2084. なんで彼がいいって言えるの？

Scenario: 現職の市長が次期選挙に出ないことを表明した。次期市長選挙には若い人も何人か立候補しているようだが、その中に市長の息子がいて、どうも彼が本命だと言われている。私の両親は二人とも彼に投票すると言っているので、こう聞いてみた。 「なんで彼がいいって言えるの？」...

2083. ここは金持ち相手の店だな。

Scenario: 駅の近くに紳士服専門の店ができたそうだ。息子が就職が決まったので、スーツをプレゼントしてやろうと思って入ってみたが、どれも値札はついておらず、すべてオーダーメードだということがわかった。「検討します。」と言っただけで出てきてしまった。 「ここは金持ち相手...

2082. 今ジムに行ってるんですよ。

Scenario: 夫の友人から電話がかかってきたのだが、今家にいない。「いません。(He's out.)」だけでは素っ気無いと思ったので、こう言った。 「今ジムに行ってるんですよ。」 (編み物をしながらトレッドミルを使う男性。ただ歩くの退屈ですからね。わかります。でもテレ...

2081. 水曜の午後は休診だ。

Scenario: 子供がやけどをしてしまった。私が以前行ったことがあるクリニックが開いているかどうか夫が検索している。そしてこう言った。 「水曜の午後は休診だよ。」 "The clinic is closed on Wednesday afternoons." 【ポイント...

2080. この家、訳アリ物件なんです。

Scenario: 近所に売り物件の中古住宅が出ているのだが、結構大きくて新しそうな割に長い間売れていないようだ。値段が高いのだろうと思っていたが、不動産屋に聞いてみると驚くほど安い。購入を検討したいと思ったのだが、こう言われて迷ってしまった。 「この家、訳アリ物件なんです...

2079. ママに叱られちゃうよ。

Scenario: 雨で外で遊べず、家の中でボールで遊んでいた。自分が投げたボールを弟が受け損ねて、ママのお気に入りのコーヒーカップに当たり、割れてしまった。 「ママに叱られちゃうよ。」 (困った顔のラスティちゃんが可愛い！こちらより） "Mom's gonna yell ...

2078. ワンランク上を目指す英語表現[88]--- 簡単にランクが上がる表現⓶

今日は昨日に引き続いて、「ワンランク上を目指す英語表現」です。 今日は、単語のレベルを上げるために、2つの単語を用意しました。 ひとつは、 "good"の代わりに"beneficial"を使ってみること、 もう一つは、 "cool"や"calm"と同じ意味で"collect...

2077. ワンランク上を目指す英語表現[87]--- 簡単にランクが上がる表現⓵

会話はコミュニケーションだから通じればいいとはいうものの、単語やフレーズのレベルを上げればそれだけ会話のレベルが上がります。 今日は、選挙や職場で使えそうなものを2つ取り上げます。 "She thinks pretty highly of herself, but she'...

2076. 私なら冷静でいられないだろうな。

Scenario: 若いころから株で利益を出し続けている知人がいる。最近の株価の乱高下にはかなり慌てているのではないかと思ったがそうでもなさそうだ。 「わたしなら冷静でいられないだろうな。」 "I don't think I could be objective." 【ポイ...

2075. どのテーブルに座ってるか分かる？

Scenario: 会社の人事が9月から新しくなった。今日は歓送迎会で、今回退職される上司にも挨拶したいと思うのだが、会場が広くてテーブルが丸いので、顔が見えない。そこで同僚にこう言った聞いた。 「どのテーブルに座ってるか分かる？」 "Can you tell me whi...

2074. 彼はこの問題にどう折り合いをつけるつもりなのか読めた気がする。

Scenario: パワハラで訴えられた上司が、聴聞会でいきさつを聞かれている様子がニュースで流れていた。辞任の意向はないと言っているが、彼に対する批判は収まりそうにない。ここまで来ても辞任しないのはなぜなのか・・・？ 「彼がこの問題にどう折り合いをつけるつもりなのか、読め...

2073. 宿題させるのが大変なのよ。

Scenario: 夏休みを楽しく過ごした息子は、新学期になって宿題をするのが苦痛になっているようだ。まだ外は明るいので学校から帰るとすぐに外で友達と遊びたがる。遊ぶのは宿題を済ませてからというと、かなりいい加減に済ませて遊びに行ってしまう。こういって夫に相談した。 「宿題...

2072. コロンビア大学を首席で卒業されました。

Scenario: 最近高学歴の人が多くなったと思う。少し前は大学に行く人さえ少なかったのに、今は大学ばかりか海外の大学や大学院を卒業している人が多いのだ。選挙がある度に候補者の学歴を聞いて驚く。 「コロンビア大学の心理学科を首席で卒業されました。」 "He graduat...

2071. トランプ一族は私に冷たいんだよ。

Scenario::過疎の町に移住して10年。町の活性化にも取り組んできて、様々な人とのつながりもできた。今期限りと言っている現町長に代わり、次期 町長選挙に立候補して、さらに町をもりあげたいと考えているのだが、昔からの町長一族と意見が微妙に食い違う。友人からはまずその一族...

2070. もう一枚いい？

Scenario: いつもは写真を嫌がる母親だが、90歳の誕生日にケーキを買ってきて、食べる前に写真を撮ろうというと、あっさり撮らせてくれた。一枚撮ったあと、こう聞くとまた一枚撮らせてくれた。 「もう一枚いい？」 "Any chance I can take another...

2069. とりあえず、この話は終わりにしないか。

Scenario: 弟が新しい事業を始めるにあたって資金集めをしており、私にも出資を頼んできたので断った。しかしまたしつこく頼んでくるのでこう言った。 「とりあえず、この話は終わりにしないか。」 "Can we drop this for now?" 【ポイント】"drop...

2068. 彼のことが忘れられないのね。

Scenario: 2年付き合った彼と別れてしまった。お互い忙しくてなかなか会えなくなったこともあるし、考え方の違いで彼の行動が理解できないことがあることも原因だった。友人が紹介してくれる人は何人かいるものの、つい付き合っていた彼のことを思い出してしまう。 友人がこう言った...

2067. 魚が生焼けだよ。

Scenario: キャンプに行って魚釣りをした。釣れた魚は夕食に焼いて食べることにしたのだが、火加減が難しい。焦げて来たのでもう焼けたかと思ったのだが、友人がこう言った。 「魚、生焼けだよ。」 "The fish is undercooked." 【ポイント1】"cook...

2066. あれこれ世話やかれるの嫌なんだよ。

Scenario: 彼女ができて喜んでいた友人が、最近彼女と別れたいと言い出した。最初はとても優しくて気が利く人だと聞いていたのだが、最近はメールをすぐに返さないと機嫌が悪くなるし、食べる物や着る物まで口を出す。有難い場合もあるが、反面うるさく感じるらしく、こう言っていた。...

2065. ボスに盾つくと出世はないぞ。

Scenario: 次期国会議員選挙は、どの派閥の支援を受けるかで当落が決定すると言われている。若い議員が数多く立候補するようだが、国会議員選挙では、派閥の代表のご機嫌をとることが最も当選の近道だと言う。そしてこうも言われた。 「ボスに盾つくと出世はないぞ。」 "If yo...

2064. 何にもなってないよ。

Scenario: テレビに録画したはずの番組が出てこない。切り替えボタンを押したり、ホームボタンを押したり、色々しているけれど益々分からなくなる。そばにいる夫に自分がやっている操作を説明すると、こう言った。 「それじゃ何にもなってないよ。」 "That doesn't h...

2063. 夏も盛りを過ぎました。

Scenario: 台風が過ぎ、爽やかな風が吹き、秋の気配を漂わせている。朝の散歩をしながら近所の人にこう言って声をかけた。 「夏も盛りを過ぎましたね。」 "The height of summer has passed." 【ポイント】"height"は「高さ」ばかりでは...

2062. バリバリのワーキングウーマンだよ。

Scenario: 友人が来月結婚することになったという。マッチングサイトに登録していたようで、実際会ってみてすぐに決心したと言う。どんな人なのか聞くとこう言った。 「バリバリのワーキングウーマンだよ。」 （本のタイトルにもなっています。） "She's a high-po...

2061. 誕生日に帰省もできない。

Scenario: 私の母は、あさって90歳の誕生日を迎える。家族みんなでお祝いしようという話をしていたのに、急に明日から出張しなくてはならなくなった。同僚にこういってぼやいた。 「母の誕生日なのに帰省もできないの。」 "I can't make it home for m...

2060. どうせ買い物のついでだから。

Scenario: 午後に来客があるのだが、コーヒーミルクがないことに気が付いた。夫に言うと丁度買い物に出かけるところだったようで、こう言ってくれた。 「どうせ買い物のついでだから。」 "I could go either way on the shopping." 【ポイ...

2059. 彼が手伝うって言ってくれてるの。

Scenario: 9月の人事異動で、東京から大阪に引っ越すことになった。会社から支給される引っ越し代では足りなさそうなので、できるところは自分でやろうと思っている。親が心配して荷造りを手伝うと言ってくれたが、こう言って断った。 「彼が手伝うって言ってくれてるの。」 "He...

2058. 今日は父の命日なの。

Scenario: 友人と食事をするのだが、午後の予定を聞くとお墓参りに行くという。お彼岸は来月なのだが・・・。 「今日は父の命日なの。」 "Today is the anniversary of my father's death." 【ポイント1】"anniversar...

2057. これで大きく情勢は変わるぞ。

Scenario: 電気自動車が登場したと思ったら、自動運転技術が発展し行先を入力するだけで目的の場所に連れて行ってくれるという。これで高齢者の免許返納の必要もなく、安全な移動ができる可能性が生まれた。電気自動車への需要も大きくなってくるだろう。 「この新技術で大きく情勢が...

2056. 私なんていつもダメな母親だなーって思ってるわ。

Scenario: 5歳の息子がいるのだが、なかなか厳しくしつけられず、いつも息子の言いなりになってしまう。わがままな態度にどうすればいいのか迷うことが多くなった。きつく叱っては、後で後悔することもあり、どうすればいいか分からいことが増え、友人に話すとこう言われた。 「私な...

2055. 彼ならどう言うか聞いてみたい。

Scenario: 引っ越しすることになって、身の回りの整理をしていると、昔集めたレコードがたくさん出てきた。当時は確か500円だったと思うが、今はプレーヤーもないし、とっておいてもレコードで聞くことはないだろう。しかし、捨てるにはもったいない気がする。ネットオークションな...

2054. こういうの初めてなんで。

Scenario:自然豊かな暮らしに憧れて家族でとある田舎町に移住した。市の補助が受けられるため、畑のある空き家を安い値段で借りることができた。今は野菜作りに挑戦している。町の人たちは優しく、色々なことを教えてくれる。今日は畑に苗を植えようと思っていたら、町の人が、土づくり...

2053. 涙出てきた。

Scenario: 両親が他界してからずっと空き家のままだった実家の傷みが激しくなり、ついに取り壊すことを決めた。その前に妹と一緒に実家に残っているものを整理し、必要なものを持って帰ることになった。懐かしい家族写真が出てきた時、妹がこう言った。 「涙出てきた。」 （このフレ...

2052. みんなそれでいいって言ってるの？

Scenario: 来月行われる知事選に向けて、立候補者が次々と名乗りを上げている中、現職の知事はなかなか立候補の表明をしない。色々事情があるようだが、是非立候補してもらいたいと思っている団体の代表たちが会議を開き、立候補の要望書を出そうという案がでたが、こういって難色を示...

2051. 話の分かる人だね。

Scenario:両親が高齢になってきたので免許の返納を勧めている。父は車がなかったら、生活が不便になるというと、私の夫が車が必要なときは、必ず自分が運転して希望するところに連れて行くと言ってくれた。父は喜んで、私にこう言った。 「話の分かる男だ。」 (1999年の映画です...

2050. 自分はただ見てるだけだった。

Scenario: 先月から新しい部署に配属されたが、そこではみんなとても忙しく動いている。自分は何をやったらいいのか分からず、誰も教えてくれない。疎外感さえ感じている。 「自分はただ外から見ているだけだった。」 "I’m on the outside looking in...

2049. そんなことないだろ。

Scenario: お盆休みに大学時代の仲間と飲みに行った。友人が皆に大ジョッキを頼もうとしているので、自分はビールはあまり飲まないんだということを伝えると、昔ビールばかり飲んでいたことを知っている友人がこう言った。 「そんなことないだろ。」 "Yes, you do." ...

2048. ワンランク上を目指す英語表現[86]--- 「こたえる」という表現について

「こたえる」では、"answer"がすぐに思い浮かぶと思います。では、 「彼は期待に君の応えてくれたね。」 と言いたいときは？ "He lived up to your expectations." と言いましょう。 デジタル大辞典によると、「答える」と「応える」について、...

2047. お任せください。

Scenario : 高齢者施設の施設長をしている。来月開設10周年の記念行事を開くことになったのだが、どのようなイベントをすればいいのか職員たちと話し合っている。学生時代に落語部に入っていた職員は手品が趣味で、それらでステージを盛り上げてくれるという。 「お任せください。...

2046. 一人でやる？

Scenario: 友人とコンピュータゲームで対戦をしていたら、母に用事を頼まれた。夕飯の用意をしている途中で材料がないのに気が付いたので買ってきてほしいというのだ。15分くらいで戻れるので、ゲームを中断して友人にこう言った。 「一人でやる？」 "You wanna pla...

2045. トリセツをちゃんと読んでその通りにしたほうがいいよ。

Scenario:毎日暑い日が続き、一日に何回もお風呂で汗を流している。今日も浴槽にお湯をはっていたのだが、突然給水が途中で止まって動かなくなってしまった。ついているボタンを片っ端から押してみたが、全くだめだ。夫が、取扱説明書を出してきて、こう言った。 「ちゃんとトリセツ読...

2044. やるんだったらやり通せ。

Scenario: ゲームが好きで、学校から帰るとゲームばかりしているので、よく親に叱られる。来年は高校最後の年なので進路を決めなければならない。ほとんどの友達は大学に進学するようだが、自分はe-スポーツのプレーヤーになりたいと思っている。親にそのことを話すと、こう言われた...

2043. ワンランク上を目指す英語表現 [85]--- しゃれたセリフを使ってみよう。

アメリカ人の友人と話していると、時々日本人ではなかなか言えないしゃれた言い回しを聞くことがあります。 今日は、らぼがメモしていた「しゃれた英語表現」を3選、お届けします。 ⓵ 「仕事が遅れている時」のひとこと 「速攻でやります！」 ⇓ ⇓ ⇓ "I'm a gale...

2042. ワンランク上を目指す英語表現 [84] --- "change"の使い方と、日本語表現。

"change"の日本語表現では、「かわる」と「かえる」の両方ありますが、漢字が「変」、「代」、「替」「換」と4種類あります。それぞれ微妙に使い方が違いますね。 同じ「かえる」ですがイントネーションや使い方で、漢字が変わります。 帰る 買える 返る 飼える カエル 日本語学...

2041. プレゼントのアクセサリーでキメるんだ。

Scenario: 誕生日に初めてブランドのイヤリングをもらった。今までブランドものには興味がなかったが、やはり色々なところで褒められる。今日は10年ぶりの同窓会に行くのだが、服は新しく買わずにこのイヤリングを付けて行こうと思う。 「もらったアクセサリーでキメるんだ。」 "...

2040. 重く受け止めております。

Scenario: 社会的に責任がある人が、何か自分が関わっていることで不備やミスがあって、記者会見などで心境を聞かれた時の決まり文句ともいうべきものがこれだ。 「今回の結果を重く受け止めております。」 "I take it seriously." 【ポイント】"consi...

2039. ジーンズは相変わらずピチピチ。

Scenario: ダイエット中だと言っていた友人と久しぶりに会った。少しやせたように思った。ダイエット成功したのかなと思って聞いたら、こういった。 「ジーンズは相変わらずピチピチだけどね。」 "Jeans are as tight as always." 【ポイント1】一...

2038. ワンランク上を目指す英語表現[83] ---「予定」 という表現について

今日は、夏休み特集として、普段とちがった「ワンランク上を目指す英語表現」にしてみようかと思います。 まず、「夏休みの予定ある？」と言ってみましょう。様々な言い方があると思います。 「予定」はどう表現しますか？ 日本語で「夏休みの予定ある？」を伝えるのに使える単語に次のような...

2037. 私を呼びつけたのよ。

Scenario: 友人がバス停から電話をしてきて、バスがないから迎えに来てほしいと言って来た。私は食事の用意をしていたのだが、困っているようだったので迎えに行ってあげた。帰ってみると、先に帰宅していた夫が私がいないので心配していた。 「彼女に呼びつけられたの。」 "She...

2036. キレちゃってごめん。

Scenario: 先月から子猫を保護して家から出ないように気を付けて世話をしている。餌をやろうとケージを見ると中にいない。うっかり閉め忘れたのだ。家の中を探し回っていると、寝室から出てきた。そして、私のベッドの上には、温かい大きな濡れた跡が・・・。「やられた！」と思って思...

2035. いつもきちっとモラルを守ってる。

Scenario: アメリカ大統領選挙で、共和党の前大統領の対抗馬として民主党から立候補が見込まれている女性について、ある評論家が次のように言って全面的に支援することを伝えていた。 「彼女はいつもきちっとモラルを守っています。」 "She maintains a stron...

2034. 思い上がってるよ。

Scenario: 高校の生徒会長選挙の演説会に行ってきた。生徒の能力は今のテストでは図れないと、テストの全廃を求めている候補者がいて、多くの生徒の支持を集めているようだが、彼についてこう思っている先生もいるようだ。 「彼は教育制度について思い上がってるよ。」 "He is...

2033. 何これ？肉らしきものがあるけど。

Scenario: 料理は苦手だ。今日は友人にミートボール・スパゲッティをご馳走しようと思ったのだがなかなかうまく行かない。何回か混ぜているうちにミートボールの形が崩れて得体のしれないものが出来上がってしまった。見た目は悪いが美味しいはずだ。テーブルに出すと友人がこう言った...

2032. 対象が広がるとコミュニケーションが不得意なんだ。

Scenario: アメリカ合衆国の大統領候補に民主党からカマラ・ハリスが指名されるのが確実になったようだ。彼女は検事だったことからトランプとのディベートには自信を持っているようだが、ある評論家は次のように言っていた。 「対象の人の幅が広くなるとコミュニケーションが不得意な...

2031. 一回着替えてくるわね。

Scenario: ジムでホットヨガのレッスンを受けている。45分のレッスンだが汗が滝のように出る。30分後にエアロビクスのレッスンがあるのだが、それにも出るつもりだ。友人にこういってロッカーに向かった。 「一回着替えてくるわね。」 "I'll freshen myself...

2030. 一人分なんて作る気がしない。

Scenario: 一人暮らしをするようになってから、包丁とまな板を使う回数が減った。料理は誰かが食べて喜んでくれる顔が見たくて作るものだとつくづく思っている。友人と一緒に食べに行ってこう言った。 「一人分なんて作る気がしない。」 "I can't bring myself...

2029. ワンランク上を目指す英語表現[82]---日本語の単語にはない語＃2

今日は日本語でぴったりした表現がないので、文脈によって説明的に表現しなければならないものを挙げてみました。 次の3つです。 ● spearhead ● identify ● inscrutable ⓵ spearhead to lead an attack or organ...

2028. ワンランク上を目指す英語表現[81]---日本語の単語にはない語＃1

英文を読んでいて、それを日本語にしようとするけれど、ぴったりした単語が見つからないことがあります。その場合、最も意味が近い日本語で使うか、そのままカタカナで使うか、説明的に表現するかということになります。 今日はカタカナでよく耳にする次の3つの単語について説明します。 ●s...

2027. 近くまで来てるんだけど。

Scenario: 友人が家を購入し、先週引っ越しがすんだという。久しぶりなので顔を見に行こうと思ったが、新しく開発された地域なので、私の古いナビでは家の場所が特定できなかった。彼女に電話してこう言った。 「近くまで来てるんだけど。」 "I'm in your neighb...

2026. 気に入らないのね、じゃそれはやめよう。

Scenario: 娘と夏のスカートを買いに来ている。最近、娘の服の好みがうるさくなったので、気に入ったものを買わないと結局買っても着ないということになる。娘が何着か選び、私は試着室で娘が候補に選んだ服を持って立っているだけだ。溜息をついている娘に・・・。 「気に入らないの...

2025. うまくやれるはず。

Scenario: スカートが電車のドアに挟まってしまったので、慌てて引っ張ると破れてしまった。お気に入りのガラのガーゼ素材のふんわりした長いスカートなので、何とか繕えないかと思うのだが、私には無理だ。友人にこう言って頼んだ。 「あなたならうまくやれるはず。」 "You s...

2024. 理論的にはうまくいくけれど、実際は無理。

Scenario: 日本中で過疎化がとまらない。数年前にすでにバス路線が半分に減ってしまった。タクシーもないので、出かけることがなくなってしまった。シェアライドや介護タクシーというサービスは使いにくい。 「理論的にはうまく行くけれど、実際は無理。」 "It works in...

2023. それでもまだ分からない。

Scenario:自分が住んでいる町も人口減少で税収が少なくなり、行政サービスが低下している。またバス路線が廃止になったり、タクシーがなくなったりして移動が不便になった。今日は学校の統廃合の説明会が開かれたのだが町の人からは存続を求める声しかでてこなかった。 「みんな、それ...

2022. 距離をおこうと思う。

Scenario: 結婚を考えて付き合って来た彼がいるのだが、最近結婚してもうまくいかないのではないかと思い始めた。彼のことをあまり話さなくなったことに友人が気付いて心配しているようだったので、こう言った。 「距離をおこうと思うの。」 "I'll keep my dista...

2021. ふくらはぎがガチガチ。

Scenario: 先月からジムに通い出したのだが、筋肉痛で悩まされている。インストラクターからレッスンの後はよくストレッチをしておくように言われているのだが・・・ 「ふくらはぎがガチガチ。」 "I have a lot of tension in my calves." ...

2020. 母はここに住んでるの。

Scenario: 母が高齢になり、私の家で同居して私が世話をしていたのだが、私も高齢者となり、母の介護が難しくなってきた。ケアマネージャーさんに近くの施設を紹介され、先月から母はそちらでお世話になっている。昨日私の妹が来たので、その施設に連れて行った。 「お母さん、ここに...

2019. ワンランク上を目指す英語表現[80]---「まかせる」という表現について。

昨日は「もったいない」という日本語表現について考えましたが、今日は「まかせる」の英語表現について考えます。 というのも、アメリカで"Omakase"という言葉が広がっているのです。特にお寿司屋さんでは、メニューに"Omakase"と書いてあったり、"O-makase"と言っ...

2018. ワンランク上を目指す英語表現[79]---「もったいない」という表現について。

今日は、「もったいない」という日本語を考えてみたいと思います。 「もったいない」は英語表現で、"What a waste!"と言われることが多いと思いますが、様々な状況で使われる「もったいない」という日本語表現について、それに当たる英語表現を探りながら考えてみたいと思います...

2017. 何とかするから。

Scenario: 裏で猫の鳴き声がするなと思って行ってみると、子猫が高い木の上に登って降りられなくなっていた。夫を呼んでくると、こう言った。 「何とかするよ。」 "I'll see what I can do." 【ポイント1】"what"の使い方 今日のフレーズの"wh...

2016. 何とかして。

Scenario: 明日の会議の資料を作っていて、もう少しでできるというところでコンピュータが動かなくなってしまった。エンターキーを押していない状態なので、強制終了すると入力した内容がすべて消えてしまう。慌てているところにコンピュータに詳しい同僚が来たので、こういって頼んだ...

2015. ご機嫌をとらなきゃいけないんだよ。

Scenario: Scenario: 大企業に就職した友人が、転職を考えているという。話を聞くと、原因は仕事内容ではなく、上司との人間関係だという。こう言っていた。 「ご機嫌を取らなきゃいけないんだよ。」 "I need to score some points." 【ポ...

2014. 多分経費で落とせる。

Scenario: 同僚が取引先の社長から息子さんの結婚式に招待され、出席するために式服を新調した。御祝い金を含めて、結構出費がかさんだらしい。「付き合いもなかなか大変だね。」と言うとこう言った。 「多分経費で落とせる。」 "I might be writing it of...

2013. なに威張ってんだよ。

Scenario: 日本では、今従来の政治のあり方に批判的な意見が多くなってきたようだ。国会では、初めての選挙で当選した議員は、ほとんど発言や質問の機会が与えられないらしい。さらにどこかの会派に所属しないとほとんど存在感が示すことができないという。政治改革について発言したら...

2012. 彼に加わってもらえて嬉しいです。

Scenario:ある自然保護団体のメンバーで、森の野鳥のガイドツアーなどを企画してくれている専門家が、水辺にある公園でもガイドツアーを行ってくれると言う。関係者はこういって喜んでいた。 「彼に加わってもらえて嬉しいです。」 "He's a welcome addition...

2011. そんなことじゃだめなんだよ。

Scenario: ダンサーを目指して、様々なオーディションを受けているのだが一向に受からない。若いダンサーが次々に出てくるし、レベルも上がっていて、あるオーディションでは審査員にこう言われた。 「そんなことじゃダメなんだよ。」 "That doesn't inspire ...

2010. 何でそんなにかかったの？

Scenario: 駅に着いたらかなり強い雨が降っていた。傘を持っていなかったし、タクシー乗り場はたくさんの人であふれている。家に電話をして迎えに来てほしいと言った。10分くらいで着くと思っていたのに、20分してやっと来てくれた。 「何でそんなにかかったの？」 "What ...

2009. 伝えたからね。

Scenario: 来週テストがあるのだが、今日先生から出題範囲の訂正があったことが発表された。私の友人は欠席していたので、メールで知らせようかと思ったが、万一読まなかったらいけないと思い、電話してそのことを伝えた。 「伝えたからね。」 "You've been told....

2008. 参加したかったなー。

Scenario: ある知事選の候補者の街頭演説が話題になっている。政治に全く関心がない若者が彼の演説を聞いて政治に興味をもち、今まででは考えられなかった数の人が街頭演説に集まっているという。昨日、私の利用する駅の近くで街頭演説があったとテレビで知って、こう言った。 「参加...

2007. 大々的に宣伝してるよ。

Scenario: パリオリンピックが近づいて、代表選手が続々と決まっている。中には名前を初めて聞く人もいた。日本新記録を出したある選手は、かなり期待できるという。 「テレビで彼を金メダル候補といって大々的に宣伝してるよ。」 "They are trumpeting him...

2006. どっち系のお仕事されてるんですか？

Scenario: 都知事選には前代未聞の50人を超す立候補者が出たという。できるだけ多くの候補者にインタビューを試みているようだが、一人ひとりとてもユニークな経歴を持っている人のようで、インタビューで次のように聞かれていた人がいた。 「どっち系のお仕事されてるんですか？」...

2005. 俺の仕事がヤバいぞ。

Scenario: アメリカの大統領選挙を前にして、共和党候補者と民主党候補者の討論会が開かれた。現職の大統領が完全に有利だと思われていたのだが、討論会後、共和党候補の人気が上がって来たようだ。現大統領の側近からはこんな声が聞こえている。 「俺の仕事がヤバいぞ。」 "My ...

2004. 断固医療費の予算カットに反対です。

Scenario: 物価の上昇が止まらない。スーパーで買い物をすると、財布の中に入れたお金がどんどん減っていく。定年を迎えて去年退職したが、生活費がどんどん値上がりしていく現状に不安を覚える毎日だ。国会では医療予算を減らすという案も出ているが、ある議員は力を込めてこう言って...

2003.だいぶ治ってきたけどね。

Scenario: 寝苦しくて窓を開けて寝ると朝起きたら喉が痛く、そのうち頭痛や咳が出てきた。今日は熱があったので会社を休み、薬を飲んでずっと寝ていた。咳がなかなかとれず、結局次の日も会社を休んだ。心配した同僚が電話をくれたので、こう言った。 「だいぶ治ってきたけどね。」 ...

2002. ワンランク上を目指す英語表現[78]---知っていれば便利な副詞 #2

昨日の続編になりますが、今日は"～ly"が付いている、文全体の副詞を3つ厳選しました。 すでに次の副詞はよく使われていますね。 Fortunately, Unfortunately, Luckily, Probably, Possibly, など。 今日は、これらに加えて次...

2001. ワンランク上を目指す英語表現[77]---知っていれば便利な副詞 #1

「Englishラボのらぼ」をお読みいただいている皆さん、いつも有難うございます！！ 今日は、2001回目のお届けになります！ 今まで、書き溜めてきた英語表現のノートは12冊。今も増え続けております。「今日の表現選び」から始めて、「シナリオ」、「ポイント」を決める流れで進め...

2000. トップがぺしゃんこになっちゃうの。

Scenario: 梅雨の時期は髪形がきまらない。スタイリング剤を使って時間をかけてセットするのだが、雨が降っている時に外に出ると、すぐに・・・・。 「トップがぺしゃんこになっちゃうの。」 "My hair gets too flat on top." 【ポイント】「ぺしゃ...

1999. 埋め立てには以前から良からぬ噂があった。

Scenario: 市では、今、埋め立てを巡って環境保護団体と対立している問題がある。埋立地には、大きな工場が建設されるらしい。この建設を巡っては、市民の間で大きな反対運動が起こっており、行政と業者との癒着もささやかれている。 「埋め立てには以前から良からぬ噂があった。」 ...

1998. 彼に大きな可能性があることは今に分かるよ。

Scenario: 都知事選に向けて、熾烈なキャンペーンがくりひろげられている。自分の職場から見えるところで一人の若い候補者が演説を始めた。私の周りではだれも彼のこと知らないと言う。しかし、耳に入って来る演説を聞いていると、とても分かりやすく説得力のある内容だ。彼のことを動...

1997. ハイブリッド車に満足している場合ではないのだ。

Scenario: 車業界では、最近はガソリン車から電動自動車、さらにA.I.技術をつかったスマートカーなどが注目されるようになり、さらに上の未来に向けて自動車を考える時代になった。わが社はハイブリッド車で世界一になったが、業界では未来の車のイメージがどんどん出てきている。...

1996. スポーツと学業は両立するよ。

Scenario: 高校に入学して勉強が大変だと感じるようになった。中学時代は野球部で連日練習していたのだが、高校になってそれが難しいと感じている。先生に相談するとこう言われた。 「スポーツと学業は両立するよ。」 "Sport and academics don't cra...

1995. 付添いして下さる方、下記にご記入願います。

Scenario: 小学校の教員をしている。4年生の校外学習として美術館見学を行いたいと思っている。それに際して数名の保護者の方に付き添いのご協力をお願いしたいと思っている。 次のように書きたい。 「付き添いを募集しております。 ご協力いただける方は、下記より登録をお願いし...

1994. 開票結果と出口調査を比べてみました。

Scenario: 自分の街の市長選挙では、現職に対して若い立候補者が出ていて、続々と開票結果が報道されている。公正な選挙がなされて、開票結果が信用できるものであることを裏付けることができるよう、我々は出口調査を行っていた。開票結果が出たという報せがあったので・・・・。 "...

1993. 誤植に印付けときました。

Scenario: 次回の会議の原稿を上司から渡されて、最終的なチェックを頼まれた。何か所か誤植があったので、こういって原稿を返した。 「誤植の所に印付けておきました。」 "I flagged a few typos." 【ポイント1】"flag"の動詞としての使い方。 "...

1992. ワンランク上を目指す英語表現[76]---要件だけで終わらないためのヒント。

今日は、会話をワンランク上げるために、ちょっと心がけるヒントをお届けします。 昨日のフレーズは、 "The department may be relocating you to the smaller studio." （小さいほうの部屋にうつっていただくかもしれません。...

1991. 小さいほうのスタジオに移っていただくかもわかりません。

Scenario: 近くのジムでヒップホップエクササイズのクラスをもっている。始めは多かったメンバーが最近減っていて、10人以下のことが多くなった。ジムからは来月のスケジュールについて電話がありこう言われた。 「小さいほうのスタジオに移っていただくかもしれません。」 "We...

1990. 全くおっしゃる通りです。

Scenario: スーパーに買い物に行くたびに様々なものが値上がりしているので驚いている。しかも値上げ幅が大きいのだ。猫を3匹飼っている我が家としては、エサ代だけでもかなりの支出増だ。「ちゅ～るだけは値上がりしてほしくないよね！」と言うと、猫たちはいっせいにこう言った。 ...

1989. 丸投げされちゃってさ。

Scenario : 小学校の教師をしている。1年生の担任が、家の都合で急に止めてしまった。副担任の私は授業はもちろん、生徒指導から保護者の対応まで、仕事がかなり増えてくたくただ。 「丸投げされちゃってさ。」 "He left everything to me." 【ポイン...

1988. 決して変わらない唯一のものは人とのつながり。

Scenario: A.I.の発展がすさまじい。コロナを一つのきっかけにして、出勤しなくても仕事ができる、学校に行かなくても勉強できる、スーパーもレストランも接客なし、でもどんなかたちであれ、人間は一人では生きていけない。 「決して変わらない唯一のものは、人とのつながりだ。...

1987. 自業自得でしょ。

Scenario: 友人が、運動せずに食べたいものはいくらでも食べても減量できるというサプリを飲み始めたと言っていた。食事制限なしで運動もしなくていいと言っていたが少しも効果がないという。ジムの入会を勧めると、体験レッスンだけで全身筋肉痛になったと言っていた。 「自業自得で...

1986. 札束チラつかせてたよ。

Scenario: 選挙の度に封筒に入れた現金が配られて票を依頼されたという話を聞いた。今回80歳を過ぎている候補者は、若いころは票のとりまとめを依頼する際に・・・。 「札束チラつかせてたよ。」 "He flashed a wad of cash." 【ポイント1】「フラッ...

1985. お気持ちだけで十分です。

Scenario: 夏に夫と日本に旅行に行きたいと思っている。東京にいる知り合いに、そのことを話すと、是非東京に来て自分の家に泊ってほしいと言ってくれた。色々なところを案内してくれると言う。しかし、今回は北海道だけにしようと思ってこう言った。 「お気持ちだけで十分です。」 ...