タイ語初級からもっとタイ語を勉強したい方へ。ガンダムの字幕のセリフを書いています。あのセリフはタイ語で何というのかなぁと興味のある方、お気軽に読んでください。
ハモン：ヘン クン ワー ターンマクベ ペン コン ティー 見える あなた 様 マ・クベ である 人 関係代名詞 プラマート マイダーイ シ *1軽視する できない 「マ・クベ様は油断ならないお方と聞いております」 マ・クベ：シアンぐ ディー チャイマイ ラ？ 音 良い ですか？ 「いい音色だろ？」 マ・クベ初登場。 セイラ：サットルー ケー クルアン ディアオ ルー？ 敵 たった 機 単独の …か？ 「たった1機の敵？」 マーカー：マン レオ クーン クワー チャ ペン マゼラアタック それ 速い 過ぎる より である 「マゼラアタックにしてはスピードが速過ぎます」 ：テー コー レック ク…
第16話 セイラ出撃 セーラー オーク ロップ セイラ 出る 戦う 2話飛ばして、セイラ出撃からです。 ブライト：マイ カム ナ カイ …ない *1面白い、滑稽な 「ちゃかすな、カイ」 タムラ：ポム コー マイ タン サンケート 私 も …ない *2間に合う *3気がつく 「私の不注意です」 ：クルア クライ チャ モッ レェーオ ラ 塩 近い、もう少しで 尽きる 「塩が無くなりますが」 ：チャ ハー プーム ダーイマイ クラップ？ 探す 増やす できるか？ 「手に入りませんか？」 ブライト：ニー！ ケーンぐ ヂャイ ワイ ナ これ 固い強固な 心 しておく 「おい！ しっかりしろ」 ：ピース…
この回は泣けるなぁ。あともう少し。 アムロの母：メェー ヂャム マイダーイ ルーイ ナ 記憶する できない とても ワー リアンぐ ハイ トゥー ペン コン ベープニー と言う 養う、奢る あげる 君 である 人 型 この 「私はおまえをこんなふうに育てた覚えはないよ」 ：クラップ マー ペン ルーク コン ドゥーム トゥー 戻る 来る である 子 人 いつもの ＜命令＞ 「昔のおまえに戻っておくれ」 アムロ：ニー クー ソンクラーム クラップ これ 即ち 戦争 「今は戦争なんだ」 アムロの母：タムマイ トゥー トゥン ナー ソムペート ベープニー！ なぜ 君 到達する すべき*1哀れむ同情す…
子供：クルアン ビン ロップ コーン チンチン 機械 飛ぶ 戦う の 本当 「本物の戦闘機だ」 ：テー ジャン ルーイ ヌー カッコいい とても 「カッコいいな」 アムロの母：アムロ ナン アムロ チャイマイ？ そこ ですか？ 「アムロ、アムロなのね？」 アムロ：メェー クラップ 母 「母さん」 子供：ディー ジャン ルーイ 良い とても 「いいなあ」 ：タハーン マー イーク レェーオ クラップ 兵隊 来る さらに …した 「また兵隊が来たよ」 アムロの母：ユー シュイシューイ いる 無関心の、気にしない 「動くんじゃないよ」 ジオン兵：アオラ ニンニン ナ トゥックコン よし、さて *1黙…
第13話 再会、母よ・・・ ポップ カップ メェー イーク クラン… 会う と 母 さらに 回 アムロ：ワン ワー…メェー コン チャ プロートパイ ディー ナ 希望する 母 きっと *1安全な 良い 「母さん、ケガなんかしてやしないだろうけど」 ：ティーニー バーン コーン ポム ナ ここ 家 の 私 「ここは僕のうちなんです」 兵士：ヘン マイミー クライ ユー ニー ナー 見える ない 誰 いる これ <強調＞ 「誰もいなかったんでね」 アムロ：マイミー クライ ユー？ バーン ラーンぐ？ ない 誰 いる 家 捨てられた、荒廃した 「誰もいない？」 「空き家？」 テム・レイ： ター マイ…
ギレンの演説からです。 ：プワックラオ ダーイ スーンシア プー クラー パイ ヌンコン 私たち できる *1なくす する人 *2勇敢な 行く 1人 「我々は一人の英雄を失った」 ：テー ニー…プレーワー プワックラオ パーイ ペー ルー？ しかし これ 意味する 私たち 敗北 負ける …か？ 「しかし、これは敗北を意味するのか？」 ：マイチャイ！ マン クー チュック ルームトン！ ではない それ 即ち *3点 *4開始する 「否！ 始まりなのだ！」 ：ノーンチャーイ コーン ポム ガルマザビ プー ペン ティー 弟 の 私 する人 である 「私の弟」 ラック コーン トゥックターン クラッ…
セイラ：マイ ダイイン シアンぐ トープ ルーイ …ない 聞こえる 声 答える 「返事が聞こえないわ」 アムロ：オーケー クラップ オークトゥア シ ナ OK 発進 「いいですよ、発進でしょ」 ブライト：マイトン ソンジャイ セーラ！ 必要ない 興味をもつ 「かまわん、セイラ！」 セイラ：アムロ！ タン サティ ノーイ ナ 集中する 意識 「アムロ！しっかりしなさい」 アムロ：ザク ルー？ マイ ナーチャ…ザク… ザク …か？ …ない 当然たぶん 「ザクか？ まさか…」 マイチャイ ニー モビルスーツ マイ ターンハーク ではない これ 新しい ではなくて 「新型のモビルスーツだ」 ランバ・ラ…
キシリア：レェーオ…チャア コン ナン ラ？ それから シャア 人 あの …は？ 「例のシャアはどうなりました？」 ギレン：コン クラップ パイ バーンクート レェーオ マン きっと 帰る 行く 故郷 いくつかの 「ふるさとにでも帰ったんだろ」 ：チン マイ？ ドズル 本当 …か？ 「な？ドズル」 フラウ・ボゥ：アーウット マイ コーン ジオン マン 武器 新しい の ジオン いくつかの 「ジオンの新兵器かしら」 ジオン兵： プーコン！ アーウット マイ コーン サハパンタ クラップ！ 大尉 武器 新しい の 連邦軍 「大尉！ 連邦軍の新兵器です！」 ランバ・ラル：マイトン トックヂャイ！ す…
ランバ・ラル登場です。 ランバ・ラルには名言がたくさんあります。 第12話 ジオンの脅威 カーン クックカーム コーン ジオン すること *1おどす、恐喝する の ジオン ランバ・ラル：アライ ルー？ ティー ワー ナー ソンチャイ 何 …か？ …と言う のような 興味を持つ 「おもしろいものとは何だ」 ：ナイ ドゥー シ どの、どこ 見る しなさい 「ほぉー見せろ」 クランプ：ナーチャ ペン マーマイ ティー ワー クラップ たぶん である 木馬 と言う 「例の木馬と思われます」 ハモン：ダーイ オーカート ラーンケーン ハイ ターンガルマ できる 機会 恨みを晴らす あげる ガルマ様 レェ…
キシリア：ヌゥー コー ヘンドゥワイ カップ ギレン ねずみ も 合意する と ギレン 「私もギレンに賛成です」 ドズル：マイローク ゴーン ナー ナン トン ない＜強調＞先ず 前の その しなければならない ロン トート チャア ゴーン 下りる*1罪（罰する） シャア 先ず 「いや、それよりもシャアの処分だ」 キシリア：ティー サムカップ ティースット 重要な 最後に、一番 「大切な事は」 ：クー ガーンソップ ナ カァ ターン ポー すなわち 祭り*2死体⇐葬式 …様 父 「儀式なのですよ、父上」 デギン：ルアン コーン チャア ナ ドズル 話 の シャア ドズル 「シャアの事は、ドズル、…
リュウ：チャン ワー ナーイ ミー ウェーオ 私 …と言う あなた ある *1才能のきらめき ペン チャン ソーム ダーイ ルーイ ナ である *2何と 修理する できる 「おまえ、どっちかというと技術者向きなんだな」 アムロ：ンガン ルー クラップ？ 「そうですか？」 シャア：ニー チャア ナ これ シャア 「こちら、シャアだ」 ：チャン チャ チュワイ エーン 私 手伝う 自分 「手を貸すぞ」 ダロタ：プーパン チャア ポム エーン クラップ 大佐 シャア 私 自分 「シャア大佐、私です」 ：ローイトーダロタ タハーン タイ バンチャー コーン ターンガルマ 中尉 ダロタ 兵隊 *3下の …
［イセリナ、恋のあと］は、拾う話が少ないのでチャッチャッと 終わらせようと思ったが、ザビ家の会話を拾ってしまった。 しかし、この回はシャアのセリフで上位に入るセリフがあります。 第11話 イセリナ、恋のあと イセリナ カップ ラック ティー ヤン コン ユー と 愛する まだ 続く いる 今まで、コンは「きっと」であった。「続き、Keep」の意味が あるので、ここは「イセリナのまだ続く愛」と言ったところか。 デギン： ギレン ポー ケー ヤーク ハイ カーン ターイ コーンガルマ… ギレン 父 だけ したい あげる 死ぬ の ガルマ 「ギレン、わしはただ、ガルマの死を…」 お付きの人：コー ア…
ブライト：ロート レェーオ ルー ニア？ 免れる …した …か？ 強調 「助かったのか？」 ：アムロ タムダーイ ディー マーク する できる 良い とても 「アムロ、よくやったぞ」 ：ペーン ティー ファー サムレット ドゥワイ ディー 作戦 叩く 突き進む 成功する 良い 突破 「突破作戦はうまくいった」 ：ラオ チャ オーク チャーク ティーニー レェーオ 私たち 出る から ここ 「これより脱出する」 ：クラップ マー ティー ヤーン レェーオ 帰る 来る 乗り物 「帰艦しろ」 イセリナ父：ンガン ルー？ カオチャイ レェーオ コープチャイナ 「そうか」 「わかった」 「ありがとう」 …
ついにその時が来ました。 ミライ：ブライト サットルー ルーム クルアン ワイ レェーオ ブライト 敵 *1始める *2移動する おく 「ブライト、敵の編隊機が行くわ」 ブライト：ディー ラ ミライ クラップ パイ プラチャム ティー 良い ミライ 帰る 行く *3いつも、定期的な 「よし、ミライ、位置に戻れ」 ：イーク 10ナーティー インぐ プローム ガン！ さらに 10秒 撃つ 同時に いっしょに 「10秒後に一斉射撃！」 ：インぐ！！ 撃つ 「撃て！！」 ガルマ：クート アライ クン！？ 発生する 何 上がる 「どうした！？」 ジオン兵：ラオ トゥック ジョームティ チャーク カンラン…
シャア：ティーチン…カーン ローク プワック ディアオカン ベープニー 関係代名詞 本当 する事 だます 連中（同じ仲間） 型 この 「どうも…味方の兵までだますのは ：マン マイチャイ ネェーオ ジャンルーイ それ ではない スタイル ＜強調＞ 性に合わんな」 ：アオラ モビルスーツ コン オークマー チャーク マーマイ シ ナ さて きっと 出る 来る から 木馬 「さて、木馬からモビルスーツが出たはずだが」 アムロ：ヘン レェーオ ルー？ プレーク ヂャン！ 見える …かどうか？ 珍しい 本当に 「見つかった？」 「妙だ」 ：マイ シ！ ユー ニー ナー サットルー ユー クライクライで…
ガルマ：チャア チュー マーマイ ルー モビルスーツ シャア 発見する 木馬 それとも モビルスーツ リープ チェーン チャン ルーイ ナ 急ぐ *1知らせる 私 「シャア、木馬なり、モビルスーツを発見したら、すぐに知らせろ」 シャア： ナーイ マー ソン エーン ベープニー クレーンジャイ チンチン あなた 来る 送る 自分 型 この 遠慮、気兼ねする 本当 「わざわざのお見送りには恐縮するよ」 ：チャン カ チャ チェーン ユー レェーオ ラ 私 *2見積もる 知らせる いる ＜強調＞ 「今回はそのつもりだ」 「カ」見積もるでいいのか？ ガルマ：チュワイ ノーイ ナ チャア 手伝う ＜依頼…
ガルマ：ペンガイ？ マーマーイ オーク マー ルーヤン？ どうだ？ 馬 木 出る 来る …かどうか？すでに 「どうだ？ 木馬は出てきたか？」 ：マン ユー ナイ？ タムマイ トゥンぐ マイオーク マー？ それ いる どこ なぜ 到達する 出ない 来る 「どこだ？ なぜ出てこない？」 シャア：プワック ナン エーン… コー ルーチャック 連中 そのあの も 知っている チャイ クンラユッ ムアンガン ナ シ 使う 戦略 同じ 「連中も戦いのコツを吞み込んできているのさ」 ガルマ：ベープニー トン ロン ハァー マン 型 この しなければならない 下りる 探す それ ボン プーン レェーオ 上 地…
さぁ、やって来ました！ガルマ散るです。 先に書きますが、「ガルマ様」は、ターン（あなた様）ガルマです。 第10話 ガルマ散る ガルマ ペー パーイ 負ける 敗北する パーティーの女性：テー ジャンルーイ かっこいい とても、すごく 「すてき」 ：ヘン レェーオ チャ ララーイ 見える *1溶ける 「しびれちゃう」 ガルマ：ミー テー プワック ナー ランキアット だけ（かな？）連中 すべき *2嫌う、憎む 「連中は虫が好かん」 シャア：コン ウォーイ ワーイ ヤイトー ネー きっと *3叫ぶ 巨大な 確かに 「慌てるだろうな」 ：ガルマ スパーププルット ターン ナン ペン クライ？ *4上品…
マチルダさんの登場です。 アムロ：ヤー ドゥー トゥーク ナ するな 見る 安い 「なめるなよ」 セイラ：モーンヘン ガンダム マイ？ 見える …か？ 「ガンダムが見えて？」 リュウ：マイチャイ レン ルーイ へー チャオ アムロ ではない 遊ぶ とても (強調) 君、ヤツ 「アムロのやつ、すごいじゃないか」 ブライト：チャイ…コーディー コーン カオ ラ はい *1利点 の 彼 「ああ、あいつのいいところだ」 アムロ：トーパイ ティー ラム 7 次 関係代名詞 飛行機の類別詞 「次、7つ目」 ：ドーン レェーオ ぶつかる…される 「やるうぅ」 ガルマと戦い交えた後のセリフ ガルマ：カオチャイ…
フラウ・ボゥ：チャン クリアット コン ティー マイ ヨーム 私 憎む、嫌う 人 …しない 容認する タム ナイ シン ティー トゥアエーン タム ダーイ する 中 *1物、事 自分 する できる 「自分のやった事に自信を持てない人なんて嫌いよ」 アムロ：トゥンぐ チャ ジェップチャイ テー 到達する *2気持ちを傷つけられる しかし 「悔しいけど、 ：チャン コー ペン ルーク プーチャイ ナ 私 も である 子供 男 僕は男なんだな」 ハロ：アムロ チャ パイ レェーオ ルー？ 行く …かどうか？ 「アムロ、行くのか？」 セイラ：コン チャ スー クラーンアーカート ダーイ サ？ きっと …
ガルマ：ナーイ マイトン チュワイ ナ 君 する必要ない 助ける 「手を出すなよ」 ：ドゥー チューイ チューイ トゥー チャア 見る 無関心の 無関心の <命令＞ シャア 「見てるんだ、シャア」 私的にはドゥーシュイシューイってやつです。 シャア：チャン チャ ロー ドゥー 私 待つ 見る 「見せてもらうよ」 ：フィームー カーン ジョームティー コーン ナーイ ナ 腕前 する事 攻撃する の 君 「君の攻撃のお手並みをな」 セイラ：チュワイ クムガン ドゥワイ ＜依頼＞ 保護する ＜依頼＞ 「援護してください」 アムロ：2 ティー レェーオ ナ 2 回 「2度もぶった」 ：メーテー ポー …
アムロxブライトはまだ続きます。 ブライト：ルッククン マー！ 立ち上がる 来る 「立てよ」 アムロ：ポー ティー ダイマイ クラップ 充分 回 できるか？ 「やめてくださいよ」 ：ター ヤーク ハイ ガンダム オーク パイ カナート マン もし したい させる 出る 行く 大きさ その 「そんなにガンダムを動かしたいんなら、 ：クン コー カップ マン オーク パイ エーン シ あなた も 運転する それ 出る 行く 自身 あなた自身でやればいいんですよ」 ブライト：ワー ンガイ ナ！ …と言う どのように 「何！」 ：ター カップ ダーイ チャン カップ レェーオ もし 運転する できる …
アムロとブライトの件は、ほぼノーカットで行きます。 アムロ：ター トースー セット レェーオ もし 戦う 終わる …した クン ラップ プラカン ダイ マイ ワー あなた 受ける 保証する できる…か？ ポム チャ ノーンラップ ダーイ テム ター 私 眠る できる 満ちる 眼 「戦いが終わったら、ぐっすり眠れるっていう保証はあるんですか？」 眼が満ちる 眠る⇐ぐっすり眠るということか？ ：チャン マイルー チャ タム ンガイ ディー レェーオ？ 私 知らない する どのように 良い 「自分でもどうしようもないんだ」 フラウ・ボゥ：ター ハーク…アムロ マイ チュワイ トースー ラコー もし……
アムロ：チャ オーク パイ プア リアック サットルー マー ハー 出る 行く ために 呼ぶ 敵 来る 探す タムマイ クラップ？ なぜ 「パトロールしてわざわざこっちから仕掛ける事なんてないでしょ？」 ：マイ アオ ドゥワイ ローク …ない 要る ＜強調＞ 「いやですよ」 リュウ：アムロ コン ヌアイ ナ あむろ きっと 疲れる 「アムロは疲れてるんだ」 ：プワックラオ コー プン カオ マーク クーンパイ 私たち も 頼る 彼 とても 過ぎる 「俺たちもアムロを当てにし過ぎる」 シャア：マン ケー マー ラート トラウェーン ナ それ だけ 来る 偵察する *1巡回する 「ただのパトロール…
さぁ、翔べ！ガンダムです。[とべ]って打っても変換できないことを知りました。 この回には名セリフがたくさんあります。どんなタイ語なのか楽しみです。 第9話 翔べ！ガンダム ビン シ！ ガンダム 飛ぶ ＜命令＞ フラウ・ボゥ：ペン アライ ルー？ である 何 …かどうか？ 「どうしたの？」 アムロ：マイダーイ ペン アライ ローク できない である 何 ＜強調＞ 「なんでもないよ」 ：ヌアックフー ナー！ やかましい 「うるさいなー！」 フラウ・ボゥ：ポー サ ティー ダーイマイ？ 充分 ＜強調＞ 回 できない 「いいかげんにしなさいよ？」 ：マイ ソムペン アムロ ルーイ …ない さすが… ア…
セイラ：ターム ペーン ルーイ カァ 従う 作戦 「作戦どおりよ」 ジオン兵：カーン ロップ チャ ペン ンガイ バーン ナー？ する事 戦い である どのように いくつか 「戦いはどうなってるんでしょう？」 ：マイ ルー シ ファーイ ナイ チャナ …ない 知る *1派、側 どれ 勝つ 「さあな」 「どちらが勝つか」 カイ：ケー ニー チャン コー タム ダーイ ナー だけ この 私 も する できる …すべき 「俺にだってこれくらいはな」 ジオン兵：マーゼラーエテーク セッ モッ レェーオ！ マゼラアタック 終わる 尽きる 「マゼラアタックは全滅だ！」 ：マイミー ロート ルーイ サック …
セイラ：パヤヤーム ノーイ ナ クン カイ 頑張る、努力する さん カイ 「頑張って、カイさん」 カイ：チャ ローン ドゥー ラ ガン クン セーラー 試す みる さん セイラ 「やってみるよ、セイラさん」 ：チャン エーン コー…チャン エーン コー！ 私 自分 も 私 自分 も 「俺だって…俺だって！」 シャア：レェーオ タップ ラオ コー カオ ジョームティー マーマイ それから 軍 私たち も 入る 攻撃する 馬 木 ドーイ ハン ラン ハイ タレーサープ ルー？ *1…によって、…で *2向ける うしろ あげる 湖 …かどうか？ 「で、我が軍は湖を背中にして木馬を攻撃しているわけだな…
この回を楽しみにしていました。とても気に入っているセリフがあります。 ガルマ：ベープニー トン チャナ マン ダーイ ネー 型 この ちがいない 勝つ それ できる 確かに 「これなら必ず勝てる」 シャア：ター ヤン ペー イーク ケー コー ゴー テムティー ラ もし まだ 負ける さらに おまえ も ばかな 完璧に 「これで勝てねば、貴様は無能だ」 ↑出ましたー！これ実戦で使いたいなー。荒れますね。 アムロ：クン クラップ パイ マイダーイ レェーオ ナ あなた 帰る 行く できない 「もう引き返せませんよ」 ：チャ ディー ルー クラップ？ 良い …かどうか？ 「いいんですか？」 母と子…
第8話 戦場は荒野 サモーン プーム クー ペンディン ラーン *1美人、戦い 土地 すなわち 土地 *2捨てられた、荒廃した リード中尉：チャ チョン レェーオ！ ぶつかる 「ぶつかるぞ！」 アムロ：クライ ユー ティー サブブリッジ ナ？ 誰 いる に サブブリッジ 「サブブリッジに誰かいる？」 フラウ・ボゥ：マイダーイ チュー クンメェー ナーン レェーオ ニーナ できない 出会う お母さん 長い 「お母さんにずっと会っていないのよね」 ハロ：アムロ ブライト…リアック 呼ぶ 「アムロ、ブライト呼んでる」 リード中尉：ビン ハイ スーン クワー ニー トゥー 飛ぶ させる 高さ より こ…
「ブログリーダー」を活用して、mygさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
ฟลาวโบ:อามุโร่ ออก ตัว ได้ เลย flaaw bôo : àamurôo ɔ̀ɔk tuːa dâi ləəy フラウ・ボゥ：アムロ 出る 体 できる 発進する 「アムロ、発進どうぞ」 :แล้ว อย่า พัง ท่า เรือ นะ lɛ́ɛw yàa phaŋ thâa rɯa ná それから するな 壊す 港 船 「ドックは壊さないでね」 อามุโร่:ให้ ตาย สิ ฟลาวโบ àamurôo : hâi taai sì flaaw bôo アムロ：あげる 死ぬ フラウ・ボゥ 「やだなぁ、フラウ・ボゥ」 เธอ ชัก จะ พูด เหมือ…
ฟลาวโบ:ขอ อภัย ด้วย คะ! ท่าน flaaw bôo : khɔ̌ɔ apai dûːay khá thân フラウ・ボゥ：ください 許し ＜依頼＞ 様 「失礼致しました！」 レビル将軍の前で キッカたち：นายพล เรวิล มา แล้ว! เคารพ! naay pon rewil maa lɛ́ɛw khawróp レビル将軍 来る ...した 尊敬する 「レビル将軍に対し、敬礼！」 迫撃！トリプルドム〔6〕の敬礼は、งันทยาหัตถ์ wanthayaahat。今回の「敬礼」とタイ語が違う。 ไบรท์:เคารพ! brait : khawróp ブラ…
第26話 復活のシャア การ กลับ มา ของ ชาร์ kaan klàp maa khɔ̌ɔŋ chaaする事 帰る、戻る 来る の シャア มาร์กเกอร์:เรื่อง นั้น คง ยาก ครับ maakaa : rɯ̂ːaŋ nán khoŋ yâak khráp マーカー：話、件 それ きっと 難しい 「そりゃ無理でしょう」 :เพราะ คอร์ไฟท์เตอร์ เป็น เมือง แค่ ปลด phrɔ́ コ ア ファイ ター pen mɯ̌ːan khɛ̂ɛ plòt の理由で コアファイター である みたいな だけ 外す ที่ ใช้ หลบ ห…
เซล่า:โมบิลสูท ตัว เมื่อวานนี้ อามุโร่ seelâa : mobil suut tua mɯ̂a waan níi àamurôo セイラ：モビルスーツ 体 きのう アムロ 「夕べのモビルスーツよ、アムロ」 อามุโร่:ไวท์เบส! ถ่วง เวลา ให้ 20 วินาที àamurôo : waitbes thùaŋ weelaa hâi yîi sìp wínaathii アムロ：ホワイトベース 遅らせる 時間 あげる 20 秒 ได้ ไหม? dâi mǎi できますか？ 「ホワイトベース、あと20秒持ちますか？」 เซล่า:ทำ…
連邦兵:เรื่อง เมื่อกี้ เรา บันทึก ลง วิดีโอ rɯ̂ːaŋ mɯ̂a kîi raw ban thɯk loŋ vi di oo 話 さっき 私たち 記録する 下りる ビデオ ไว้ แล้ว wái lɛ́ɛw 置く …した 「今の言葉、すべてビデオに撮っておいた」 :เป็น หลักฐาน อย่าง ดี่ เลย ล่ะ pen làkthaan yàaŋ dii ləəy lâ である 基礎、根拠 のような 良い 「十分な証拠となる」 อามุโร่:ไม่ เป็น ไร ครับ àamurôo : mâi pen rai khráp アムロ…
連邦兵:จูด็อค เรา ก็ อยาก ถาม แก หน่อย ジュダック raw kɔ̂ɔ yàak thǎam kɛɛ nɔ̀i ジュダック 私たち も したい たずねる おまえ 少し＜依頼＞ 「ジュダック、おまえも調べがある」 :ที่ สนทนา ใน ห้อง เมื่อกี้ thîi sǒnthnaa nai hɔ̂ŋ mɯ̂a kîi 会話する 中 部屋 たった今、さっき 「中の話次第ではな」 อามุโร่:น่าจะ เป็น หลักฐาน ได้ ครับ àamurôo : nâa ca pen làkthaan dâi khráp アムロ：はずだ である 基…
第25話 オデッサの激戦 ศึก ใหญ่ ที่ โอเดสซ่า sɯ̀k yài thîi オ デッ サ 戦争 大きい で オデッサ ไกอา:ขอ ให้ ดวง วิญญาณ ของ มาช kaia : khɔ̌ɔ hâi duːaŋ winyaan khɔ̌ɔŋ マッシュガイア：ください させて 丸い物の類別詞 霊魂、精神 の マッシュ 「マッシュの魂よ」 :จง ล่อง ลอย ไป... และ สู สุด coŋ lɔ̂ɔŋ lɔɔy pai lɛ́ sǔu sùtしなければならない 漂流する 行く それと へ向かって 終わる ติ อย่าง สงบ ใน อวกาศ…
ไกอา:มัน เสร็จ แน่ kaia : man sèt nɛ̂ɛ ガイア：それ 終わる 確かに 「いけるぞ」 :ให้ จ็ทสตรีมแอทแทด อีก ที นึ่ง นะ hâi ジェット ストリーム アタック ìik thii nɯ̀ŋ na あげる ジェットストリームアタック さらに 回 1 「もう1度ジェットストリームアタックだ」 字幕に、1:หนึ่งのหが書かれていない。ミスか？ นึ่งもありなのか？ ไกอา:มัน ใช้ เรา เป็น ที่ ต่อ ขา เรอะ!? kaia : man chái raw pen thîi tɔ̀ɔ khǎa rə…
มิไร:อาจจะ ไม่ ทัน การณ์ ก็ ได้ นะ คะ mirai : àat cà mâi than kaan kɔ̂ɔ dâi ná khá ミライ：たぶん …ない 間に合う 出来事 も できる 「少し間に合わないかもしれない」 มาทีลด้า:ทำไม ถึง คิด อย่าง นั้น ล่ะ? machildâa : tham mai thɯ̌ŋ khít yàaŋ nán lâ マチルダ：なぜ 到達する 考える のように その 「どうしてそう思うのです？」 มิไร:ไม่ มี เหตุผล ค่ะ mirai : mâi mii hèet phǒn kh…
ドム登場です。 ไกอา:เอาน่ะ วาง ใจ เถอะ kaia : aw nâ waaŋ cai thə̀ ガイア： 置く 心 ＜命令＞ 安心する 「まあ、 任せろ」 :ชาร์ กับ พวกเรา นั้น ฝีมือ คน ละ ชั้น กัน chaa càp phûːak raw nán fǐi mɯɯ khon lá chán kan シャア と 私たち その 腕前 1人当たり,異なる 階,等級 「シャアと我々とでは訳が違うて」 :รีบ พา พวกเรา ไป ดู เจ้า ม้าไม้ rîip phaa phûːak raw pai duu câw máa m…
ไค: พอ ซะ ที ได้ มั้ย? khai : phɔɔ sá thii dâi mái カイ：十分 強調 回、機会 できるか？ 「いいかげんにしてくれよ」 :ฉัน อัด แจก ได้ แค่ โหล เดียว นะ chǎn àt cɛ̀ɛk dâi khɛ̂ɛ lǒo diːaw ná 私 記録する 配る できる だけ ダース …だけ 「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」 乗組員：ไม่เป็นไรเลย!! mâi pen rai ləəy 「いいじゃねぇかよ」 อามุโร่:ขอ ตัว ล่ะ ครับ àamurôo : khɔ̌ɔ tuːa lâ khráp …
มาทิลด้า:อรุณสวัสดิ์ machildâa : arunswàt マチルダ： おはよう 「おはよう」 普段使っているところを聞いたことがないなー อามุโร่:อรุณสวัสดิ์ ครับ! àamurôo : arunswàt khráp アムロ：おはよう 「おはようございます！」 มาทิลด้า:สมเป็น เธอ จริงๆ machildâa : sǒm pen thəə ciŋ ciŋ マチルダ：さすが あなた 本当に 「さすがですね」 อามุโร่:จะ ไป ไหน เหรอ ครับ? àamurôo : cà pai nǎi rə̌ə khráp…
第24話 迫撃！トリプル・ドム เข้าปะทะ! ทริปเปิ้ลโดม khâw pàthá トリプル dom 入る 衝突する トリプルドム 始めからキシリアが怒っています。 คิชิเรีย:ไม่ ตลก เลย นะ! キシリア：mâi talòk ləəy ná …ない 滑稽な 「おふざけでない！」 :แผน นี้ ไม่ เข้าท่า เลย สัก นิด phɛ̌ɛn níi mâi khâw thâa ləəy sàk nít 作戦 この …ない 適切な ばかり,ほんの 少し 「全く問題にならないプランです」 คิชิเรีย:ลืม ไป แล้ว รึ ไง? キ…
มาทีลด้า:รวด เร็ว ดี จริงๆ machildâa : rûat rew dii ciŋ ciŋ マチルダ：直ぐに、急速に 良い 本当に 「さすがに早いですね」 อามุโร่:ไม่ ยอม ตาย ตรงนี้ หรอก! àamurôo : mâi yɔɔm taay troŋ níi rɔ̀ɔk アムロ：容認しない 死ぬ ここ ＜否定の強調＞ 「ここでやられるか！」 มาทีลด้า:เรา จะ ทิ้ง ชิ้นส่วน เสริม ของ machildâa : raw cà thíŋ chínsùan sə̌əm khɔ̌ɔŋ マチルダ：私たち 捨てる 部…
มาคุเบะ:ดี มาก ที่ หา ข่าว มา ได้ makhube : dii mâak thîi hǎa khàaw maa dâi マ・クベ：良い とても 探す ニュース 来る できる 「よく知らせてくれた」 :แล้ว...รู้ ไหม ว่า อุปกรณ์ เสริม ของ lɛ́ɛw rúu mǎi wâa ùpàkɔɔn sə̌əm khɔ̌ɔŋ それから 知る …か？ 設備 強化する の กันดั้ม มัน เป็น ยังไง? gandâm man pen yaŋ ŋai ガンダム それ である どのように 「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわ…
第22話マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばします。 第23話 マチルダ救出作戦 ภารกิจ ช่วย เหลือ มาทิลด้า paarákìt chûːay lɯ̌ːa maatilda 任務 援助する マチルダ ไค:รีบ ทำ ให้ เสร็จ เถอะ น่า khai : rîip tham hâi sèt thə̀ nâa カイ：急ぐ する あげる 終わる ＜命令＞ 「早くしてくれよなぁ」 :กระดาษ ฉัน จะ หมด อยู่ แล้ว kradàat chǎn cà mòt yùu lɛ́ɛw 紙 私 尽きる いる 「もう紙がなくなっちまうぜー」 いまさらですが、c…
ไบรท์:เพราะ เรื่อง ของ อามุโร่ brait : phrɔ́ rɯ̂ːaŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo ブライト：の理由で 話、件 の アムロ ฉัน อาจ ทำให้ หมอ นั่น คิด มาก ไป ก็ ได้ chǎn àat tham hâi mɔ̌ɔ nân khít mâak pai kɔ̂ɔ dâi 私 たぶん させる 医者 それ 思う とても 行く も できる 「アムロの事で俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」 過ぎる ここでのモー医者はリュウのこと。 อามุโร่:คุณ ริว...คุณ ริว... àamurôo : kh…
จ๊อบจอน : ผมก็เหมือนกับเป็นคนฆ่าเขา job jon : phǒm kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kàp pen khon khâa khǎw ジョブ・ジョン：私 も 同じ と である 人 殺す 彼 「僕が殺したのも同じです」 เหมือนกับ‥ ⇒‥のようなもの :ถ้า ผม ไม่ ยอม เปลี่ยน ตัว คุณ ริว ก็ คง... thâa phǒm mâi yɔɔm plìːan tuːa khun riw kɔ̂ɔ khoŋ もし 私 容認しない 代わる 体、自分 さん リュウ も きっと 「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」 คุ…
เซล่า:การ รบ จบ แล้ว ล่ะ อามุโร่ seelâa : kaan róp còp lɛ́ɛw lâ àamurôo セイラ：する事 戦い 終わる …した アムロ 「戦いは終わったわ、アムロ」 :กันดั้ม อามุโร่ ปลอดภัย ใช่ มั้ย? gandâm àamurôo phrɔ̀ɔt pai châi mái ガンダム アムロ 安全な …ですか？ 「ガンダム、アムロは大丈夫？」 อามุโร่:ปลอดภัย ครับ àamurôo : phrɔ̀ɔt pai khráp アムロ： 安全な 「大丈夫です」 :แล้ว ใคร ที่ เป็น…
この回は、まだまだ続きます。 อามุโร่:เดี๋ยว สิ! àamurôo : dǐːaw sì アムロ：ちょっと、瞬間 「まてよ!」 :คิด จะ โจมตี ที่ พลี ชีพ รึ เนี่ย? khít cà coom tii thîi phlii chîip rɯ́ nîːa 思う 攻撃する 身を捧げる 命 …か？ ＜語尾強調＞ 「これは特攻するつもりじゃないのか？」 :ก็ แปล ว่า kɔ̂ɔ plɛɛ wâa つなぎ言葉 意味する 「とすれば、 ใน นั้น มี ดินปืน อยู่ เพียบ ล่ะ สิ nai nán mii din pɯɯn y…
ไค: พอ ซะ ที ได้ มั้ย? khai : phɔɔ sá thii dâi mái カイ：十分 強調 回、機会 できるか？ 「いいかげんにしてくれよ」 :ฉัน อัด แจก ได้ แค่ โหล เดียว นะ chǎn àt cɛ̀ɛk dâi khɛ̂ɛ lǒo diːaw ná 私 記録する 配る できる だけ ダース …だけ 「12枚しかコピー取れねぇんだぞ」 乗組員：ไม่เป็นไรเลย!! mâi pen rai ləəy 「いいじゃねぇかよ」 อามุโร่:ขอ ตัว ล่ะ ครับ àamurôo : khɔ̌ɔ tuːa lâ khráp …
มาทิลด้า:อรุณสวัสดิ์ machildâa : arunswàt マチルダ： おはよう 「おはよう」 普段使っているところを聞いたことがないなー อามุโร่:อรุณสวัสดิ์ ครับ! àamurôo : arunswàt khráp アムロ：おはよう 「おはようございます！」 มาทิลด้า:สมเป็น เธอ จริงๆ machildâa : sǒm pen thəə ciŋ ciŋ マチルダ：さすが あなた 本当に 「さすがですね」 อามุโร่:จะ ไป ไหน เหรอ ครับ? àamurôo : cà pai nǎi rə̌ə khráp…
第24話 迫撃！トリプル・ドム เข้าปะทะ! ทริปเปิ้ลโดม khâw pàthá トリプル dom 入る 衝突する トリプルドム 始めからキシリアが怒っています。 คิชิเรีย:ไม่ ตลก เลย นะ! キシリア：mâi talòk ləəy ná …ない 滑稽な 「おふざけでない！」 :แผน นี้ ไม่ เข้าท่า เลย สัก นิด phɛ̌ɛn níi mâi khâw thâa ləəy sàk nít 作戦 この …ない 適切な ばかり,ほんの 少し 「全く問題にならないプランです」 คิชิเรีย:ลืม ไป แล้ว รึ ไง? キ…
มาทีลด้า:รวด เร็ว ดี จริงๆ machildâa : rûat rew dii ciŋ ciŋ マチルダ：直ぐに、急速に 良い 本当に 「さすがに早いですね」 อามุโร่:ไม่ ยอม ตาย ตรงนี้ หรอก! àamurôo : mâi yɔɔm taay troŋ níi rɔ̀ɔk アムロ：容認しない 死ぬ ここ ＜否定の強調＞ 「ここでやられるか！」 มาทีลด้า:เรา จะ ทิ้ง ชิ้นส่วน เสริม ของ machildâa : raw cà thíŋ chínsùan sə̌əm khɔ̌ɔŋ マチルダ：私たち 捨てる 部…
มาคุเบะ:ดี มาก ที่ หา ข่าว มา ได้ makhube : dii mâak thîi hǎa khàaw maa dâi マ・クベ：良い とても 探す ニュース 来る できる 「よく知らせてくれた」 :แล้ว...รู้ ไหม ว่า อุปกรณ์ เสริม ของ lɛ́ɛw rúu mǎi wâa ùpàkɔɔn sə̌əm khɔ̌ɔŋ それから 知る …か？ 設備 強化する の กันดั้ม มัน เป็น ยังไง? gandâm man pen yaŋ ŋai ガンダム それ である どのように 「で、ガンダムのパワーアップは具体的にはわ…
第22話マ・クベ包囲網を破れ！は飛ばします。 第23話 マチルダ救出作戦 ภารกิจ ช่วย เหลือ มาทิลด้า paarákìt chûːay lɯ̌ːa maatilda 任務 援助する マチルダ ไค:รีบ ทำ ให้ เสร็จ เถอะ น่า khai : rîip tham hâi sèt thə̀ nâa カイ：急ぐ する あげる 終わる ＜命令＞ 「早くしてくれよなぁ」 :กระดาษ ฉัน จะ หมด อยู่ แล้ว kradàat chǎn cà mòt yùu lɛ́ɛw 紙 私 尽きる いる 「もう紙がなくなっちまうぜー」 いまさらですが、c…
ไบรท์:เพราะ เรื่อง ของ อามุโร่ brait : phrɔ́ rɯ̂ːaŋ khɔ̌ɔŋ àamurôo ブライト：の理由で 話、件 の アムロ ฉัน อาจ ทำให้ หมอ นั่น คิด มาก ไป ก็ ได้ chǎn àat tham hâi mɔ̌ɔ nân khít mâak pai kɔ̂ɔ dâi 私 たぶん させる 医者 それ 思う とても 行く も できる 「アムロの事で俺はヤツに心配をかけ過ぎたのかもしれん」 過ぎる ここでのモー医者はリュウのこと。 อามุโร่:คุณ ริว...คุณ ริว... àamurôo : kh…
จ๊อบจอน : ผมก็เหมือนกับเป็นคนฆ่าเขา job jon : phǒm kɔ̂ɔ mɯ̌ːan kàp pen khon khâa khǎw ジョブ・ジョン：私 も 同じ と である 人 殺す 彼 「僕が殺したのも同じです」 เหมือนกับ‥ ⇒‥のようなもの :ถ้า ผม ไม่ ยอม เปลี่ยน ตัว คุณ ริว ก็ คง... thâa phǒm mâi yɔɔm plìːan tuːa khun riw kɔ̂ɔ khoŋ もし 私 容認しない 代わる 体、自分 さん リュウ も きっと 「僕が代わらなければ、リュウさんだって…」 คุ…
เซล่า:การ รบ จบ แล้ว ล่ะ อามุโร่ seelâa : kaan róp còp lɛ́ɛw lâ àamurôo セイラ：する事 戦い 終わる …した アムロ 「戦いは終わったわ、アムロ」 :กันดั้ม อามุโร่ ปลอดภัย ใช่ มั้ย? gandâm àamurôo phrɔ̀ɔt pai châi mái ガンダム アムロ 安全な …ですか？ 「ガンダム、アムロは大丈夫？」 อามุโร่:ปลอดภัย ครับ àamurôo : phrɔ̀ɔt pai khráp アムロ： 安全な 「大丈夫です」 :แล้ว ใคร ที่ เป็น…
