ナポリ県庁へ行ったら日本大使館に不意打ちされ猫と戯れた話

先週、僕はローマにある日本大使館を訪れた。というのも、日本の運転免許証をイタリアのそれに書き換えることにしたので、まず第一段階として大使館で運転免許証をイタリア語に翻訳してもらったのである。もちろん、いくら日本の公的機関が翻訳を行ったからといっても、翻訳された書類はイタリアにおける公的書類とは認められない。そんなわけで今日、僕は、legalizzazione（公印確認）の手続きをするため、ナポリ県庁へと足を運んだのである。要するに、イタリアの役人が、「これは確かに日本大使館が発行した書類である」という認印を押すことで、この書類はイタリアで通用する公的書類となるわけだ。なお、何年か前までは、この…