タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムの字幕のセリフを書いています。あのセリフはタイ語で何というのかなぁと興味のある方、お気軽に読んでください。
この回のシャアがザクでコムサイから出て、着地するまでの動きが好きです。 シャア：”カーン トック ヤーン イッサラ” ボン ローク ナ する事 落ちる のように 自由の 上 地球 「地球の自由落下というやつは」 ：マン マイ イッサラ ムアン チュー マン ローク それ …ない 自由の 同じ 名前 それ ＜強調＞ 「言葉で言うほど自由ではないのでな」 このセリフ、かっこいいなぁ。 アムロ：ラオ チャイ ビーム マーク クーン パイ 私たち 使う ビーム とても …過ぎた 「ビームを使い過ぎた」 ブライト： ラオ チャ クム ガン ハイ リープ ニー クラップ マー！ 私たち 保護する防ぐ あげ…
アムロ：モーン ヘン レェーオ！ ホワイトベース 見える 見える …した 「見えた！ホワイトベースだ」 セイラ：アムロ ダーイ イン マイ？ できる 聞く …ですか？ 「アムロ、聞こえて？」 ：トゥー マンチャイ ワー チャ チャイ ガンダム スー あなた 自信 使う 戦う クラーン アーカート ダーイ マイ？ *1中央、中間 空気大気 できる …ですか？ 「あなた、ガンダムで空中戦をやる自信あって？」 アムロ：クラーン アーカート ルー？ 中央、中間 空気大気 …か？ 「空中で？」 ：テー ガンダム ペン アーウット パーク プーンディン ナ クラップ しかし である 武器 *2部分 *3地…
ガルマ：チャア ナーイ キット ワー ヤンガイ？ シャア 君 思う どのように 「シャア、どう思う？」 シャア：ルー ワー！ ティットー ドレン ハイ ティー それとも 連絡する ドレン させる 回 「あるいは！」 「ドレンを呼び出してくれ」 ：チア ドゥアン コージョーン ルー？ เฉียดวง 月 軌道に乗って周る …かどうか？ 「弾道軌道か？」 チアドゥアン⇐意味がわからない。 ：コー トン ターム パイ シ も 追う 行く 「追いかけるまで」 ：チャ ターム マン タン マイ？ 追う それ 間に合う …か？ 「接触できるか？」 ガルマ：マイ プリアン ルーイ ナ …ない 変わる とても…
第7話 コアファイター脱出せよ コアファイター ロップ ニー 避ける 逃げる ミライ： ムアキー トゥー ローン カムヌアン ドゥーレェーオ チャイマイ？ さっき 君 試す 計算する 見る …した ですか？ 「さっき計算してみたんでしょ」 カイ：オーホー プート チン タム チン 言う 本当に する 本当に 「おぉー、言ってくれるねぇ」 アムロ：テー コー ヤン マイ ネー ワー マン プラート しかし も まだ ない 確かに それ しくじる 「失敗すると決まったわけじゃないでしょ」 シャア：ガーン ニー マン ラムバーク ティー ナーイ カート ナ 仕事 この それ 困難な 君 予想する 「…
ガルマ：タムマイ マイボーク チャン ラ ワー アーウット なぜ 言わない 私 武器 ラップ ナン マン ラーイガート？ 秘密の その それ 凶暴な、恐ろしい 「なぜあの機密のすごさを教えてくれなかったのだ？」 シャア：ボーク パイ レェーオ ンガイ 言う 行く …した どのように 「言ったさ」 ：ワー マン チャ タム ハイ ナーイ ダーイ それ する あげる 君 できる カーン ケーン ジオン ネー *1開く、広げる 保証する ジオン 確かに 「ジオン十字勲章ものだとな」 ：ロー オーカート トーパイ ユー ラ シ？ 待つ チャンス 次 いる 「次のチャンスを狙っているんだろ？」 ガルマ：…
シャア：ガルマ トン スー ラムバーク ユー レェーオ ラ ちがいない 戦う 困る困難な いる 「ガルマが苦戦して当然さ」 ：コー ディー トロン ティー カオ チャ ダーイ ルー ワー も 良い まっすぐ 彼 できる 知る ：タムマイ ラオ トゥンぐ プラート ナイ カーン ジャップ なぜ 私たち 到達する *1しくじる 中 する つかむ プワック ナン トゥンぐ ソーン クラン 連中 それ 到達する 2 回 「我々が2度ならず機密取りに失敗した理由を彼が証明してくれている」 ：イーク ヤーンぐ カオ コー ミー カムラン ポン マークワー ラオ もっと のように 彼 も ある 力 軍隊 よ…
WB乗組員：チンスワン ソーム ブロック20 マイ ポー レェーオ 部品 修理する ブロック20 …ない 充分 …した 「20ブロックの修理部品が足りないぞ」 ：ヤー プローイ ハイ ファイファー タット チアオ ナ …するな 放す あげる 電気 切る ＜強調＞ 「電気系統だけは手を抜くなよ」 リード中尉：ポー ティー ダーイマイ？ ヌアックフー！！ 充分な 回 できるか？ *1やかましい 「えーい やめないか、騒がしい！！」⇐キッカに怒鳴ったシーン ミライ：チャ ワイ ルー？ 耐える …かどうか？ 「大丈夫なの？」 カツ、レツ、キッカ：マンチャイ ループラーオ？ アムロー！ 自信 …かどうか…
第6話 ガルマ出撃す ガルマー ジョームティー ガルマ 攻撃する ブライト：チャムヌアン マイチャイ ノーイ ルーイ *1数 じゃない 少ない 「かなりの数だな」 ジオン兵：プローム ラップ トゥック ムア 同時に、準備完了した 受ける 毎、すべて した時 「いつでもどうぞ」⇐ムサイのカプセル収容時 ガルマ：マイ ソム ペン ナーイ ルーイ ナ …ない 価値がある である 君 「君らしくもないな」 ：ティー ムア ウンウーイ ユー カップ ヤーン ケー ラム ディアオ ぼんやりする *2混乱した いる と 乗り物 だけ 船の類別詞 単独 「連邦軍の艦1隻に手こずって」 シャア：ヤー ヤム ナー…
ブライト：テー ター ミー モビルスーツ ニー しかし もし ある モビルスーツ これ 「このモビルスーツがあれば サハパンタ トン チャナ ジオーン ネー 連邦軍 ちがいない 勝つ ジオン 確かに 連邦軍はジオンに勝てる」 ：チャア ペン ナック ワーンペーン カーンロップ チャン イアム シャア である する人 計画を立てる する 戦う 等級 *1最高の 「シャアは戦術に優れた男です」 ：ティット カップ コーン チャア レェーオ クラップ *2くっつく と の シャア …した 「我々はシャアの嵌められたんです」 ティットを調べても、嵌めるというようには連想できませんが、 そういうことなん…
ガルマ登場です。 ここから〔ガルマ散る〕までのシャアのセリフはすばらしいです。 どんなタイ語になっているか楽しみです。 ガルマ：ンガイ！ ミー アライ？ ダーオハーンシーデーン どのように ある なに 赤い彗星 「よおぉ！ 何だい？ 赤い彗星」 シャア：ソンサイ チャン コン トゥーク ロップ 疑う、…かもしれない 私 きっと *1安い…させる *2消す チャーヤー ナン レェーオ ラ あだ名 その 「その呼び名は返上しなくちゃならんようだよ」 ：プーガーン ガルマ ザビ 指揮官 「ガルマ・ザビ大佐」 ガルマ：プート ジャー オーン エー ピット カート ナ 話す 語る 弱い 弱い 誤る *3…
アムロ：クワーム レオ ナイ トーン トック 事 速い 中 部 落ちる 「落下速度が」 ：マン レオ カナート ニー チアオ それ 速い サイズ この *1速い 「こんなに速いとは」 ：チュー レェーオ！ ウィティー カオ スー チャンバンヤーガート 出会う、見つける 方法 入る へ向かって 大気圏 「あった！大気圏突入の方法が」 ：タン マイ ナ？ 間に合う …か？ 「間に合うのか？」 ：フィルム トン クワーム ローン フィルム *2耐える 事 熱い 「耐熱フィルム」 ↑こんなセリフはいらないのだが、耐熱という言葉を知りたかった。 ：ヨート ルーイ！！ 頂上、最高 とても 「すごい！！」 …
大気圏突入は何百回見てもいいですな。 シャア：クラスン サムローン コー モッ ルー 弾、弾丸 予備 も 尽きる …か？ 「スペアが無くなるとは」 セイラ：マイ ローク カー …ない ＜強調＞ 「無理です」 ：ケー スー カップ チャア コンディアオ アムロ コー だけ 戦う と シャア 1人で アムロ も テム クルーン レェーオ *1満ちた、いっぱいの *2飲み込む、吸収する 「アムロはシャアと戦うだけで精一杯なのよ」 シャア：ユー ベープニー ザク チャ サデーン パラン ダーイヤンガイ いる 型 この ザク 示す 力 できる どのような 「それではザクの性能は発揮できん」 ：コムン タ…
アムロ：クラーオ ニー トン ターム カーン クルアンワイ 回、度 この しなければならない 追う、従う 仕事 *1動く コーン チャア ハイ タン の シャア させる 間に合う 「今度こそシャアの動きに追いついてみせる」 ：ケー プート ベープニー ギー ロープ レェーオ ニア アムロ 彼、お前 話す 型 この いくつ 回、周期 …した ＜強調＞アムロ 「これで何度目なんだアムロ」 ：クライ ヨーム ガン ラオ！ 誰 容認する ＜強調＞ 「やらせるか！」 ：クン セーラー ポム コー ビームライフル ノーイ クラップ さん セイラ 私 ください ビームライフル ＜依頼＞ 「セイラさん、ビーム…
ついついセイラさんのセリフを拾ってしまう。 ブライト：プート ハッチ！ 開く ハッチ レェーオ ハイ ガンダム オークトゥア タンティー！ それから させる 発進 即刻 「ハッチ開け！ガンダム急速発進！」 セイラ：アムロ トン クラップ マー ティー ホワイトベース しなければならない 帰る 来る パーイナイ スィー ナーティー ナ 以内 4 分 「アムロ、発進後4分でホワイトベースに戻って」 ：カオチャイマイ？ わかった？ 「必ずよ」 アムロ：ラップ サープ 受ける 知る 「了解」 ：クン セーラー ポムコー マイヤーク ドーン パオ ローク クラップ さん セイラ 私も 欲しない 受け身形…
第5話 大気圏突入 ファー チャン バンヤーガート 突き進む 階 大気、空気 さぁ、大気圏突入です。ここも好きなセリフがたくさんあります。 アムロ：シア チーウィット ナイ ソンクラーム ルー クラップ？ 失う 命 中 戦争 …かどうか？ 「戦死なさったんですか？」 ：メー ポム コン ユー ボン ローク クラップ 母 私 きっと いる の上に 地球 「母は地球にいるはずです」 ：スアン ポー コー ハーイ サープ だが一方で 父 も 消える *1消滅する スーン パイ ナイ サイドセウェン ゼロ*2 行く 中 サイド7 「父はサイド7で行方不明になりました」 ミライ：イーク イーシップハー …
連邦兵：ペン ヤーン ティー ブライト プート ルーイ である のように 関係代名詞 言う 「ブライトの言ったとおりだ」 ブライト：ポム プローム ラップ トート ユー レェーオ クラップ 私 *1同時に 受ける 罪 いる 「反逆罪は覚悟の上です」 ：サットルー コン クン クー コーン タップ ジオーン 敵 の あなた 軍 ジオン ルー ワー プワックラーオ それとも 私たち 「あなたの敵はジオン軍なんですか、それとも我々なんですか？」 ブライトのドヤセリフのシーン ブライト：ター マイ タオラーイ ヤーン マゼラン ナン もし …ない 破壊する 乗り物 マゼラン あの 「あのマゼラン艦を排…
カイ：ター ンガイ もし どのように 「そんじゃあ」 ：アライ ティー タム ハイ ガンダム ヌア クワー ザク コーン 何 関係代名詞 する させる 優れる より ザク の ジオーン ラ？ ジオン 「ガンダムがジオンのザクより最高に優れているのは何なんだよ？」 アムロ：パラン ナイ カーン ロップ ンガイ 力 中 する 戦う どのように 「戦闘力さ」 ：マン マイ ムアン カップ ザク コーン ジオーン それ …ない 同じ と ザク の ジオン 「今までのザクタイプのモビルスーツと違って」 ：トロン ティー サーマート リアン ルー チャーク 正確な 関係代名詞 できる 学ぶ 知る から カ…
ルナツー脱出作戦は、さっさと訳していこうと思ったら、シャアのセリフに引っかかってしまった。 シャア：カナート サットルー ユー トロンナー プワック マン 大きさ、サイズ 敵 いる まっすぐ前 連中 その ヤン モーン マイ ヘン イーク まだ…ない 見える …ない 見える もっと、再び 「敵を目の前にしても捕捉されぬとは奇妙なものだな」 ：トゥン テクノロイー チャ カーオ パイ クライ ケー ナイ 到着する テクノロジー ステップ 行く 遠い *1どれほど 「科学戦も詰まるところまで来てしまえば」 ：スットターイ コー トン プン サーイ 最後に も ちがいない *2したばかり *3遅れて…
第4話 ルナツー脱出作戦 ペーン ロップニー チャーク ルーナートゥー 計画 *1逃亡する から ルナツー 外国語で吹き替えしたDVDをいくつか見ますが、上手に吹き替えするなぁという印象です。アムロとシャアの声は初めは違和感ありましたけど、慣れました。未だに違和感ありありなのは、ギレンです。ギレンのタイ語の演説は全然入ってこない。聴衆の掛け声もだめですな。DVDを見ないとわからないです。ごめんなさい。 第4話です。 ワッケイン：ブッコン トーパイ ニー *2個人 以後 この 「次の者は」 トン イェーク オーク マー チャーク クルム ポンラルアン しなければならない 分ける 出す 来る から…
ブライト： ナーイ カオ プラチット トゥア サットルー マーク クーンパイ ナ あなた 入る *1近寄る 体 敵 とても …し過ぎ 「君は敵の向こうを回り込み過ぎだ」 リュウ： マイ ローク ディー レェーオ ティー カオ タム ベープ ナン …ない ＜強調＞ 良い …した 関係代名詞 彼 した 型 それ 「いいや、あれはあれでいいんだ」 ：เนอะ ？ ヌゥァ？ 正しい？ 「なぁ？」 アムロ：クラップ プロワー チャア マン レオ マーク はい なぜなら シャア その 速い とても 「はい、シャアが速過ぎたんです」 ：クン リウ ポム ヤーク トイ ナー モー ナン さん リュウ 私 した…
シャア：ジャイ イエン ゴーン シ！ 心 冷たい 先ず 「ガデム、落ち着け！」 ガデム：ヤー マー ハーム チャン！！ するな 来る 禁止する 私 「止めるな！！」 ：マン タムラーイ ヤーン コーン チャン それ 破壊する 乗り物 の 私 「ワシの艦をやられたんだぞ！」 ：チャン チャ アット ラーン ナイ ティー ディアオ！ 私 *1圧する *2体 中 回 単独の 「一撃で倒してみせるわ！」 アムロ：マー ベープ マイ ミー アーウット ルー？ 来る 型 …ない ある 武器 …かどうか？ 「武器も持たずに？」 シャア：ヤー ナー！ ガデム！ するな 「やめろ！ガデム！」 ：ザク コーン ナ…
シャアのセリフはそのまま使っても、言葉を入れ替えて実戦で使えます。 シャア：プラート ルー ニア しくじる …か？ 「仕損じた」 ：トゥン プラシットティパープ モビルスーツ チャ ターン ガン 到着する、たとえ…せよ 効果、効率 異なる 「モビルスーツの性能の違いが」 テー マイ ダーイ プレー ワー フィームー カーン ロップ しかし …ない できる 意味する …と言う 腕前 仕事 戦う 「戦力の決定的差ではないということを」 チャン チャ サデーン ハイ ドゥー 私 示す させる みる 「教えてやる」 ：パヤヤーム ターン ワイ チョン 努力する *1抵抗する しておく 尽きる クワー …
補給中を狙って攻撃するというのは、ちょっとどうかと思います。何度見ても補給部隊員が死ぬところはかわいそうです。 シャア：ヤーン ソーム カナート ニー ヤン チャ ハイ 乗り物 崩壊する サイズ これ まだ させる プラジャムカーン イーク ルー ニア？ 仕事に服している もっと …かどうか？ 「よくもこんなくたびれた艦が現役でいられるものだな」 ガデム：ヤーン ダーオハーンシーデーン ニア ナ トン …のように、種類 星 尾 色 赤 ＜強調＞ しなければならない カーン サビアン すること 食料 「赤い彗星が補給を欲しがるとはな」 ：パイ タム イー ター ナイ カオ ラ？ 行く する *1…
フラウ・ボゥ：アムロー ユー ティーナイ ニア？ アムロ いる どこに ＜強調＞ 「アムロ、どこにいるの？」 ：ター マイ プリアン スア バーン トゥア チャ メン ナ もし …ない 交換する 服 いくらか 自身 臭い 「着替えないと臭いわよ」 ：トウ マイ キン カーオ マー ソーン ムー レェーオ ナ 君 …ない 食べる ごはん くる 2 食*1 …した 「食事2回抜きなのよ」 アムロ：テー タム パイ プロワー チャン マイ ヤーク ターイ ナ しかし する 行く なぜなら 私 …ない したい 死ぬ 「死にたくないからやってるだけさ」 フラウ・ボゥ：ペン ガン ネー ルー？ である そ…
第3話 敵の補給艦を叩け！ チュー チョーム ヤーン サビアン コーン サットルー 不意に 攻撃する 乗り物 食料 の 敵 第3話です。タイ文字に慣れてきて、だいぶ読めるようになってきました。同じ言葉が繰り返し出てくるし。タイ文字の基本は押さえていますが、単語を全体像で読んでいるので、初見の単語とか、少し特殊な読み方をするものはすぐには読めません。まぁそれくらいいいですけど。少しずつ勉強です。私の持論は、理屈はあとからついて来るです。 ブライト：ゴーン チャ マー ティー サイドセウェン クン ユー 以前に 来る に サイド7 君 いる ティーナイ クラップ？ どこ 「サイド7に来る前はどこに…
ブライト：ナーイ ワーンチャイ ナイ パラン コーン ガンダム お前 *1安心する 中 力 の マーク クーンパイ とても し過ぎる 「ガンダムの性能をあてにし過ぎる」 ウェーラー ロップ トン チャイ タックサ ハイ …する時 戦う しなければならない 使う 腕前、スキル させる マーク クワー ニー シ 多い より これ 「戦いはもっと有効に行うべきだ」 アムロ：ワー ンガイ ナ？ …と言う どのように 「何？」 ブライト：ヤー マー タム イェー ナ！ するな 来る する イライラさせる 「甘ったれるな！」 ⇐どうしてこうなるのかわかりません。 アムロ：クーンパイ レェーオ し過ぎる ……
アムロとシャアが初めて戦います。 シャア：コー ドゥー ノーイ トゥ ください 見る ちょっと ＜文末で命令＞ 「見せてもらおうか」 ：プラシッティパープ コーン モビルスーツ ファーイ サハパンタ ナ 効果、効率 の モビルスーツ 派 連邦 「連邦軍のモビルスーツの性能とやらを」 アムロ：ポム チャ スー クラップ！ 私 闘う 「やります！」 ：プロワー クー トースー マイ チャイ クン テー マン ペン ザク なぜなら *1相手 戦う …ない そうです 人 しかし それ である 「相手がザクなら人間じゃないんだ」 ：マイ ハイ カオ マー ローク！ …ない させる 入る 来る ＜強調＞ …
裸で（ノーマルスーツ着てる）ビームライフルで狙われていても、シャアは冷静です。 シャア：ヤー ロンラーン するな *1慌てふためく 「慌てるな」 ：ター カヤップ マーク パイ セット マン ネー もし 動く とても 行く 終わる それ 確かに 「下手に動くと、かえって当たる」 ：パオ レックレック ナ マン イン マイ ドーン ローク 標的 小さい小さい それ 撃つ …ない 当たる ＜強調＞ 「人間みたいに小さな目標にそうそう当たるものじゃない」 ：ムサイ ダーイ イン ループラオ？ ニー チャン エーン ムサイ できる 聞く …かどうか？ これ 私 自分自身 「ムサイ、受信できるか？ 私だ…
シャアとセイラさんのシーンから。アルテイシアはอัลทีเฃียです。言葉ってすごい。何でもできるんですね。 セイラ：ヤー カヤップ ナ！ するな 動かす 「およしなさい！」 ：ティン コーン ナン パイ サ 捨てる 物 その 行く ＜強調＞ 「お捨てなさい」 シャア：クラー ハーン ディー ニー *1あえて、勇敢な *2 大胆な、勇敢な 良い これ 「勇敢だな」 ：テー コン チャ マイ チャイ プワック タハーン シ ナ しかし キット …ない そうです 連中 兵隊 ＜強調＞ 「軍人ともゲリラとも思えんが」 セイラ：ター カヤップ チャン イン ネー もし 動く 私 撃つ 確かに 「動くと…
セイラはเฃล่า 書きます。セイラさんのセリフもたくさん書きます。私はシャアを中心にガンダムを見ている派です。 セイラ：チャン チャ オーク パイ ターム ハー コン ティー ニー 私 出る 行く 追う 探す 人 関係詞 逃げる マイ タン ターム ティー カプタン サン …ない 間に合う 追う 関係詞 *1艦長 命じる 「艦長命令で逃げ遅れた人を探しに行きます」 カイ：チャ パイ ループラオ？ 行く …かどうか？ 「乗るのかい？」 セイラ：クン ペン ルーク プーチャイ ループラオ？ あなた である 子、息子 男 …かどうか？ 「それでも男ですか？」 ：コン キー クラート！ 人 くそ 臆…
シャアは名セリフが多いですね。ネットにも上がっています。私にとっては全部が名セリフです。 ドレン：チャ マイ ロー ハイ ヤーン サビアン マー ゴーン ルー …ない 待つ させる 乗り物 食料 来る 先ず …か？ クラップ？ 「補給艦の到着を待つのではないので？」 シャア：ナイ ソンクラーム ナ …の中 戦争 「戦いとは」 ラオ トン ドゥーン マーク ナム サットルー パイ 私たち しなければならない 歩く *1？？ 導く 敵 行く 2-3 カーオ サムー 歩ステップ いつも 「戦いとは、いつも2手3手先を考えて行うものだ」 ：スレンダー ヤン ニー オーク マー ダーイ すでに 逃げる …
「ブログリーダー」を活用して、mygさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
ฟลาวโบ:อามุโร่ ออก ตัว ได้ เลย flaaw bôo : àamurôo ɔ̀ɔk tuːa dâi ləəy フラウ・ボゥ：アムロ 出る 体 できる 発進する 「アムロ、発進どうぞ」 :แล้ว อย่า พัง ท่า เรือ นะ lɛ́ɛw yàa phaŋ thâa rɯa ná それから するな 壊す 港 船 「ドックは壊さないでね」 อามุโร่:ให้ ตาย สิ ฟลาวโบ àamurôo : hâi taai sì flaaw bôo アムロ：あげる 死ぬ フラウ・ボゥ 「やだなぁ、フラウ・ボゥ」 เธอ ชัก จะ พูด เหมือ…
ฟลาวโบ:ขอ อภัย ด้วย คะ! ท่าน flaaw bôo : khɔ̌ɔ apai dûːay khá thân フラウ・ボゥ：ください 許し ＜依頼＞ 様 「失礼致しました！」 レビル将軍の前で キッカたち：นายพล เรวิล มา แล้ว! เคารพ! naay pon rewil maa lɛ́ɛw khawróp レビル将軍 来る ...した 尊敬する 「レビル将軍に対し、敬礼！」 迫撃！トリプルドム〔6〕の敬礼は、งันทยาหัตถ์ wanthayaahat。今回の「敬礼」とタイ語が違う。 ไบรท์:เคารพ! brait : khawróp ブラ…
第26話 復活のシャア การ กลับ มา ของ ชาร์ kaan klàp maa khɔ̌ɔŋ chaaする事 帰る、戻る 来る の シャア มาร์กเกอร์:เรื่อง นั้น คง ยาก ครับ maakaa : rɯ̂ːaŋ nán khoŋ yâak khráp マーカー：話、件 それ きっと 難しい 「そりゃ無理でしょう」 :เพราะ คอร์ไฟท์เตอร์ เป็น เมือง แค่ ปลด phrɔ́ コ ア ファイ ター pen mɯ̌ːan khɛ̂ɛ plòt の理由で コアファイター である みたいな だけ 外す ที่ ใช้ หลบ ห…
เซล่า:โมบิลสูท ตัว เมื่อวานนี้ อามุโร่ seelâa : mobil suut tua mɯ̂a waan níi àamurôo セイラ：モビルスーツ 体 きのう アムロ 「夕べのモビルスーツよ、アムロ」 อามุโร่:ไวท์เบส! ถ่วง เวลา ให้ 20 วินาที àamurôo : waitbes thùaŋ weelaa hâi yîi sìp wínaathii アムロ：ホワイトベース 遅らせる 時間 あげる 20 秒 ได้ ไหม? dâi mǎi できますか？ 「ホワイトベース、あと20秒持ちますか？」 เซล่า:ทำ…
連邦兵:เรื่อง เมื่อกี้ เรา บันทึก ลง วิดีโอ rɯ̂ːaŋ mɯ̂a kîi raw ban thɯk loŋ vi di oo 話 さっき 私たち 記録する 下りる ビデオ ไว้ แล้ว wái lɛ́ɛw 置く …した 「今の言葉、すべてビデオに撮っておいた」 :เป็น หลักฐาน อย่าง ดี่ เลย ล่ะ pen làkthaan yàaŋ dii ləəy lâ である 基礎、根拠 のような 良い 「十分な証拠となる」 อามุโร่:ไม่ เป็น ไร ครับ àamurôo : mâi pen rai khráp アムロ…
連邦兵:จูด็อค เรา ก็ อยาก ถาม แก หน่อย ジュダック raw kɔ̂ɔ yàak thǎam kɛɛ nɔ̀i ジュダック 私たち も したい たずねる おまえ 少し＜依頼＞ 「ジュダック、おまえも調べがある」 :ที่ สนทนา ใน ห้อง เมื่อกี้ thîi sǒnthnaa nai hɔ̂ŋ mɯ̂a kîi 会話する 中 部屋 たった今、さっき 「中の話次第ではな」 อามุโร่:น่าจะ เป็น หลักฐาน ได้ ครับ àamurôo : nâa ca pen làkthaan dâi khráp アムロ：はずだ である 基…
第25話 オデッサの激戦 ศึก ใหญ่ ที่ โอเดสซ่า sɯ̀k yài thîi オ デッ サ 戦争 大きい で オデッサ ไกอา:ขอ ให้ ดวง วิญญาณ ของ มาช kaia : khɔ̌ɔ hâi duːaŋ winyaan khɔ̌ɔŋ マッシュガイア：ください させて 丸い物の類別詞 霊魂、精神 の マッシュ 「マッシュの魂よ」 :จง ล่อง ลอย ไป... และ สู สุด coŋ lɔ̂ɔŋ lɔɔy pai lɛ́ sǔu sùtしなければならない 漂流する 行く それと へ向かって 終わる ติ อย่าง สงบ ใน อวกาศ…
ไกอา:มัน เสร็จ แน่ kaia : man sèt nɛ̂ɛ ガイア：それ 終わる 確かに 「いけるぞ」 :ให้ จ็ทสตรีมแอทแทด อีก ที นึ่ง นะ hâi ジェット ストリーム アタック ìik thii nɯ̀ŋ na あげる ジェットストリームアタック さらに 回 1 「もう1度ジェットストリームアタックだ」 字幕に、1:หนึ่งのหが書かれていない。ミスか？ นึ่งもありなのか？ ไกอา:มัน ใช้ เรา เป็น ที่ ต่อ ขา เรอะ!? kaia : man chái raw pen thîi tɔ̀ɔ khǎa rə…
มิไร:อาจจะ ไม่ ทัน การณ์ ก็ ได้ นะ คะ mirai : àat cà mâi than kaan kɔ̂ɔ dâi ná khá ミライ：たぶん …ない 間に合う 出来事 も できる 「少し間に合わないかもしれない」 มาทีลด้า:ทำไม ถึง คิด อย่าง นั้น ล่ะ? machildâa : tham mai thɯ̌ŋ khít yàaŋ nán lâ マチルダ：なぜ 到達する 考える のように その 「どうしてそう思うのです？」 มิไร:ไม่ มี เหตุผล ค่ะ mirai : mâi mii hèet phǒn kh…
ドム登場です。 ไกอา:เอาน่ะ วาง ใจ เถอะ kaia : aw nâ waaŋ cai thə̀ ガイア： 置く 心 ＜命令＞ 安心する 「まあ、 任せろ」 :ชาร์ กับ พวกเรา นั้น ฝีมือ คน ละ ชั้น กัน chaa càp phûːak raw nán fǐi mɯɯ khon lá chán kan シャア と 私たち その 腕前 1人当たり,異なる 階,等級 「シャアと我々とでは訳が違うて」 :รีบ พา พวกเรา ไป ดู เจ้า ม้าไม้ rîip phaa phûːak raw pai duu câw máa m…
ไค: พอ ซะ ที ได้ มั้ย? khai : phɔɔ sá thii dâi mái カイ：十分 強調 回、機会 できるか？ 「いいかげんにしてくれよ」 :ฉัน อัด แจก ได้ แค่ โหล เดียว นะ chǎn àt cɛ̀ɛk dâi khɛ̂ɛ lǒo diːaw ná 私 記録する 配る できる だけ ダース …だけ 「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」 乗組員：ไม่เป็นไรเลย!! mâi pen rai ləəy 「いいじゃねぇかよ」 อามุโร่:ขอ ตัว ล่ะ ครับ àamurôo : khɔ̌ɔ tuːa lâ khráp …
มาทิลด้า:อรุณสวัสดิ์ machildâa : arunswàt マチルダ： おはよう 「おはよう」 普段使っているところを聞いたことがないなー อามุโร่:อรุณสวัสดิ์ ครับ! àamurôo : arunswàt khráp アムロ：おはよう 「おはようございます！」 มาทิลด้า:สมเป็น เธอ จริงๆ machildâa : sǒm pen thəə ciŋ ciŋ マチルダ：さすが あなた 本当に 「さすがですね」 อามุโร่:จะ ไป ไหน เหรอ ครับ? àamurôo : cà pai nǎi rə̌ə khráp…
第24話 迫撃！トリプル・ドム เข้าปะทะ! ทริปเปิ้ลโดม khâw pàthá トリプル dom 入る 衝突する トリプルドム 始めからキシリアが怒っています。 คิชิเรีย:ไม่ ตลก เลย นะ! キシリア：mâi talòk ləəy ná …ない 滑稽な 「おふざけでない！」 :แผน นี้ ไม่ เข้าท่า เลย สัก นิด phɛ̌ɛn níi mâi khâw thâa ləəy sàk nít 作戦 この …ない 適切な ばかり,ほんの 少し 「全く問題にならないプランです」 คิชิเรีย:ลืม ไป แล้ว รึ ไง? キ…
มาทีลด้า:รวด เร็ว ดี จริงๆ machildâa : rûat rew dii ciŋ ciŋ マチルダ：直ぐに、急速に 良い 本当に 「さすがに早いですね」 อามุโร่:ไม่ ยอม ตาย ตรงนี้ หรอก! àamurôo : mâi yɔɔm taay troŋ níi rɔ̀ɔk アムロ：容認しない 死ぬ ここ ＜否定の強調＞ 「ここでやられるか！」 มาทีลด้า:เรา จะ ทิ้ง ชิ้นส่วน เสริม ของ machildâa : raw cà thíŋ chínsùan sə̌əm khɔ̌ɔŋ マチルダ：私たち 捨てる 部…
มาคุเบะ:ดี มาก ที่ หา ข่าว มา ได้ makhube : dii mâak thîi hǎa khàaw maa dâi マ・クベ：良い とても 探す ニュース 来る できる 「よく知らせてくれた」 :แล้ว...รู้ ไหม ว่า อุปกรณ์ เสริม ของ lɛ́ɛw rúu mǎi wâa ùpàkɔɔn sə̌əm khɔ̌ɔŋ それから 知る …か？ 設備 強化する の กันดั้ม มัน เป็น ยังไง? gandâm man pen yaŋ ŋai ガンダム それ である どのように 「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわ…
第22話マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばします。 第23話 マチルダ救出作戦 ภารกิจ ช่วย เหลือ มาทิลด้า paarákìt chûːay lɯ̌ːa maatilda 任務 援助する マチルダ ไค:รีบ ทำ ให้ เสร็จ เถอะ น่า khai : rîip tham hâi sèt thə̀ nâa カイ：急ぐ する あげる 終わる ＜命令＞ 「早くしてくれよなぁ」 :กระดาษ ฉัน จะ หมด อยู่ แล้ว kradàat chǎn cà mòt yùu lɛ́ɛw 紙 私 尽きる いる 「もう紙がなくなっちまうぜー」 いまさらですが、c…
ไบรท์:เพราะ เรื่อง ของ อามุโร่ brait : phrɔ́ rɯ̂ːaŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo ブライト：の理由で 話、件 の アムロ ฉัน อาจ ทำให้ หมอ นั่น คิด มาก ไป ก็ ได้ chǎn àat tham hâi mɔ̌ɔ nân khít mâak pai kɔ̂ɔ dâi 私 たぶん させる 医者 それ 思う とても 行く も できる 「アムロの事で俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」 過ぎる ここでのモー医者はリュウのこと。 อามุโร่:คุณ ริว...คุณ ริว... àamurôo : kh…
จ๊อบจอน : ผมก็เหมือนกับเป็นคนฆ่าเขา job jon : phǒm kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kàp pen khon khâa khǎw ジョブ・ジョン：私 も 同じ と である 人 殺す 彼 「僕が殺したのも同じです」 เหมือนกับ‥ ⇒‥のようなもの :ถ้า ผม ไม่ ยอม เปลี่ยน ตัว คุณ ริว ก็ คง... thâa phǒm mâi yɔɔm plìːan tuːa khun riw kɔ̂ɔ khoŋ もし 私 容認しない 代わる 体、自分 さん リュウ も きっと 「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」 คุ…
เซล่า:การ รบ จบ แล้ว ล่ะ อามุโร่ seelâa : kaan róp còp lɛ́ɛw lâ àamurôo セイラ：する事 戦い 終わる …した アムロ 「戦いは終わったわ、アムロ」 :กันดั้ม อามุโร่ ปลอดภัย ใช่ มั้ย? gandâm àamurôo phrɔ̀ɔt pai châi mái ガンダム アムロ 安全な …ですか？ 「ガンダム、アムロは大丈夫？」 อามุโร่:ปลอดภัย ครับ àamurôo : phrɔ̀ɔt pai khráp アムロ： 安全な 「大丈夫です」 :แล้ว ใคร ที่ เป็น…
この回は、まだまだ続きます。 อามุโร่:เดี๋ยว สิ! àamurôo : dǐːaw sì アムロ：ちょっと、瞬間 「まてよ!」 :คิด จะ โจมตี ที่ พลี ชีพ รึ เนี่ย? khít cà coom tii thîi phlii chîip rɯ́ nîːa 思う 攻撃する 身を捧げる 命 …か？ ＜語尾強調＞ 「これは特攻するつもりじゃないのか？」 :ก็ แปล ว่า kɔ̂ɔ plɛɛ wâa つなぎ言葉 意味する 「とすれば、 ใน นั้น มี ดินปืน อยู่ เพียบ ล่ะ สิ nai nán mii din pɯɯn y…
ไค: พอ ซะ ที ได้ มั้ย? khai : phɔɔ sá thii dâi mái カイ：十分 強調 回、機会 できるか？ 「いいかげんにしてくれよ」 :ฉัน อัด แจก ได้ แค่ โหล เดียว นะ chǎn àt cɛ̀ɛk dâi khɛ̂ɛ lǒo diːaw ná 私 記録する 配る できる だけ ダース …だけ 「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」 乗組員：ไม่เป็นไรเลย!! mâi pen rai ləəy 「いいじゃねぇかよ」 อามุโร่:ขอ ตัว ล่ะ ครับ àamurôo : khɔ̌ɔ tuːa lâ khráp …
มาทิลด้า:อรุณสวัสดิ์ machildâa : arunswàt マチルダ： おはよう 「おはよう」 普段使っているところを聞いたことがないなー อามุโร่:อรุณสวัสดิ์ ครับ! àamurôo : arunswàt khráp アムロ：おはよう 「おはようございます！」 มาทิลด้า:สมเป็น เธอ จริงๆ machildâa : sǒm pen thəə ciŋ ciŋ マチルダ：さすが あなた 本当に 「さすがですね」 อามุโร่:จะ ไป ไหน เหรอ ครับ? àamurôo : cà pai nǎi rə̌ə khráp…
第24話 迫撃！トリプル・ドム เข้าปะทะ! ทริปเปิ้ลโดม khâw pàthá トリプル dom 入る 衝突する トリプルドム 始めからキシリアが怒っています。 คิชิเรีย:ไม่ ตลก เลย นะ! キシリア：mâi talòk ləəy ná …ない 滑稽な 「おふざけでない！」 :แผน นี้ ไม่ เข้าท่า เลย สัก นิด phɛ̌ɛn níi mâi khâw thâa ləəy sàk nít 作戦 この …ない 適切な ばかり,ほんの 少し 「全く問題にならないプランです」 คิชิเรีย:ลืม ไป แล้ว รึ ไง? キ…
มาทีลด้า:รวด เร็ว ดี จริงๆ machildâa : rûat rew dii ciŋ ciŋ マチルダ：直ぐに、急速に 良い 本当に 「さすがに早いですね」 อามุโร่:ไม่ ยอม ตาย ตรงนี้ หรอก! àamurôo : mâi yɔɔm taay troŋ níi rɔ̀ɔk アムロ：容認しない 死ぬ ここ ＜否定の強調＞ 「ここでやられるか！」 มาทีลด้า:เรา จะ ทิ้ง ชิ้นส่วน เสริม ของ machildâa : raw cà thíŋ chínsùan sə̌əm khɔ̌ɔŋ マチルダ：私たち 捨てる 部…
มาคุเบะ:ดี มาก ที่ หา ข่าว มา ได้ makhube : dii mâak thîi hǎa khàaw maa dâi マ・クベ：良い とても 探す ニュース 来る できる 「よく知らせてくれた」 :แล้ว...รู้ ไหม ว่า อุปกรณ์ เสริม ของ lɛ́ɛw rúu mǎi wâa ùpàkɔɔn sə̌əm khɔ̌ɔŋ それから 知る …か？ 設備 強化する の กันดั้ม มัน เป็น ยังไง? gandâm man pen yaŋ ŋai ガンダム それ である どのように 「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわ…
第22話マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばします。 第23話 マチルダ救出作戦 ภารกิจ ช่วย เหลือ มาทิลด้า paarákìt chûːay lɯ̌ːa maatilda 任務 援助する マチルダ ไค:รีบ ทำ ให้ เสร็จ เถอะ น่า khai : rîip tham hâi sèt thə̀ nâa カイ：急ぐ する あげる 終わる ＜命令＞ 「早くしてくれよなぁ」 :กระดาษ ฉัน จะ หมด อยู่ แล้ว kradàat chǎn cà mòt yùu lɛ́ɛw 紙 私 尽きる いる 「もう紙がなくなっちまうぜー」 いまさらですが、c…
ไบรท์:เพราะ เรื่อง ของ อามุโร่ brait : phrɔ́ rɯ̂ːaŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo ブライト：の理由で 話、件 の アムロ ฉัน อาจ ทำให้ หมอ นั่น คิด มาก ไป ก็ ได้ chǎn àat tham hâi mɔ̌ɔ nân khít mâak pai kɔ̂ɔ dâi 私 たぶん させる 医者 それ 思う とても 行く も できる 「アムロの事で俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」 過ぎる ここでのモー医者はリュウのこと。 อามุโร่:คุณ ริว...คุณ ริว... àamurôo : kh…
จ๊อบจอน : ผมก็เหมือนกับเป็นคนฆ่าเขา job jon : phǒm kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kàp pen khon khâa khǎw ジョブ・ジョン：私 も 同じ と である 人 殺す 彼 「僕が殺したのも同じです」 เหมือนกับ‥ ⇒‥のようなもの :ถ้า ผม ไม่ ยอม เปลี่ยน ตัว คุณ ริว ก็ คง... thâa phǒm mâi yɔɔm plìːan tuːa khun riw kɔ̂ɔ khoŋ もし 私 容認しない 代わる 体、自分 さん リュウ も きっと 「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」 คุ…
เซล่า:การ รบ จบ แล้ว ล่ะ อามุโร่ seelâa : kaan róp còp lɛ́ɛw lâ àamurôo セイラ：する事 戦い 終わる …した アムロ 「戦いは終わったわ、アムロ」 :กันดั้ม อามุโร่ ปลอดภัย ใช่ มั้ย? gandâm àamurôo phrɔ̀ɔt pai châi mái ガンダム アムロ 安全な …ですか？ 「ガンダム、アムロは大丈夫？」 อามุโร่:ปลอดภัย ครับ àamurôo : phrɔ̀ɔt pai khráp アムロ： 安全な 「大丈夫です」 :แล้ว ใคร ที่ เป็น…
