアップしました。ベイビー・クイーン Baby Queen / "Lazy"
www.youtube.com もっとやる気のない猫の写真とかがあればよかったんですけど、手持ちでパッと見つかる写真の中では一番ダラダラしてる感じの写真を選択しました。 私のワンコではなく、旅行先の波止場にいたワンコです。 子供のころ飼ってたワンコがこの歌の感じにピッタリの性格だったなぁとか思い出したりしました。散歩をめんどくさがる系女子だったなぁ。犬なのに。
【和訳】ベイビー・クイーン Baby Queen / "Lazy"
www.youtube.com 南アフリカ出身でロンドンを拠点に活動しているベイビー・クイーンの新曲です。 ひたすら「ダルい、やる気ない」と言っている主人公。 訳しながら笑っちゃったけど結構思い当たる節もあってドキー！ としました。 石鹸刻んでる話の部分は意味がよく分かりませんでしたが（ビデオでも普通に石鹸を刻んでる）、「そんくらい暇」ってことかなと思ってこんな感じに訳しました。 [Intro] (Too lazy) ダルすぎ [Verse 1] I wanted to go outside 外に行きたいとは思うよ I thought about it, then I got too high…
お題「Netflixのドラマ、作品が多すぎて何から見ていいのかわかりません。おすすめを教えて欲しいです！ ちなみにコメディが好きです」 激推しできるものを厳選しました。 『グッド・プレイス』 断然おすすめなのがこちらです。死後の世界を描いたアメリカのドラマです。 気軽に見られるシチュエーションコメディです。が、気軽に見られるにもかかわらず結構内容は深くて最終回は涙なしには見られませんでした。 『だから私は推しました』 NHKのドラマですがこれもめちゃくちゃよかった。 結婚を考えていた彼氏に振られた28歳のOLがひょんなことから地下アイドルのオタになって……という内容です。 コメディよりは人間ド…
【和訳】YouTubeにアップしました ハーディ HARDY / "Wait in the truck feat.Lainey Wilson"
www.youtube.com 好きな歌詞じゃないとか言いながらYouTubeにアップしました（メロディは好きなのよ！）。 イメージに合う写真が見つかっちゃったので……。 随分前に住んでたところの近所の公衆電話です。 最近はもうこんな感じの電話ボックスも減りましたよね。 どっかの施設に行けばあるという時代はもう終わってしまったので、いざという時の為に何か所かの公衆電話の場所は覚えとかなきゃいけないな～と思っています。
【和訳】ハーディ HARDY / "Wait in the truck feat. Lainey Wilson"
www.youtube.com あんまりカントリーは聞かないんですが、こういうアレンジの曲は好きなんですよね。 と思って訳してみたらばなかなかに大げさな（失礼）というかそんなアホな（これまた失礼）って感じの曲でした。 いや、知らん街で拾った会ったばっかの女の子の為にそこまでするかね。解決策として一番正しいとも思えないし、彼女もあんなにケロッとすがすがしく「ありがとう」なんて言えないと思うんだけどな……。 でも彼の前では幸せそうにしとかないと逆に彼が報われないか。 いやでも普通は罪悪感で苦しむと思うよ。 ちなみにビデオの内容がそのまんま歌詞の内容なので、特に訳に困ることはありませんでした。 歌詞…
【和訳】ザ・キー・オブ・オーサム（ゴティエの替え歌） The Key of Awesome / "Somebody that I used to know parody"
さて、ゴティエさんの恨み節ソングは大ヒットしたためたくさんのカバー・バージョンが生まれました。で、ウォーク・オフ・ジ・アースというバンドがユニークな形でカバーして結構話題になりました。たぶんカバーとしてはこれが一番成功したんじゃないかなと思います。それがみんなで1本のギターを弾きつつ歌うというもので、今回訳したザ・キー・オブ・オーサムによるコミック・バージョンはそちらの動画を元に作成されています。完全なる替え歌です。 聞くたびに思うんですけど、ウォーク・オフ・ジ・アースのメンバーよりもキー・オブ・オーサムのメンバーの方が歌上手いよね。 しかし彼らは4年前から動画を投稿していないので、すでに活動…
【和訳】ゴティエ Gotye / "Someboy that I used to know"
www.youtube.com もうこの曲が世界中で大ヒットしてから10年か……。なげぇな。このブログを本格的に始めることになった理由の一つがこの曲でした。ゴティエさんは前から好きで、でもビルボードのメインストリームに上がってくるような人じゃないのは分かっていたので、HOT100で名前を見たときに狂喜乱舞したんですよね。トップ100に入るだけでもすごいことだからさ。それがあれよあれよという間に全米1位になり、2012年に世界で最も売れたシングルになったんだよな～。アメリカでのヒットはこの1曲だけなので一発屋って言われたりもしてるけど、本国のオーストラリアとベルギーでは普通に何曲もトップ10入り…
「ブログリーダー」を活用して、ニモさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
