タイ語でガンダム

コアファイター脱出せよ〔4〕

この回のシャアがザクでコムサイから出て、着地するまでの動きが好きです。 シャア：”カーン トック ヤーン イッサラ” ボン ローク ナ する事 落ちる のように 自由の 上 地球 「地球の自由落下というやつは」 ：マン マイ イッサラ ムアン チュー マン ローク それ …ない 自由の 同じ 名前 それ ＜強調＞ 「言葉で言うほど自由ではないのでな」 このセリフ、かっこいいなぁ。 アムロ：ラオ チャイ ビーム マーク クーン パイ 私たち 使う ビーム とても …過ぎた 「ビームを使い過ぎた」 ブライト： ラオ チャ クム ガン ハイ リープ ニー クラップ マー！ 私たち 保護する防ぐ あげ…

2021/03/31 13:15

コアファイター脱出せよ〔3〕

アムロ：モーン ヘン レェーオ！ ホワイトベース 見える 見える …した 「見えた！ホワイトベースだ」 セイラ：アムロ ダーイ イン マイ？ できる 聞く …ですか？ 「アムロ、聞こえて？」 ：トゥー マンチャイ ワー チャ チャイ ガンダム スー あなた 自信 使う 戦う クラーン アーカート ダーイ マイ？ *1中央、中間 空気大気 できる …ですか？ 「あなた、ガンダムで空中戦をやる自信あって？」 アムロ：クラーン アーカート ルー？ 中央、中間 空気大気 …か？ 「空中で？」 ：テー ガンダム ペン アーウット パーク プーンディン ナ クラップ しかし である 武器 *2部分 *3地…

2021/03/30 14:00

コアファイター脱出せよ〔2〕

ガルマ：チャア ナーイ キット ワー ヤンガイ？ シャア 君 思う どのように 「シャア、どう思う？」 シャア：ルー ワー！ ティットー ドレン ハイ ティー それとも 連絡する ドレン させる 回 「あるいは！」 「ドレンを呼び出してくれ」 ：チア ドゥアン コージョーン ルー？ เฉียดวง 月 軌道に乗って周る …かどうか？ 「弾道軌道か？」 チアドゥアン⇐意味がわからない。 ：コー トン ターム パイ シ も 追う 行く 「追いかけるまで」 ：チャ ターム マン タン マイ？ 追う それ 間に合う …か？ 「接触できるか？」 ガルマ：マイ プリアン ルーイ ナ …ない 変わる とても…

2021/03/29 14:52

コアファイター脱出せよ〔1〕

第7話 コアファイター脱出せよ コアファイター ロップ ニー 避ける 逃げる ミライ： ムアキー トゥー ローン カムヌアン ドゥーレェーオ チャイマイ？ さっき 君 試す 計算する 見る …した ですか？ 「さっき計算してみたんでしょ」 カイ：オーホー プート チン タム チン 言う 本当に する 本当に 「おぉー、言ってくれるねぇ」 アムロ：テー コー ヤン マイ ネー ワー マン プラート しかし も まだ ない 確かに それ しくじる 「失敗すると決まったわけじゃないでしょ」 シャア：ガーン ニー マン ラムバーク ティー ナーイ カート ナ 仕事 この それ 困難な 君 予想する 「…

2021/03/28 18:04

ガルマ出撃す〔4〕

ガルマ：タムマイ マイボーク チャン ラ ワー アーウット なぜ 言わない 私 武器 ラップ ナン マン ラーイガート？ 秘密の その それ 凶暴な、恐ろしい 「なぜあの機密のすごさを教えてくれなかったのだ？」 シャア：ボーク パイ レェーオ ンガイ 言う 行く …した どのように 「言ったさ」 ：ワー マン チャ タム ハイ ナーイ ダーイ それ する あげる 君 できる カーン ケーン ジオン ネー *1開く、広げる 保証する ジオン 確かに 「ジオン十字勲章ものだとな」 ：ロー オーカート トーパイ ユー ラ シ？ 待つ チャンス 次 いる 「次のチャンスを狙っているんだろ？」 ガルマ：…

2021/03/27 11:16

ガルマ出撃す〔3〕

シャア：ガルマ トン スー ラムバーク ユー レェーオ ラ ちがいない 戦う 困る困難な いる 「ガルマが苦戦して当然さ」 ：コー ディー トロン ティー カオ チャ ダーイ ルー ワー も 良い まっすぐ 彼 できる 知る ：タムマイ ラオ トゥンぐ プラート ナイ カーン ジャップ なぜ 私たち 到達する *1しくじる 中 する つかむ プワック ナン トゥンぐ ソーン クラン 連中 それ 到達する 2 回 「我々が2度ならず機密取りに失敗した理由を彼が証明してくれている」 ：イーク ヤーンぐ カオ コー ミー カムラン ポン マークワー ラオ もっと のように 彼 も ある 力 軍隊 よ…

2021/03/26 13:04

ガルマ出撃す〔2〕

WB乗組員：チンスワン ソーム ブロック20 マイ ポー レェーオ 部品 修理する ブロック20 …ない 充分 …した 「20ブロックの修理部品が足りないぞ」 ：ヤー プローイ ハイ ファイファー タット チアオ ナ …するな 放す あげる 電気 切る ＜強調＞ 「電気系統だけは手を抜くなよ」 リード中尉：ポー ティー ダーイマイ？ ヌアックフー！！ 充分な 回 できるか？ *1やかましい 「えーい やめないか、騒がしい！！」⇐キッカに怒鳴ったシーン ミライ：チャ ワイ ルー？ 耐える …かどうか？ 「大丈夫なの？」 カツ、レツ、キッカ：マンチャイ ループラーオ？ アムロー！ 自信 …かどうか…

2021/03/25 14:33

ガルマ出撃す〔1〕

第6話 ガルマ出撃す ガルマー ジョームティー ガルマ 攻撃する ブライト：チャムヌアン マイチャイ ノーイ ルーイ *1数 じゃない 少ない 「かなりの数だな」 ジオン兵：プローム ラップ トゥック ムア 同時に、準備完了した 受ける 毎、すべて した時 「いつでもどうぞ」⇐ムサイのカプセル収容時 ガルマ：マイ ソム ペン ナーイ ルーイ ナ …ない 価値がある である 君 「君らしくもないな」 ：ティー ムア ウンウーイ ユー カップ ヤーン ケー ラム ディアオ ぼんやりする *2混乱した いる と 乗り物 だけ 船の類別詞 単独 「連邦軍の艦1隻に手こずって」 シャア：ヤー ヤム ナー…

2021/03/24 11:36

大気圏突入〔7〕

ブライト：テー ター ミー モビルスーツ ニー しかし もし ある モビルスーツ これ 「このモビルスーツがあれば サハパンタ トン チャナ ジオーン ネー 連邦軍 ちがいない 勝つ ジオン 確かに 連邦軍はジオンに勝てる」 ：チャア ペン ナック ワーンペーン カーンロップ チャン イアム シャア である する人 計画を立てる する 戦う 等級 *1最高の 「シャアは戦術に優れた男です」 ：ティット カップ コーン チャア レェーオ クラップ *2くっつく と の シャア …した 「我々はシャアの嵌められたんです」 ティットを調べても、嵌めるというようには連想できませんが、 そういうことなん…

2021/03/23 16:36

大気圏突入〔6〕

ガルマ登場です。 ここから〔ガルマ散る〕までのシャアのセリフはすばらしいです。 どんなタイ語になっているか楽しみです。 ガルマ：ンガイ！ ミー アライ？ ダーオハーンシーデーン どのように ある なに 赤い彗星 「よおぉ！ 何だい？ 赤い彗星」 シャア：ソンサイ チャン コン トゥーク ロップ 疑う、…かもしれない 私 きっと *1安い…させる *2消す チャーヤー ナン レェーオ ラ あだ名 その 「その呼び名は返上しなくちゃならんようだよ」 ：プーガーン ガルマ ザビ 指揮官 「ガルマ・ザビ大佐」 ガルマ：プート ジャー オーン エー ピット カート ナ 話す 語る 弱い 弱い 誤る *3…

2021/03/22 15:40

大気圏突入〔5〕

アムロ：クワーム レオ ナイ トーン トック 事 速い 中 部 落ちる 「落下速度が」 ：マン レオ カナート ニー チアオ それ 速い サイズ この *1速い 「こんなに速いとは」 ：チュー レェーオ！ ウィティー カオ スー チャンバンヤーガート 出会う、見つける 方法 入る へ向かって 大気圏 「あった！大気圏突入の方法が」 ：タン マイ ナ？ 間に合う …か？ 「間に合うのか？」 ：フィルム トン クワーム ローン フィルム *2耐える 事 熱い 「耐熱フィルム」 ↑こんなセリフはいらないのだが、耐熱という言葉を知りたかった。 ：ヨート ルーイ！！ 頂上、最高 とても 「すごい！！」 …

2021/03/21 14:22

大気圏突入〔4〕

大気圏突入は何百回見てもいいですな。 シャア：クラスン サムローン コー モッ ルー 弾、弾丸 予備 も 尽きる …か？ 「スペアが無くなるとは」 セイラ：マイ ローク カー …ない ＜強調＞ 「無理です」 ：ケー スー カップ チャア コンディアオ アムロ コー だけ 戦う と シャア 1人で アムロ も テム クルーン レェーオ *1満ちた、いっぱいの *2飲み込む、吸収する 「アムロはシャアと戦うだけで精一杯なのよ」 シャア：ユー ベープニー ザク チャ サデーン パラン ダーイヤンガイ いる 型 この ザク 示す 力 できる どのような 「それではザクの性能は発揮できん」 ：コムン タ…

2021/03/20 20:45

大気圏突入〔3〕

アムロ：クラーオ ニー トン ターム カーン クルアンワイ 回、度 この しなければならない 追う、従う 仕事 *1動く コーン チャア ハイ タン の シャア させる 間に合う 「今度こそシャアの動きに追いついてみせる」 ：ケー プート ベープニー ギー ロープ レェーオ ニア アムロ 彼、お前 話す 型 この いくつ 回、周期 …した ＜強調＞アムロ 「これで何度目なんだアムロ」 ：クライ ヨーム ガン ラオ！ 誰 容認する ＜強調＞ 「やらせるか！」 ：クン セーラー ポム コー ビームライフル ノーイ クラップ さん セイラ 私 ください ビームライフル ＜依頼＞ 「セイラさん、ビーム…

2021/03/19 11:17

大気圏突入〔2〕

ついついセイラさんのセリフを拾ってしまう。 ブライト：プート ハッチ！ 開く ハッチ レェーオ ハイ ガンダム オークトゥア タンティー！ それから させる 発進 即刻 「ハッチ開け！ガンダム急速発進！」 セイラ：アムロ トン クラップ マー ティー ホワイトベース しなければならない 帰る 来る パーイナイ スィー ナーティー ナ 以内 4 分 「アムロ、発進後4分でホワイトベースに戻って」 ：カオチャイマイ？ わかった？ 「必ずよ」 アムロ：ラップ サープ 受ける 知る 「了解」 ：クン セーラー ポムコー マイヤーク ドーン パオ ローク クラップ さん セイラ 私も 欲しない 受け身形…

2021/03/18 09:50

大気圏突入〔1〕

第5話 大気圏突入 ファー チャン バンヤーガート 突き進む 階 大気、空気 さぁ、大気圏突入です。ここも好きなセリフがたくさんあります。 アムロ：シア チーウィット ナイ ソンクラーム ルー クラップ？ 失う 命 中 戦争 …かどうか？ 「戦死なさったんですか？」 ：メー ポム コン ユー ボン ローク クラップ 母 私 きっと いる の上に 地球 「母は地球にいるはずです」 ：スアン ポー コー ハーイ サープ だが一方で 父 も 消える *1消滅する スーン パイ ナイ サイドセウェン ゼロ*2 行く 中 サイド7 「父はサイド7で行方不明になりました」 ミライ：イーク イーシップハー …

2021/03/17 11:16

ルナツー脱出作戦〔4〕

連邦兵：ペン ヤーン ティー ブライト プート ルーイ である のように 関係代名詞 言う 「ブライトの言ったとおりだ」 ブライト：ポム プローム ラップ トート ユー レェーオ クラップ 私 *1同時に 受ける 罪 いる 「反逆罪は覚悟の上です」 ：サットルー コン クン クー コーン タップ ジオーン 敵 の あなた 軍 ジオン ルー ワー プワックラーオ それとも 私たち 「あなたの敵はジオン軍なんですか、それとも我々なんですか？」 ブライトのドヤセリフのシーン ブライト：ター マイ タオラーイ ヤーン マゼラン ナン もし …ない 破壊する 乗り物 マゼラン あの 「あのマゼラン艦を排…

2021/03/16 14:48

ルナツー脱出作戦〔3〕

カイ：ター ンガイ もし どのように 「そんじゃあ」 ：アライ ティー タム ハイ ガンダム ヌア クワー ザク コーン 何 関係代名詞 する させる 優れる より ザク の ジオーン ラ？ ジオン 「ガンダムがジオンのザクより最高に優れているのは何なんだよ？」 アムロ：パラン ナイ カーン ロップ ンガイ 力 中 する 戦う どのように 「戦闘力さ」 ：マン マイ ムアン カップ ザク コーン ジオーン それ …ない 同じ と ザク の ジオン 「今までのザクタイプのモビルスーツと違って」 ：トロン ティー サーマート リアン ルー チャーク 正確な 関係代名詞 できる 学ぶ 知る から カ…

2021/03/15 21:06

ルナツー脱出作戦〔2〕

ルナツー脱出作戦は、さっさと訳していこうと思ったら、シャアのセリフに引っかかってしまった。 シャア：カナート サットルー ユー トロンナー プワック マン 大きさ、サイズ 敵 いる まっすぐ前 連中 その ヤン モーン マイ ヘン イーク まだ…ない 見える …ない 見える もっと、再び 「敵を目の前にしても捕捉されぬとは奇妙なものだな」 ：トゥン テクノロイー チャ カーオ パイ クライ ケー ナイ 到着する テクノロジー ステップ 行く 遠い *1どれほど 「科学戦も詰まるところまで来てしまえば」 ：スットターイ コー トン プン サーイ 最後に も ちがいない *2したばかり *3遅れて…

2021/03/14 14:45

ルナツー脱出作戦〔1〕

第4話 ルナツー脱出作戦 ペーン ロップニー チャーク ルーナートゥー 計画 *1逃亡する から ルナツー 外国語で吹き替えしたDVDをいくつか見ますが、上手に吹き替えするなぁという印象です。アムロとシャアの声は初めは違和感ありましたけど、慣れました。未だに違和感ありありなのは、ギレンです。ギレンのタイ語の演説は全然入ってこない。聴衆の掛け声もだめですな。DVDを見ないとわからないです。ごめんなさい。 第4話です。 ワッケイン：ブッコン トーパイ ニー *2個人 以後 この 「次の者は」 トン イェーク オーク マー チャーク クルム ポンラルアン しなければならない 分ける 出す 来る から…

2021/03/13 11:16

敵の補給艦を叩け！〔6〕

ブライト： ナーイ カオ プラチット トゥア サットルー マーク クーンパイ ナ あなた 入る *1近寄る 体 敵 とても …し過ぎ 「君は敵の向こうを回り込み過ぎだ」 リュウ： マイ ローク ディー レェーオ ティー カオ タム ベープ ナン …ない ＜強調＞ 良い …した 関係代名詞 彼 した 型 それ 「いいや、あれはあれでいいんだ」 ：เนอะ ？ ヌゥァ？ 正しい？ 「なぁ？」 アムロ：クラップ プロワー チャア マン レオ マーク はい なぜなら シャア その 速い とても 「はい、シャアが速過ぎたんです」 ：クン リウ ポム ヤーク トイ ナー モー ナン さん リュウ 私 した…

2021/03/12 16:22

敵の補給艦を叩け！〔5〕

シャア：ジャイ イエン ゴーン シ！ 心 冷たい 先ず 「ガデム、落ち着け！」 ガデム：ヤー マー ハーム チャン！！ するな 来る 禁止する 私 「止めるな！！」 ：マン タムラーイ ヤーン コーン チャン それ 破壊する 乗り物 の 私 「ワシの艦をやられたんだぞ！」 ：チャン チャ アット ラーン ナイ ティー ディアオ！ 私 *1圧する *2体 中 回 単独の 「一撃で倒してみせるわ！」 アムロ：マー ベープ マイ ミー アーウット ルー？ 来る 型 …ない ある 武器 …かどうか？ 「武器も持たずに？」 シャア：ヤー ナー！ ガデム！ するな 「やめろ！ガデム！」 ：ザク コーン ナ…

2021/03/11 14:12

敵の補給艦を叩け！〔4〕

シャアのセリフはそのまま使っても、言葉を入れ替えて実戦で使えます。 シャア：プラート ルー ニア しくじる …か？ 「仕損じた」 ：トゥン プラシットティパープ モビルスーツ チャ ターン ガン 到着する、たとえ…せよ 効果、効率 異なる 「モビルスーツの性能の違いが」 テー マイ ダーイ プレー ワー フィームー カーン ロップ しかし …ない できる 意味する …と言う 腕前 仕事 戦う 「戦力の決定的差ではないということを」 チャン チャ サデーン ハイ ドゥー 私 示す させる みる 「教えてやる」 ：パヤヤーム ターン ワイ チョン 努力する *1抵抗する しておく 尽きる クワー …

2021/03/10 09:35

敵の補給艦を叩け！〔3〕

補給中を狙って攻撃するというのは、ちょっとどうかと思います。何度見ても補給部隊員が死ぬところはかわいそうです。 シャア：ヤーン ソーム カナート ニー ヤン チャ ハイ 乗り物 崩壊する サイズ これ まだ させる プラジャムカーン イーク ルー ニア？ 仕事に服している もっと …かどうか？ 「よくもこんなくたびれた艦が現役でいられるものだな」 ガデム：ヤーン ダーオハーンシーデーン ニア ナ トン …のように、種類 星 尾 色 赤 ＜強調＞ しなければならない カーン サビアン すること 食料 「赤い彗星が補給を欲しがるとはな」 ：パイ タム イー ター ナイ カオ ラ？ 行く する *1…

2021/03/09 14:15

敵の補給艦を叩け！〔2〕

フラウ・ボゥ：アムロー ユー ティーナイ ニア？ アムロ いる どこに ＜強調＞ 「アムロ、どこにいるの？」 ：ター マイ プリアン スア バーン トゥア チャ メン ナ もし …ない 交換する 服 いくらか 自身 臭い 「着替えないと臭いわよ」 ：トウ マイ キン カーオ マー ソーン ムー レェーオ ナ 君 …ない 食べる ごはん くる 2 食*1 …した 「食事2回抜きなのよ」 アムロ：テー タム パイ プロワー チャン マイ ヤーク ターイ ナ しかし する 行く なぜなら 私 …ない したい 死ぬ 「死にたくないからやってるだけさ」 フラウ・ボゥ：ペン ガン ネー ルー？ である そ…

2021/03/08 11:50

敵の補給艦を叩け！〔1〕

第3話 敵の補給艦を叩け！ チュー チョーム ヤーン サビアン コーン サットルー 不意に 攻撃する 乗り物 食料 の 敵 第3話です。タイ文字に慣れてきて、だいぶ読めるようになってきました。同じ言葉が繰り返し出てくるし。タイ文字の基本は押さえていますが、単語を全体像で読んでいるので、初見の単語とか、少し特殊な読み方をするものはすぐには読めません。まぁそれくらいいいですけど。少しずつ勉強です。私の持論は、理屈はあとからついて来るです。 ブライト：ゴーン チャ マー ティー サイドセウェン クン ユー 以前に 来る に サイド7 君 いる ティーナイ クラップ？ どこ 「サイド7に来る前はどこに…

2021/03/07 11:18

ガンダム破壊命令〔8〕

ブライト：ナーイ ワーンチャイ ナイ パラン コーン ガンダム お前 *1安心する 中 力 の マーク クーンパイ とても し過ぎる 「ガンダムの性能をあてにし過ぎる」 ウェーラー ロップ トン チャイ タックサ ハイ …する時 戦う しなければならない 使う 腕前、スキル させる マーク クワー ニー シ 多い より これ 「戦いはもっと有効に行うべきだ」 アムロ：ワー ンガイ ナ？ …と言う どのように 「何？」 ブライト：ヤー マー タム イェー ナ！ するな 来る する イライラさせる 「甘ったれるな！」 ⇐どうしてこうなるのかわかりません。 アムロ：クーンパイ レェーオ し過ぎる ……

2021/03/06 21:33

ガンダム破壊命令〔7〕

アムロとシャアが初めて戦います。 シャア：コー ドゥー ノーイ トゥ ください 見る ちょっと ＜文末で命令＞ 「見せてもらおうか」 ：プラシッティパープ コーン モビルスーツ ファーイ サハパンタ ナ 効果、効率 の モビルスーツ 派 連邦 「連邦軍のモビルスーツの性能とやらを」 アムロ：ポム チャ スー クラップ！ 私 闘う 「やります！」 ：プロワー クー トースー マイ チャイ クン テー マン ペン ザク なぜなら *1相手 戦う …ない そうです 人 しかし それ である 「相手がザクなら人間じゃないんだ」 ：マイ ハイ カオ マー ローク！ …ない させる 入る 来る ＜強調＞ …

2021/03/05 13:02

ガンダム破壊命令〔6〕

裸で（ノーマルスーツ着てる）ビームライフルで狙われていても、シャアは冷静です。 シャア：ヤー ロンラーン するな *1慌てふためく 「慌てるな」 ：ター カヤップ マーク パイ セット マン ネー もし 動く とても 行く 終わる それ 確かに 「下手に動くと、かえって当たる」 ：パオ レックレック ナ マン イン マイ ドーン ローク 標的 小さい小さい それ 撃つ …ない 当たる ＜強調＞ 「人間みたいに小さな目標にそうそう当たるものじゃない」 ：ムサイ ダーイ イン ループラオ？ ニー チャン エーン ムサイ できる 聞く …かどうか？ これ 私 自分自身 「ムサイ、受信できるか？ 私だ…

2021/03/04 11:52

ガンダム破壊命令〔5〕

シャアとセイラさんのシーンから。アルテイシアはอัลทีเฃียです。言葉ってすごい。何でもできるんですね。 セイラ：ヤー カヤップ ナ！ するな 動かす 「およしなさい！」 ：ティン コーン ナン パイ サ 捨てる 物 その 行く ＜強調＞ 「お捨てなさい」 シャア：クラー ハーン ディー ニー *1あえて、勇敢な *2 大胆な、勇敢な 良い これ 「勇敢だな」 ：テー コン チャ マイ チャイ プワック タハーン シ ナ しかし キット …ない そうです 連中 兵隊 ＜強調＞ 「軍人ともゲリラとも思えんが」 セイラ：ター カヤップ チャン イン ネー もし 動く 私 撃つ 確かに 「動くと…

2021/03/03 20:37

ガンダム破壊命令〔4〕

セイラはเฃล่า 書きます。セイラさんのセリフもたくさん書きます。私はシャアを中心にガンダムを見ている派です。 セイラ：チャン チャ オーク パイ ターム ハー コン ティー ニー 私 出る 行く 追う 探す 人 関係詞 逃げる マイ タン ターム ティー カプタン サン …ない 間に合う 追う 関係詞 *1艦長 命じる 「艦長命令で逃げ遅れた人を探しに行きます」 カイ：チャ パイ ループラオ？ 行く …かどうか？ 「乗るのかい？」 セイラ：クン ペン ルーク プーチャイ ループラオ？ あなた である 子、息子 男 …かどうか？ 「それでも男ですか？」 ：コン キー クラート！ 人 くそ 臆…

2021/03/02 15:45

ガンダム破壊命令〔3〕

シャアは名セリフが多いですね。ネットにも上がっています。私にとっては全部が名セリフです。 ドレン：チャ マイ ロー ハイ ヤーン サビアン マー ゴーン ルー …ない 待つ させる 乗り物 食料 来る 先ず …か？ クラップ？ 「補給艦の到着を待つのではないので？」 シャア：ナイ ソンクラーム ナ …の中 戦争 「戦いとは」 ラオ トン ドゥーン マーク ナム サットルー パイ 私たち しなければならない 歩く *1？？ 導く 敵 行く 2-3 カーオ サムー 歩ステップ いつも 「戦いとは、いつも2手3手先を考えて行うものだ」 ：スレンダー ヤン ニー オーク マー ダーイ すでに 逃げる …

2021/03/01 11:55