2011. そんなことじゃだめなんだよ。

Scenario: ダンサーを目指して、様々なオーディションを受けているのだが一向に受からない。若いダンサーが次々に出てくるし、レベルも上がっていて、あるオーディションでは審査員にこう言われた。 「そんなことじゃダメなんだよ。」 "That doesn't inspire ...

2010. 何でそんなにかかったの？

Scenario: 駅に着いたらかなり強い雨が降っていた。傘を持っていなかったし、タクシー乗り場はたくさんの人であふれている。家に電話をして迎えに来てほしいと言った。10分くらいで着くと思っていたのに、20分してやっと来てくれた。 「何でそんなにかかったの？」 "What ...

2009. 伝えたからね。

Scenario: 来週テストがあるのだが、今日先生から出題範囲の訂正があったことが発表された。私の友人は欠席していたので、メールで知らせようかと思ったが、万一読まなかったらいけないと思い、電話してそのことを伝えた。 「伝えたからね。」 "You've been told....

2008. 参加したかったなー。

Scenario: ある知事選の候補者の街頭演説が話題になっている。政治に全く関心がない若者が彼の演説を聞いて政治に興味をもち、今まででは考えられなかった数の人が街頭演説に集まっているという。昨日、私の利用する駅の近くで街頭演説があったとテレビで知って、こう言った。 「参加...

2007. 大々的に宣伝してるよ。

Scenario: パリオリンピックが近づいて、代表選手が続々と決まっている。中には名前を初めて聞く人もいた。日本新記録を出したある選手は、かなり期待できるという。 「テレビで彼を金メダル候補といって大々的に宣伝してるよ。」 "They are trumpeting him...

2006. どっち系のお仕事されてるんですか？

Scenario: 都知事選には前代未聞の50人を超す立候補者が出たという。できるだけ多くの候補者にインタビューを試みているようだが、一人ひとりとてもユニークな経歴を持っている人のようで、インタビューで次のように聞かれていた人がいた。 「どっち系のお仕事されてるんですか？」...

2005. 俺の仕事がヤバいぞ。

Scenario: アメリカの大統領選挙を前にして、共和党候補者と民主党候補者の討論会が開かれた。現職の大統領が完全に有利だと思われていたのだが、討論会後、共和党候補の人気が上がって来たようだ。現大統領の側近からはこんな声が聞こえている。 「俺の仕事がヤバいぞ。」 "My ...

2004. 断固医療費の予算カットに反対です。

Scenario: 物価の上昇が止まらない。スーパーで買い物をすると、財布の中に入れたお金がどんどん減っていく。定年を迎えて去年退職したが、生活費がどんどん値上がりしていく現状に不安を覚える毎日だ。国会では医療予算を減らすという案も出ているが、ある議員は力を込めてこう言って...

2003.だいぶ治ってきたけどね。

Scenario: 寝苦しくて窓を開けて寝ると朝起きたら喉が痛く、そのうち頭痛や咳が出てきた。今日は熱があったので会社を休み、薬を飲んでずっと寝ていた。咳がなかなかとれず、結局次の日も会社を休んだ。心配した同僚が電話をくれたので、こう言った。 「だいぶ治ってきたけどね。」 ...

2002. ワンランク上を目指す英語表現[78]---知っていれば便利な副詞 #2

昨日の続編になりますが、今日は"～ly"が付いている、文全体の副詞を3つ厳選しました。 すでに次の副詞はよく使われていますね。 Fortunately, Unfortunately, Luckily, Probably, Possibly, など。 今日は、これらに加えて次...

2001. ワンランク上を目指す英語表現[77]---知っていれば便利な副詞 #1

「Englishラボのらぼ」をお読みいただいている皆さん、いつも有難うございます！！ 今日は、2001回目のお届けになります！ 今まで、書き溜めてきた英語表現のノートは12冊。今も増え続けております。「今日の表現選び」から始めて、「シナリオ」、「ポイント」を決める流れで進め...

2000. トップがぺしゃんこになっちゃうの。

Scenario: 梅雨の時期は髪形がきまらない。スタイリング剤を使って時間をかけてセットするのだが、雨が降っている時に外に出ると、すぐに・・・・。 「トップがぺしゃんこになっちゃうの。」 "My hair gets too flat on top." 【ポイント】「ぺしゃ...

1999. 埋め立てには以前から良からぬ噂があった。

Scenario: 市では、今、埋め立てを巡って環境保護団体と対立している問題がある。埋立地には、大きな工場が建設されるらしい。この建設を巡っては、市民の間で大きな反対運動が起こっており、行政と業者との癒着もささやかれている。 「埋め立てには以前から良からぬ噂があった。」 ...

1998. 彼に大きな可能性があることは今に分かるよ。

Scenario: 都知事選に向けて、熾烈なキャンペーンがくりひろげられている。自分の職場から見えるところで一人の若い候補者が演説を始めた。私の周りではだれも彼のこと知らないと言う。しかし、耳に入って来る演説を聞いていると、とても分かりやすく説得力のある内容だ。彼のことを動...

1997. ハイブリッド車に満足している場合ではないのだ。

Scenario: 車業界では、最近はガソリン車から電動自動車、さらにA.I.技術をつかったスマートカーなどが注目されるようになり、さらに上の未来に向けて自動車を考える時代になった。わが社はハイブリッド車で世界一になったが、業界では未来の車のイメージがどんどん出てきている。...

1996. スポーツと学業は両立するよ。

Scenario: 高校に入学して勉強が大変だと感じるようになった。中学時代は野球部で連日練習していたのだが、高校になってそれが難しいと感じている。先生に相談するとこう言われた。 「スポーツと学業は両立するよ。」 "Sport and academics don't cra...

1995. 付添いして下さる方、下記にご記入願います。

Scenario: 小学校の教員をしている。4年生の校外学習として美術館見学を行いたいと思っている。それに際して数名の保護者の方に付き添いのご協力をお願いしたいと思っている。 次のように書きたい。 「付き添いを募集しております。 ご協力いただける方は、下記より登録をお願いし...

1994. 開票結果と出口調査を比べてみました。

Scenario: 自分の街の市長選挙では、現職に対して若い立候補者が出ていて、続々と開票結果が報道されている。公正な選挙がなされて、開票結果が信用できるものであることを裏付けることができるよう、我々は出口調査を行っていた。開票結果が出たという報せがあったので・・・・。 "...

1993. 誤植に印付けときました。

Scenario: 次回の会議の原稿を上司から渡されて、最終的なチェックを頼まれた。何か所か誤植があったので、こういって原稿を返した。 「誤植の所に印付けておきました。」 "I flagged a few typos." 【ポイント1】"flag"の動詞としての使い方。 "...

1992. ワンランク上を目指す英語表現[76]---要件だけで終わらないためのヒント。

今日は、会話をワンランク上げるために、ちょっと心がけるヒントをお届けします。 昨日のフレーズは、 "The department may be relocating you to the smaller studio." （小さいほうの部屋にうつっていただくかもしれません。...

1991. 小さいほうのスタジオに移っていただくかもわかりません。

Scenario: 近くのジムでヒップホップエクササイズのクラスをもっている。始めは多かったメンバーが最近減っていて、10人以下のことが多くなった。ジムからは来月のスケジュールについて電話がありこう言われた。 「小さいほうのスタジオに移っていただくかもしれません。」 "We...

1990. 全くおっしゃる通りです。

Scenario: スーパーに買い物に行くたびに様々なものが値上がりしているので驚いている。しかも値上げ幅が大きいのだ。猫を3匹飼っている我が家としては、エサ代だけでもかなりの支出増だ。「ちゅ～るだけは値上がりしてほしくないよね！」と言うと、猫たちはいっせいにこう言った。 ...

1989. 丸投げされちゃってさ。

Scenario : 小学校の教師をしている。1年生の担任が、家の都合で急に止めてしまった。副担任の私は授業はもちろん、生徒指導から保護者の対応まで、仕事がかなり増えてくたくただ。 「丸投げされちゃってさ。」 "He left everything to me." 【ポイン...

1988. 決して変わらない唯一のものは人とのつながり。

Scenario: A.I.の発展がすさまじい。コロナを一つのきっかけにして、出勤しなくても仕事ができる、学校に行かなくても勉強できる、スーパーもレストランも接客なし、でもどんなかたちであれ、人間は一人では生きていけない。 「決して変わらない唯一のものは、人とのつながりだ。...

1987. 自業自得でしょ。

Scenario: 友人が、運動せずに食べたいものはいくらでも食べても減量できるというサプリを飲み始めたと言っていた。食事制限なしで運動もしなくていいと言っていたが少しも効果がないという。ジムの入会を勧めると、体験レッスンだけで全身筋肉痛になったと言っていた。 「自業自得で...

1986. 札束チラつかせてたよ。

Scenario: 選挙の度に封筒に入れた現金が配られて票を依頼されたという話を聞いた。今回80歳を過ぎている候補者は、若いころは票のとりまとめを依頼する際に・・・。 「札束チラつかせてたよ。」 "He flashed a wad of cash." 【ポイント1】「フラッ...

1985. お気持ちだけで十分です。

Scenario: 夏に夫と日本に旅行に行きたいと思っている。東京にいる知り合いに、そのことを話すと、是非東京に来て自分の家に泊ってほしいと言ってくれた。色々なところを案内してくれると言う。しかし、今回は北海道だけにしようと思ってこう言った。 「お気持ちだけで十分です。」 ...

1984. 彼はすべてが備わってる人よ。

Scenario: まもなく私の街の市議会議員選挙が行われる。今回は複数回当選している人や、ポスターでよく見る人ではなく、きちんと自分で判断して応援したい人に投票しようと思っている。そんなとき、友人から一人の候補者に対する投票依頼の電話があって、こう言われた。 「彼はすべて...

1983. お迎えが来たわ。

Scenario: 今日は飲み会で遅くなるので、終わったら電話して迎えに来てもらうよう夫に頼んでおいた。大体時間通りに終わり、ビルの出入り口で同僚と話をしながら待っていると、夫の車が来るのが見えたのでこう言った。 「お迎えが来たわ。」 "That's my ride." 【...

1982. 紙詰まりはないな。

Scenario: 急いでいるときほど何かが起こるものだ。今日は会議の途中に必要な資料が何部か足りないことがわかり、急いで印刷しなければならなかった。始めはコピー機の調子が良かったのだが、印刷のスピードを上げたとたん動かなくなった。様子を見に来た同僚が見てくれて、こう言った...

1981. 人手は足りてます。

Scenario: わが街の市議会議員選挙に立候補することにした。今のままだと市は衰退していくばかりだと思ったからだ。初めてなのでどうすればいいのか全く分からないままの立候補だが、あちこちから有難い応援の声をいただいている。選挙演説会を開くにあたっては、有難いことに・・・。...

1980.反論する立場にはございません。

Scenario: 裏金をもらったことは認めながら、辞任しない議員が今日記者に次のように言っていた。 「反論する立場にはございません。」 "I guess I'm in no position to argue." 【ポイント1】"think"の代わりに使える"guess"...

1979. あの顔みたら可哀そうになっちゃって。

Scenario: 友人がギャンブルがやめられなくて苦しんでいて、「もうやめるから。」と言うのでお金を貸した。それが兄にバレて、「またお金貸したのか！」とがめられた。どうせまたギャンブルにつぎ込むぞ、と言われこう言った。 「あの顔見たら可哀そうになって、信じちゃったんだ。」...

1978. 黙ってないで何か言ってやってよ！

Scenario: 高校生の息子が、大学に行かないでユーチューバーになって、世界中を旅して配信したいと言い出した。しばらく息子の言うことを聞いていたが、とても賛成できるものではない。何とか大学に行ってもらいたいと説得を試みるのだが、息子に私の意見は響かないようだ。夫は何も言...

1977. ホック止めるのやってあげようか？

Scenario: 友人と一緒にジムで運動した後、ロッカーで着替えていたのだが、友人が背中のホックがうまく引っかからなくて何度もやり直していた。そこでこう言って声をかけた。 「ホック止めてあげようか？」 😀BEBNINAというサイトの: How To Sew A Hook...

1976. ノリで決めたわけじゃない。

Scenario: 大学を卒業してから、仕事の合間に近くの菜園で野菜を作り始めた。もっと本格的に農業に関わりたいと思って、会社をやめて田舎への移住を決意した。やっと生活も安定してきて、近々結婚することになった。田舎暮らしは難しいところもあるが、やりがいもある。 「ノリで決め...

1975.切り売りできますか？丸ごとじゃないとだめ？

Scenario: スーパーでパンプキンパイ売っていた。食べたいのだが、大きくてとても食べきれない。そこで、こう聞いてみた。 「切り売りできますか？それとも丸ごとじゃないとだめ？」 "Do you sell by the slice? Or do I have to buy...

1974. おかしいでしょ。

Scenario: 公立学校で教師をしているが、働き方改革とは程遠い仕事量だ。成績管理から採点、生徒の生活指導、保護者への対応もすべて一人で行わなくてはならず、連日夜遅い帰宅になる。一部で公立の学校の先生は「働かせ放題」だと言われているらしい。 「おかしいでしょ。」 (お手...

1973. ワンランク上を目指す英語表現[75]---一気にレベルアップ！#4

今日は、「気付く」関連で、2つ取り上げます。 "think of" と、 "aware of" です。 「気付く」といえば、"notice"や、"realize"をよく使いますが、次のような違いがあります。 I didn’t notice any smoke. 煙には気づき...

1972 . ワンランク上を目指す英語表現[74]---一気にレベルアップ！＃3

今回の「ワンランク上を目指す英語表現」では、会話のレベルを一気に上げる方法を書いています。 今日取り上げる単語は、"favor"です。 "favor" 英語の授業でも、 "Will you do me a favor?" お願いがあるのですが。 という言い方で出てきたかもし...

1971. ワンランク上を目指す英語表現[73]---一気にレベルアップ！＃2

今日は昨日に引き続いて、一気にレベルを上げる方法の第2弾！知っている単語の別の使い方です。 知っている単語の別の意味なんて、どの単語にもいくつかあると思いますが、今日、らぼが選んだのは、 "address"と、"employ"です。 特に、"employ"については、学校の...

1970. ワンランク上を目指す英語表現[72]---一気にレベルアップ！＃1

英語力が何を表すにしろ、単語力や表現力を高めることは、自分の英語力を高めるために必要なことです。 今日は、「ワンランク上を目指す英語表現」として、「一気に英語表現を高められるアドバイス」をお送りします。 「～については」という時、まず"about"が頭に浮かぶかもしれません...

1969. 見送りはいいから。

Scenario: 私の誕生日に何人かの友人が集まってくれて、誕生日ケーキを食べながら楽しくおしゃべりをしていたのだが、友人の一人が子供を迎えに行く時間になってしまい、他の人より先に帰らなくてはならなくなった。マンションなので、せめてエレベーターまで見送ろうとしたのだが、ソ...

1968. 呼んでくるからちょっと待ってて。

Scenario: 同僚にプレゼンテーションに使う資料の書き直しを頼まれた。なぜその部分に問題があるのか聞いたのだが、その同僚の説明を聞いても納得できない。何度も聞き直しているうちに、同僚がこう言った。 「スーザン呼んでくるからちょっと待ってて。」 "I'm gonna g...

1967. お世辞言っても何も出ないからね。

1966. 彼、常連だから。

Scenario: 友人とニューヨーク観光に来ている。ガイドブックに載っている有名なピザレストランはいつも満席でなかなか予約もとれない。ニューヨークに住んでいる友人に相談すると、ガイドブックには載っていないけれど、地元で人気のレストランを紹介してくれた。 「彼、常連だから。...

1965. 授業は空き時間に出てるよ。

Scenario: 有名大学に在学中の友人が、IT関連の事業を立ち上げた。大学生でかなりの年収を得るようになった彼はとても忙しそうなのだが、大学には行っているのだろうか・・・？ 聞いてみるとこう言った。 「授業には空き時間に出てるよ。」 "I went to classes...

1964. 君、立場をわきまえてないねー。

Scenario: 今年採用になった社員が、社長に対して今の会社の経営方針について持論を展開し、こう言われたらしい。 「君、自分の立場をわきまえてないね。」 "You have a problem with boundaries." 【ポイント1】「表現」は状況によってかな...

1963.そのブラウス体のラインがいい感じで出て素敵。

Scenario: 夏のように暑い日もあり、すっかり着る服が薄手のものに変わった。友人と夏服を買いに出かけて、色々試着している。ちょっときつめかなと思ったブラウスだが、気に入ったので友人に感想を聞くとこう言った。 「そのブラウス、体のラインがいい感じで出て素敵！」 "I l...

1962. 人前で騒ぐのやめてよ。

Scenario: 趣味を通じて知り合った男性と付き合って半年。優しく接してくれたので、結婚を考えていた。しかし彼が実は事業に失敗してかなりの借金をかかえていることが分かった。断ると急に態度が変わって、怒鳴り始めた。 「人前で騒ぐのやめてよ。」 "Don't make a ...

1961. えーっ、いいなー！

Scenario: 連休は結局どこにも出かけなかった。最長で10日間の休みがとれるとテレビでは言っていたが、なかなかそうはいかないものだ。1週間ニューヨークに行っていたという同僚がいたのでこう言った。 「えーっ、いいなー！」 "How could you have done...

1960. 見られちゃったわね。

1959. 頭が真っ白になったよ。

Scenario: ヒップホップエクササイズをやっているが、先週から始まった新しい動きが複雑で音楽のテンポも速く、間違えてばかりだ。インストラクターの指示に頭がついていかない感じなのだ。レッスンが終わったあと感想を聞かれて・・・。 「頭が真っ白になったよ。」 "I just...

1958. うまくいった？

Scenario: ある政治家のスキャンダルを追っているのだが、今日、突然記者会見が開かれるという情報が入った。早速質問の準備をしていったのだが、記者会見の時間が短く十分質問できなかった。会見が終わって、社に戻ると・・・。 「うまくいった？」 "Any luck?" 【ポイ...

1957. ひとつ思いついたんだけど。

Scenario: 先週一匹の猫を保護した。獣医さんに連れて行って健康を確認し、しばらく様子を見ているのだが、人に慣れている様子がないので飼い猫ではなさそうだ。ひとつ困ったことに朝早くからしばらく鳴いて餌をやっても食べないのだ。いったいなぜなのか分からない。猫のことに詳しい...

1956. やりすぎですよ。

Scenario: 先日行われた選挙では、街頭演説でかなりの混乱が起きた。候補者の演説が聞こえないほど大音量の音楽を流して妨害したり、大声で罵声を浴びせたりしている動画が拡散していた。いくら自由な主張が認められているとはいえ、こうした対立する立候補者に対する行為について、こ...

1955. これ、気が抜けてる。

Scenario: 熱くなってくると、冷たい炭酸入り飲料が飲みたくなる。冷蔵庫に炭酸水があったので、ソーダ割を作って飲もうとしたが・・・。 「これ、気が抜けてるわ。」 "This is flat." 【ポイント1】「気が抜ける」という表現 「気が抜ける」という表現は、何に対...

1954. 頑張り過ぎて体壊すなよ。

Scenario: いつのまにか体重が増えて、夏服が入らなくてショックだった。摂取カロリーを減らしながら早朝のランニングも始めた。ジムの入会も考えている。そんな私をみて父親がこう言った。 「頑張り過ぎて体壊すなよ。」 "Don't run yourself into the...

1953. まだ何とも言えないな。

Scenario: 以前の彼との破局を経験した友人は、しばらく男性不信のような状態だったが、最近新しい出会いがあったようで幸せそうだ。今度はうまくいくような気がするというので、結婚するつもりかどうか聞いてみるとこう言った。 「まだ何とも言えないな。」 "Too soon t...

1952. お父さんと和解しなよ。

Scenario: つまらないことで父親と口論になってしまい、それ以来実家に帰らず、電話もしなくなった。父親は一人暮らしをしていて、今どうしているかわからない。今度結婚することになった彼女が心配してこう言った。 「お父さんと和解しなよ。」 "You should make ...

1951. 幹事やってくれよな。

Scenario: 自分が卒業した大学のゼミの仲間で卒業10周年を祝って同窓会をやろうという話になった。自分が言い出したことでもあり、友人にこう言われた。 「お前、幹事やってくれよな。」 "You'll be the social chair." 【ポイント】よく使う単語...

1950. 復興させる方法はある。

Scenario: 震災の影響を受けた地域では、現在も避難生活を続けている人が多く、自分の家に帰ることができない状態だという。その地域が再び活気をとりもどすのは無理ではないかと言っている人もいるが、次のように言っている人もいる。 「復興させる方法はある。」 "There's...

1949. 平和であるよう祈りましょう。

Scenario: 地球上ではいつもどこかで紛争が起こっている。私たちが当たり前のように享受している平和がなかなか手に入らない国がたくさんあるのだ。アメリカ人の友人を広島に案内した際、彼が原爆資料館の来館ノートにこのように記していた。 「平和であるよう祈りましょう。」 "L...

1948. 君の専門知識が必要なんだ。

Scenario: ネットを使った新しいビジネスを立ち上げようと思っている。ある程度の知識は持っているが、法律関係のことについてはかなり複雑な準備が必要であることが分かり、法律に詳しい友人にビジネスの立ち上げメンバーに入ってもらいたいと思っている。こういって話を持ち掛けてみ...

1947. 彼、頼れるヤツだよ。

Scenario: 夏に議会選挙が行われる。立候補する予定の知人とはボランティア活動などを通して交流があり、是非当選してもらいたいと思っている。両親に彼のことを聞かれたのでこう言った。 「頼れる人だよ。」 "He's a stand-up citizen." 【ポイント】"...

1946. 上にかけ合えよ。

Scenario: 働き方改革が叫ばれ、リモートワークも定着してきて、随分働きやすくなったと友人が言っていた。ただ給料が上がらず、最近の物価高騰と円安で生活自体は苦しくなったという。アメリカでは自分の労働対価に給料が見合わないと思うとどんどん、給料アップを要求するのだそうだ...

1945. ワンランク上を目指す英語表現---[71] "new words"を作ってみる #3

連休企画の最終日となりました。 ありそうで、なかった単語や、語源から想像できる単語、流行している単語を組み入れたものなど、生徒たちの考える「新しい単語」は使いたくなると同時に、彼らの創造力に驚かされます。 ご紹介しているコンテストはもう応募を終了し、ニューヨークタイムズのラ...

1944. ワンランク上を目指す英語表現---[70] "new words"を作ってみる #2

昨日に続き、ニューヨークタイムズのラーニングサイトから、当サイトが企画した創作英単語の入選作をご紹介します。 準優勝(Running-Up)作品になります。 JENNIFER DESANTIS, NEW YORK mnemonty (noun) The feeling of...

1943. ワンランク上を目指す英語表現---[69] "new words"を作ってみる＃1

連休を如何お過ごしでしょうか？ 折角の連休ですから、"Englishラボのらぼ”は、学生が作った面白い単語を3日に渡ってご紹介しようと考えております。 資料があります。 The New York Timesの、24 New Words Invented by Teenage...

1942. それってどういうことなの？

Scenario: 連休には、どこかに旅行に行こうと話していたのに、一向に旅行の計画について話さない彼。しびれをきらして、連休の旅行のことを話題にすると、急な仕事で行けなくなったという。 「それってどういうこと？」 "What was all that about?" 【ポ...

1941. 彼、私を避けたのよ。

Scenario: 同僚の彼と付き合いだしてもう3年になる。そろそろ私のことを彼のご両親に紹介してくれてもいいのではないかと思うのだけれど、なかなかそういう話にならない。今日会社で彼を見かけたので、連休の予定を聞こうと思ったのだが、すぐにどこかにいなくなってしまった。心配に...

1940. 彼がいないとなんか変な感じ。

Scenario: 高校教師をしているが、私の生徒の中に授業でいつも難しい質問をして授業が進まなくなってしまう生徒がいる。彼が手を上げる度に他の生徒たちもうんざりしているようだ。しかし、質問はいつもレベルが高く、私も答えに困ることがある。そんな彼が今日は欠席だ。授業は滞りな...

1939. スマホが入らないわ。

Scenario: 同窓会に出席するのに、どのバッグにするか迷っている。最近新しくしたスマホがお気に入りのバッグに入らないのだ。 「スマホが入らないのよ。」 "My phone doesn't fit the purse." 【ポイント1】"purse"と"bag"の違い。...

1938. じゃ、私から。

Scenario: 新しいゲームを買ったので、ウチでやろうということになり、やり方の説明を読んだ。いくつか分からないことがあったのだが、とにかく一度やってみて、分からないところはその都度考えていくということになった。 「じゃ、私からね。」 "I'll start." 【ポイ...

1937. 八つ当たりしないで。

Scenario: 新年度になって会社の人事異動があり、若い社員がとても多くなった。自分が新人だったころと違って、今の新人はコピーの紙は補充しないし、ゴミを捨てに行くこともしない。仕事が残っていても時間がくればさっさと帰る。家でついイライラを妻にぶつけてしまう。 「私に当た...

1936. 掘り出し物を見つけてるの。

Scenario: 海外旅行から帰ると、観光の他に何するの？とよく聞かれる。そんなときいつもこう言っている。 「掘り出し物を見つけてるの。」 "I dig for buried treasures." 【ポイント1】日本語表現の「掘り出し物」は英語表現でも"dig"を使う ...

1935. 夕飯食べてく？

Scenario: 友人が通販で一緒に注文してくれた化粧品を届けてくれた。支払いをしなくてはならないので、ウチに入ってもらって品物を確認して支払いをした。コーヒーを勧めておしゃべりしてすっかり時間を忘れ、気が付くと外がもう暗くなりかけていた。 「夕飯食べてく？」 (SNSか...

1934. 家系だね。

Scenario: 私の息子は中学生になって野球部に入り、毎日汗を流して帰って来る。私は高校時代陸上の選手で県大会に出たこともある。考えてみると、父親もスポーツが得意だったし、親戚の中にもそういった人が多い。背も高く、体格もいい。息子がプロ野球の選手になりたいと言ったとき、...

1933. 伝票もらってくるね。

Scenario :久しぶりに友人とカフェでおしゃべりをしていたのだが、楽しくていつの間にか子どもが学校から帰って来る時間になってしまった。色々頼んで二人で分け合って食べていたので金額は半分ずつにしようということになったのだが、伝票が来ていない。 「伝票もらってくるね。」 ...

1932.大した額じゃない年金もらって引退してるよ。

Scenario: 65歳になって高齢者の仲間入りとなった。何年かぶりに同窓会が開かれることになり、みんなどんな老後の生活を送っているのかなと思って参加したが、こんな感じになっていた。 「大した額じゃない年金もらって引退してるよ。」 "We have a mediocre ...

1931. 体格はどんな感じ？

Scenario: 友人に彼氏ができたと言ったので、こう言って聞いてみた。 「体格はどんな感じなの？」 "How's his build?" 【ポイント】"build"には名詞もある 「建設する」という意味の"build"には名詞があります。不可算名詞で単数扱いです。 ロン...

1930. 隣のテーブルとの間が狭いよ。

Scenario: 転職してから、モールで前の会社の同僚にばったりあった。色々話したいこともあるし、カフェでも行こうと誘った。モールの中に何軒かあるようだったので、行ってみて、ここはどうかなと言うと、彼女がこう言った。 「隣のテーブルとの間が狭いよ。」 "These tab...

1929. 懐かしいね。

Scenario: 自分が通っていた小学校が、子供の数が少なくなってきたことで統合されることになった。校舎は壊されて新校舎が別の所に建てられる計画だ。壊される前に見に行こうということになり、数人で自分たちが学んだ教室に入らせてもらった。 「懐かしいね。」 "We're st...

1928. その本借りられてますね。

Scenario: ピーター・ベイカーという小説家の本が面白いと聞いたので、図書館に行って探してみたが見つからない。司書さんに尋ねたところ、その本は市内にあるのもうひとつの図書館にあることが分かった。しかし、こう言われたので予約して帰った。 「その本、借りられてますね。」 ...

1927. がっぽり儲けてるな。

Scenario: 政治資金パーティーは売上が1千万円を越えるものもあるという。一人で売る枚数のノルマが課せられている場合もあるらしく、それ以上売った人に現金がキックバックされていたことが大きな問題になっている。テレビの報道で相当な人が集まっているので驚いた。 「がっぽり儲...

1926. インタビューには私も同席します。

Scenario: 裏金問題で辞職勧告を受けた議員が、その処分を不服として記者会見を開くという。心配した弁護士がこう言った。 「私も同席します。」 "I'll be sitting in on the interview." 【ポイント】「同席する」が「出席する」と違うとこ...

1925. 色々失敗してきたけど、私の子育ては間違ってなかったわ。

Scenario: 昨年の地震で不自由な避難生活をすることになったが、最近息子が一緒に暮らすことを提案してくれた。息子と一緒に避難所を出る時にこう言った。 「人生色々失敗もしてきたけれど、子育ては間違ってなかったよ。」 "Whatever mistakes I've mad...

1924. 実は隠してたことがあるんだ。

Scenario: 最初は遊び半分で付き合っていた彼女だが、最近真剣に結婚を考えている。最初は自分のことを有名大学卒業でIT関係の外資系の会社に勤めていると言ってしまったのだが、実は大学を中退してアルバイト生活を送っている。 「実は隠してたことがあるんだ。」 "I wasn...

1923. 有頂天になってる場合じゃない！

Scenario: ずっと試験勉強ばかりの毎日だったがやっと第一志望の高校に合格して喜んでいる。しかし、入学式を終えてオリエンテーションが始まると、授業前の宿題の多さに驚いた。友人はこう言った。 「有頂天になってる場合じゃないな。」 "Let's not get carri...

1922. 外出許可とったほうがいいよ。

Scenario: 子供を保育園に預けている新人の同僚に保育園から電話があった。彼女の子供に熱があるのですぐに迎えに来てほしいということだった。彼女は子供を迎えに行って、自分の親に頼み、30分くらいで会社に戻ると言っていたが、上司に外出許可をもらうようアドバイスをした。 「...

1921. つまり、彼らは用済みってことだな。

Scenario; 裏金問題で揺れる国会だが、かつては次期総理かと思われた議員も離党を勧告されている。彼らにとっては今まで自分の党のために貢献してきた実績を考えずに離党を迫られていることにかなり不満らしい。いくら裏金を記載しなかったとはいえ、そんなにあっさりと離党勧告を突き...

1920. それって何の役に立つんですかぁ？

Scenario: 今日は数学の授業で円周率を習った。円の周りの長さはその直径の約3.14倍らしいが、π（パイ）で表わし、π＝3.14159265358979323846264338327950288…と無限に続くらしい。日本語では語呂合わせで覚えるが、英語では、May I...

1919. お休みのところ、すみません。

Scenario: 今日は日曜日。天気は快晴だ。すっかり暖かい春になり、庭の草木があちこちで芽を吹きだしている。気持ちのいい日曜日なので、今日は一日庭の手入れをしようと思っていた。そこに会社から電話が・・・。 「お休みのところ、すみません。」 "Sorry to bothe...

1918. 今日はデザートやめとこう。

Scenario: 友人と新しくできたカフェに行ってみた。とっても素敵な雰囲気のカフェで、メニューも豊富だ。頼んだランチは結構ボリュームがあったので体重が気になる。いつもはデザートを頼むのだが・・・。 「今日はデザートは食べないようにしよう。」 "Let's try not...

1917. ワンランク上を目指す英語表現---[68] "wonder"について

"wonder"といえば、「不思議に思う」という動詞、「不思議」という名詞であると覚えていると思います。また、"wonder if ～"で、「～かしらと思う」という言い方も習ったかもしれません。 しかし、実際の英語の中の"wonder"は、意外にも「不思議」という日本語を使...

1916. ミートアップやろう。

Scenario: 大学時代の友人数人とフェイスブックでつながっているのだが、その中の一人から次のような提案があった。 「来週金曜日にオンラインミートアップやろう。」 "Let's have a meet-up online on Friday next week." 【ポ...

1915. さあね、経験ないから分かんない。

Scenario: 最近子供が将棋にはまっている。自分が教えたにもかかわらず、毎回私が負けてしまう。今日の将棋をやりながら、次の一手について、「この一手、やらなかったらどうなるかな？」とつぶやくとこう言われた。 「さあね、やったことないから分かんない。」 "Wouldn't...

1914. 散々文句言われたよ。

Scenario: 妻とはささいなことで口論となることがある。脱いだ靴下をそのままにしておくといつも注意されるので、最近はすぐに洗濯槽に入れている。しかし、今度は裏返しのまま入っていると言われるようになった。また今日もだ。 「散々文句言われたよ。」 "She gave me...

1913. 今回に限り、それはなし。

Scenario: 来週、高校時代の友人と会って同窓会を兼ねてお花見に行こうという話になった。そんなとき、娘夫婦に一日孫を預かってほしいと頼まれ、いつもなら預かるのだが、こういって断った。 「今回に限り、それはなし。」 "For once, I don’t." 【ポイント1...

1912. 話がそれています。

Scenario: アメリカでの野球賭博事情についてスポーツコメンテーターが説明していた。しかし、アメリカで活躍する選手の通訳が逮捕されたということで、話がすぐに個人的な噂のほうに流れてしまっている。司会者がその度に次のように言っていた。 「話がそれています。」 "You'...