1564.ドライヤーで髪乾かしてんの？

Scenario: 今までロングヘヤーだった彼がばっさり髪を切った。すっかりイメージが変わったがとても似合っていた。シャンプーが楽になったと言っていたが、その後は、自然乾燥させているのではないという。 「ドライヤーで乾かしてんの？」 （こちらから、動画カッコいい男性がblo...

1563. かいかぶらないで。

Scenario: 銀行に入社して営業に配属され、1ヶ月の成果が発表されたが顧客数の獲得でトップだった。同僚みんなに褒められるし、友人にも「お前、すごいな！」と言われたので、こう言った。 「かいかぶらないで。」 （画像はこちらからです。） "You give me too ...

1562. 2曲目はチャート入りしなかった。

Scenario: バンドを組んでデビューしたのが5年前。アルバムもいくつか出したのだが、なかなかヒットにつながらず、このままではバンドを解散するしかないと思っていた。そんなとき、新しくバンドに入ったメンバーが作った曲が売れ出し、あっという間にバンドの名前も知られることにな...

1561. もって回った言い方だな。

Scenario: テレビや動画で専門家や評論家、コメンテーターが政治や経済の問題について意見を述べている番組があるが、視聴者の反応を気にしているためか、分かりにくい表現で、肯定的なのか否定的なのかよく分からないことがある。そんなときいつもこう思う。 「もって回った言い方だ...

1560. そういう趣味があるとは思えない。

Scenario: 編み物は女性がするものという考えはもう古い！と友人がマッチョな男性の趣味が編み物だというエピソードを話してくれた。その画像を見た私はこう言った。 「そういう趣味があるとは思えないね。」 (この画像についてのPod Castはこちらから聞けます。） No ...

1559. 6ヶ月点検だったの。

Scenario: 友人の家に届けるものがあったので行ったが留守だった。また出直そうと思って帰ろうとしていると丁度車で友人が帰って来た。そしてこう言った。 「車の6ヶ月点検に行ってきたの。」 "I've got a six-month checkup on my car."...

1558. 精一杯やれ。

Scenario: 入社してから2週間が経ち、職場の雰囲気にも少しずつ慣れてきた。今日は上司から初めて直接大切な仕事を振られ、こう言われた。 「精一杯やれよ。」 （画像はこちらからです。） "Do it as best you can." 【ポイント】"Do your be...

1557. うまいことやったな。

Scenario: 初めて取引先との大切な契約をとる会議に出席することになった。相手の社長さんが話されるのを聞いていると京都弁だ。自分も京都で育ったので、何気なく京都弁で話を進めると、相手の社長さんに、「君、京都出身？」と聞かれ、それからずっと京都の話で盛り上がった。そして...

1556. これはとりおきね。

Scenario: 近くのモールに服飾小物の専門店ができ、素敵なバッグがいっぱい並んでいる。友人とバッグを見ているうちに二人ともすっかり買う気分になってしまい、いつの間にかこういいながらバッグを選んでいた。 「これはとりおきね。」 "This one is a keeper...

1555. で、結局どうなるわけ？

Scenario: ダイエットでは散々失敗している私。CMは相変わらず1ヶ月に10キロ痩せられるとか、リバウンドなしとか、美しく痩せられるとか色々なキャッチコピーで、商品をすすめてくる。今日は「好きなものを好きなだけ」と言っていたので、思わずこう言った。 「で結局どうなるの...

1554. 俺、どうかしてたんだ。

Scenario: 迷惑系ユーチューバーのある回転寿司店での迷惑行為が動画で拡散されて、大きな問題となった。迷惑行為をしていた本人が再生回数を増やそうと躍起になっていたと言って、こう言っていたという。 「俺、どうかしてたんだ。」 (こういうカプセルトイがあるそうです。こちら...

1553. それで目が引き立ちます。

Scenario : 初めて髪を染めることにした。美容室でどの色にしようか迷ったが、思い切って明るいブラウンにしてみた。美容師さんがこう言った。 「お客様の目を引き立ててますよ。」 "It sets off your eyes." 【ポイント】色々に応用できる"set of...

1552. 代わってくれない？いいよ。

Scenario: コンビニでアルバイトしているのだが、来週大学で新入生歓迎会があるので、シフトを代わって欲しいと他のスタッフに電話してお願いした。 「代わってくれない？」「いいよ。」 "Can you cover for me? " " I think so." 【ポイン...

1551. 分かってないな－。

Scenario: ネコは必要のあるとき以外は鳴かないらしい。確かに鳴くときは、何か訴えているような目をして一生懸命に鳴く。その要求がなかなか分からず、エサを与えてみたり、だっこしてあげてみたり、トイレの掃除をしてみたりするのだが、今日はそれらではないようだ。そんなネコの目...

1550. バラバラ食べこぼしてるよ。

Scenario: タルトは嫌いではないのだが、食べにくい。どうしてもビスケットのような生地の部分がバラバラになるのだ。実際どのようにして食べるものなのだろう？フォークだけだと刺しただけでバラバラと崩れることもあり、ナイフで食べるほどのものでもなく、手で口に運ぶのも作法とし...

1549. 退屈することはないわ。

Scenario: 娘が幼稚園に入園し、毎日登園を楽しみにしている。早速気の合う友達ができたらしく、その子の家に遊びに行く約束をしたらしい。私も一緒にと言われたので、娘と一緒にお邪魔することにした。そのお家では4人のお子さんがいるという。「お忙しいですね。」というと、その人...

1548. 車まで競走よ。

Scenario: 今日はいいお天気だったので、家族とお花見に行った。満開の桜の木の下でお弁当を食べた後、風が出てきて少し寒くなってきた。帰ることにしたのだが、子供はもの足りなさそうだ。そこでこう声をかけた。 「車まで競走するぞ。」 "I'll race you to th...

1547. 家が全壊したことは確かだ。

Scenario: 友人の家が竜巻の被害にあったと聞いたので、急いでテレビをつけた。そこには街がすっかりなくなっている映像が映っていた。友人の無事はまだ確認されておらず、とても心配している。彼を知っている人に聞くとこう言った。 「家が全壊したことは確かだ。」 (ミシシッピ州...

1546. 話の続きは後でね。

Scenario: 自動車の免許をとるために自動車学校に通っているのだが、そこでばったり昔の同級生に会った。同じクラスの友達のことなど色々話していると、授業の時間になってしまったので、こう言って別れた。 「話の続きは後でね。」 "We'll catch up later."...

1545. 多めに書いておいてください。

Scenario: 沖縄に出張することになり、会計課から出張費の仮払い申請書を出すように言われた。しかし、宿泊場所など実際にどれだけかかるのか分からないので、どうすればいいかを尋ねたらこう言われた。 「多めに書いておいてください。」 "Round it up." 【ポイント...

1544. 健康診断書がいるんです。

Scenario : 明日は入社式だ。先日会社から届いた書類の中に、後日「健康診断書」を持ってくるようにと書いてあった。早速行きつけのクリニックに行って、受付で「今日はどうしたんですか？」と聞かれたので、こう言った。 「健康診断書をお願いしたくて。」 "They need ...

1543. ワンランク上の表現にする英語[33]---日記に学ぶ表現。

日常的に使われている表現なのに、英語で言うとなるとかえって難しい単語を使ってしまうことがあります。日記やメールでは口語表現がたくさん使われます。今日はニューヨークタイムズのメトロポリタンダイアリーから、そんな表現を探してみました。そして、その表現がすぐに応用できるクイズを作...

1542. あ、オムツ替えなきゃ。

Scenario: モールで育休をとっている友人に会った。しばらく立ち話をしていると、ベビーカーにいる赤ちゃんがむずがりだした。彼はスマホで時間を確認するとこう言った。 「あ、オムツの時間だ。」 "Oh, diaper duty." 【ポイント】"have to"ばかりでな...

1541. 彼にはウケたんじゃないかな。

Scenario: ダンスの得意な友人がオーディションを受けることになった。審査員の中にはかなり辛口のプロデューサーがいて、めったに褒めることがないので、とても緊張していた。私は会場の外のテレビでオーディションの様子を見ていたのだが、ミスもなく大成功だった。そして出てきた友...

1540. お言葉を返すようですが・・・。

Scenario: 今の日本は高齢化が進み、特に政治の世界では若い人の意見がなかなか通らないという批判がある。先日は、一人の高齢の批評家が、若い人たちが政治に興味を示さないことが原因だと言ったことに対して、同席していた若い政治家がこう言って反論していた。 「お言葉を返すよう...

1539. まともな質問ならお受けします。

Scenario: 動画サイトでは、討論番組やインタビュー番組が盛んだ。時に聞き手が歯に衣着せぬ言い方で相手を挑発するような質問をすることもあり、「一つ聞いても良いですか？」と言った聞き手に対して、こう言い返した人がいた。 「まともな質問ならお受けします。」 "I'll s...

1538. おうちではどんなお子様ですか？

Scenario: 学校から電話があって、息子のことで話があるということだった。何か悪いことをしたのか、成績のことなのか、とても不安になった。私の不安を察してか、担任の先生の最初のひとことがこれだった。 「お家ではどんなご様子かな、と思いまして。」 (うちのココちゃんは、こ...

1537. 答えになってないよ。

Scenario: 少子化問題に取り組んでいる政府は、育休や給付金などの対策を打ち出している。しかし、そもそも結婚したくないと思っている人たちをどのように少なくしていくのかについて質問をした議員がいた。彼は、大臣の「ご本人の意思を尊重したいと思います。」という答弁を聞いてこ...

1536. まずは航空券がとれるかだよ。

Scenario: 暖かくなってきたし、コロナの規制も緩和されたし、卒業旅行に行こうということになった。どこに行くか、何日間にするかなどと話し合っていたのだが、友人の一人がこういった。 「まずは航空券がとれるかだよ。」 "Getting airline tickets is...

1535. 大体どうなるか分かる気がする。

Scenario: 最近、付き合っている彼女にメールをしても返ってこないことがある。デート中もあまり話が盛り上がらない。今日は偶然駅で他の男性と話しているところを見てしまった。彼女の気持ちをきちんと聞いた方がいいかなと友人に相談するとこう言った。 「どうなるか大体分かる気が...

1534. 彼には他にやりたいものがあったんだ。

Scenario: 同僚が会社を辞めるという。会社では営業成績も良く、やりがいを感じているようだったので、辞める理由を聞きたくて電話すると、学生時代からやっている演劇活動にもっと時間を費やして、舞台俳優を目指したいと話してくれた。 "He has other aspirat...

1533. その手があったかー。

Scenario: 最近の100均ショップは驚くようなグッズで溢れている。そしてよく100円で売れるなと思うようなものがある。私は日用品はまず100均でチェックしてから、専門店に行くことにしている。後から100均にあったとわかるとショックだからだ。その話を友人にすると、彼女...

1532. ちょっと行くとこあるんで。

Scenario: 会社の近くで同僚に会った。新年度の人事のことで話そうと思って声をかけたのだが、急いでいるようでこう言って行ってしまった。 「ちょっと行くとこあるんで。」 "I'm on my way somewhere." 【ポイント】"somewhere"が「どこか」...

1531. 3分の2には1票足りなかったんだよね。

Scenario: 生徒会長に立候補している友人がかなりの票を獲得していると聞いて電話してみた。2位の候補者とかなり差をつけているようだが・・・。 「3分の2には1票足りなかったんだよね。」 "We had one vote short of the two-thirds ...

1530. 負い目を感じてるよ。

Scenario: 選挙で当選したものの、様々な事情で議会に出席できなくなくなった友人が、議員を辞職すると電話してきた。公費をもらっているのになかなか活動ができない状態で罪悪感を感じているというのだ。私は現在の彼の様子について支援した人たちにこう伝えた。 「負い目を感じてい...

1529. 何でアイツならいいの？

Scenario: テストの結果が平均点に届かなかった生徒は、放課後補習を受けなければならない。僕はその中の一人になってしまったのだが、友人の一人がやはり平均点に届いていないのに帰宅するという。先生に許可をもらったと言っているが、納得できず先生にこう言った。 「なんでアイツ...

1528. 主治医はどなたですか？

Scenario: 妻が最近体調を崩し、かかりつけ医に相談したところ、入院して手術したほうがいいと言われた。紹介された大学病院に入院することになり、入院の手続きを済ませ、病室で待っていると、数名のドクターが入って来られ、問診が行なわれた。私は主治医にいくつか聞きたいことがあ...

1527. 情けないヤツだな。

Scenario: スーパーでアルバイトをしているが、店内ではもうしばらくマスク着用をお願いしている。同僚が、昨日、マスクをしないで入店したお客さんに、着用をお願いしたが断られ、長い間文句を言われた末に、謝罪を要求されたという。結局何も言い返せず謝ったと言っていた。強い態度...

1526. 感極まってるね。

Scenario: スポーツでは、勝負が最後の最後まで分からず、あと数秒といった時に逆転することもある。こうした試合で勝利した選手たちは時に涙を見せて喜ぶ。そんなシーンを見ると、夫はいつもこう言う。 「感極まってるな。」 "It's a very emotional mom...

1525. すごく落ち着いてるね。

Scenario: 今日は娘の学校祭で、演劇部に入っている娘がミュージカルの『キャッツ』をやるというので見に来ている。いよいよ娘のソロの出番だ。ステージの中央でスポットライトを浴びている娘を見て夫がこう言った。 「すごく落ち着いてるね。」 "She is poised." ...

1524. あいつに言いくるめられてやったんだ。

Scenario: 友人に詐欺容疑がかかっていると聞いて驚いている。電話して事情を聞いてみると、副業として電話で勧誘するだけで1日5万円もらっていたそうだ。仕事を依頼した人とはすべてメールでのやりとりだったという。詐欺だとは全く考えつかなかったという。 「あいつに言いくるめ...

1523. 染めてみたけど失敗だったな。

Scenario: 友人が全く白髪がないので、どういう手入れをしているのかと聞くと、「ヘナ」を使って染めているのだと言った。髪を傷めずしっかり染まると聞いたので、私もやってみたけれど、思ったほどしっかり色が出ず、がっかりした。 「染めてみたけど失敗だったわ。」 "The d...

1522. ライティング編：ワンランク上の表現にする英語[32]---単語を正しく使う。

意味を当てはめるだけでは正しく伝わらないことがあります。今日のワンランク上のライティングでは、折角知っている単語は正しい状況で使おう、文法はきちんと守らないと正しく伝わらないことがある、ということにフォーカスします。 ニューヨークタイムズのMetropolitan Diar...

1521. ワンランク上の表現にする英語[31]---知っている単語を違った意味で使う。

今日は、「ワンランク上の表現」31回目として、短いフレーズで言える、知っているとお得なフレーズを3つお届けします。 まず、3つ日本語を挙げてみますから、どのような英語の単語を使ってどのように伝えるか、考えてみてみてください。 ① 今が底値なんじゃないかな。 ② 信念を曲げた...

1520. トップがぺちゃんこにならないようにしてね。

Scenario: 美容院でカットを頼んだ。今までロングだったのだが、思い切ってショートカットにしようと思う。大体のスタイルを決めてからこう言ったお願いした。 「トップがぺちゃんこにならないようにしてね。」 "Be sure it just doesn't get too ...

1519. 恩返ししたいの。

Scenario: 仕事が終わって帰ろうと思っていたら、同僚が慌てた様子でパソコンに向かっている。入力ミスがあってそれを今日中に直さないといけないらしい。私も以前同じようなことがあって、彼女に助けてもらったので帰るのをやめて彼女に自分のできることを尋ねた。 「恩返ししたいの...

1518. 会社から緊急連絡があったら困るでしょ。

Scenario: 付き合っている彼はしょっちゅうスマホをチェックする。「デートのときはスマホ持たないで。」というとこう言った。 「会社から緊急連絡があったら困るでしょ。」 "What about work emergency?" 【ポイント】"What about ～？"...

1517. 私たち、幼なじみなの。

Scenario: 付き合っている彼女が自分の知らない男性と楽しそうに話をしていた。歳は自分と同じくらいだ。もしかして、自分以外に付き合っている人がいるのかと思い、彼女に声をかけると、相手をこういって紹介してくれた。 「私たち、幼なじみなの。」 "We grew up to...

1516. あれば気付いてたわよ。

Scenario: 母が何か探している様子だ。眼鏡をどこかに置いたのだが、それがどこだったのか思い出せないという。リビングだと思うというのだが・・・。 「あれば気付いてたと思うけどね。」 こちらからの画像のほかにユニークな眼鏡が見られます。 "I would have no...

1515. 政府は建設的な前向き思考で法案を成立させるべきです。

Scenario: LGBTQを巡る法案の審議が国会で続いている。そんな中、アメリカの女性下院議員が来日し、首相に次のように言って成立を迫った。 「政府は建設的な前向き思考で法案を成立させるべきです。」 （Alexandria Ocasio-Cortez The Guard...

1514. 俺のクビがかかってるんだ。

Scenario: 広告デザイン会社に勤めている。最近は紙の広告の注文が減り、自分の仕事の量も減っている。AIを使って作画する技術が導入されれば、自分の仕事はなくなるだろう。今回の仕事はかなり良いものに仕上げなければならない。明日が締め切りなのだが徹夜になりそうだ。 「この...

1513. 出るところに出てケリつけようぜ。

Scenario: 店を出て歩いていたら、後ろの方で言い争う声が聞こえたので振返ると、2人の男性が今にも殴りかかるかのような勢いでにらみ合っていた。そしてこういう声が聞こえた。 「出るところに出てケリつけようぜ。」 （画像はYou Tubeより） "End this whe...

1512. 雪はまだこれから数インチ積もる恐れがあります。

Scenario: 今年の冬は豪雪に悩まされた。連日のようにテレビで大雪警報を伝え、ニュースではしょっちゅう次のように言っていた。 「雪はまだこれから数インチ積もる恐れがあります。」 Thousands of homes have been left without ele...

1511. 話してみれば？彼女すごくいい人よ。

Scenario: 来月からジムで筋トレを始めようと思っているのだが、インストラクターがちょっと恐そうな印象の女性だった。レッスンもかなり厳しそうなので、ついて行けるかどうか不安だ。友人に相談するとこう言った。 「話してみれば？彼女すごくいい人よ。」 "She's a ve...

1510. 色のお好みはございますか？

Scenario: モールでは2月に入ると春のセールが始まっている。洋服ばかりではなく、靴やバッグも春らしいデザインと色になっている。バッグを買いたいと思って手に取っていると、店員さんにこう言われた。 「色のお好みはございますか？」 (こちらのサイトより） "Do you ...

1509. 左目の奥が痛いです。

Scenario]: 喉が痛くて、咳も少し出る。頭痛もある。コロナかと思って熱を測ったが、熱はないようだ。普通の風邪薬を飲んでみたがよくならず、病院に行くことにした。あらかじめ電話をすると症状を聞かれたので、こう言った。 「左目の奥が痛いです。」 "The migraine...

1508. うそ泣きだよ。

Scenario:父が亡くなったので、兄に連絡することになった。兄は父とケンカをして家を出て以来、一切姿を見せず、父が病気の時も一度もお見舞いに来なかった。姉が兄と話したらしく、「泣いてたよ。」といっていたが、私には信じられずこう言った。 「うそ泣きだろ。」 "He can...

1507. それ、お預かりしてます。

Scenario: 今日は仕事の帰りにジムに寄って、ヨガのレッスンを受けて来た。家に帰ってから水を入れていたボトルがないのに気づいた。お気に入りのボトルだったので、急いでジムに電話してロッカーに忘れたのではないかと聞いたら、すぐ調べてくれてこう言われた。 「それ、お預かりし...

1506. 風邪の治りかけなの。

Scenario: コロナは陰性だったものの、頭と喉が痛く昨日は早めに寝た。声は少しおかしいが今日はかなり体調が戻ってきた。妹から電話があって、声がおかしいね、と言われたのでこういった。 「風邪の治りかけなの。」 "I'm getting over the cold." 【...

1505. そのうち気付くでしょ。

Scenario: 友人に動画の再生数でかなり収入があったと喜んでいる人がいる。動画でもうけた方がずっと楽だということで仕事を辞めてしまい、現在は再生数を上げるための動画を研究中だという。彼の妻は意外と覚めていてこう言った。 「そのうち気付くでしょ。」 ...

1504. やっと立ち直ったよ。

Scenario:  観光地でカフェを営んでいる。コロナ感染が拡大しているときは、週末でもほとんどお客さんがなく赤字続きだったが、最近、色々な規制が緩和されたり、ワクチンが普及したりして、お客さんが戻ってきた。昨日は友人が来てくれて、こう言った。 「やっと元通りになったのね...

1503. 辞書は手元に置いておきなさい。

Scenario : 今は紙の辞書を使わなくなったのではないだろうか？電子辞書が出はじめのころは、学校では電子辞書の使用は禁止だった。先生はよくこういっていた。 「辞書は手元に置いておきなさい。」 "Keep your dictionary handy." 【ポイント】"h...

1502. ご協力いただかないと。

Scenario:  3年前、コロナ感染が拡大したとき、マスクが足りなくなるほどだった。しかし、マスクの着用が徐々に自らの判断に任せられるようになり、マスクの売り上げが極端に減ってきた。販売店でも扱い量を減らし始めているため、在庫が処理できなくなりそうだ。販売店と取扱量をめ...

1501. たらい回しにされたよ。

Scenario: 昨日から体調がすぐれず、微熱があった。今日はさらに咳が出たり頭痛がしたりしたので、近くのクリニックに電話をすると、コロナの疑いがある患者は受け入れられないと言われた。他の病院を教えてくれたのでそこに電話すると、かなりの数の患者がいるようで、また他の病院に...

1500. 大げさなんだよ。

Scenario: 夫が体調がすぐれないといって熱を測ると、微熱があった。夜にはいり咳が出始め、頭痛がするという。とてもつらそうなので、私は、「コロナかも。」と思って、夫にとりあえず部屋から出ないように言って、家中除菌剤で拭いた。検査キットを買いに行ったがどこも売り切れ。も...

1499. 時間の無駄だよ。

Scenario: ウチで飼っているネコの姿が見えない。今朝はエサを食べていたのだが、どこに行ったのか呼んでも出てこない。もしかしたら外に出てしまったのかと思って、家の周りを探すのだが見つからない。夫が「お腹が空いたら出てくるよ。」というのだが、心配で探さずにいられない。何...

1498. 週末は連休だしね。

Scenario: 最近以前のように積極的に遠出するということがなくなった。今週は金曜日が祝日なので、三連休になり、どこかに行きたいなと思って夫にこう言った。 「三連休になるんだね。」 "We have a three day weekend coming up." 【ポイ...

1497. まだ審議中です。

Scenario: 値上げが相次ぐ昨今、我が社の商品をどうするかがなかなか決まらない。小さなことでも変更を変えること自体にかかるコストもかなりなものだ。取引先から何度も電話がかかってくるのだが、こう言って待ってもらっている。 「まだ審議が続いておりまして。」 "The di...

1496. 義理がたいね。

Scenario: 現在歌手として大活躍している友人は、毎年年末に児童福祉施設の子供たちにプレゼントをしている。彼はその福祉施設で育ち、現在は全国ツアーを行なっている人気の歌手だ。その施設の施設長だった人は、彼の歌の才能を認めて、ギターやピアノを与え、歌のレッスンも受けさせ...

1495. あなた最近変よ。

Scenario: 最近夫があまり話をしなくなった。帰宅も遅くて食欲もないようだ。会社で何かあったのかな、と思って聞くが何もないと言う。休日は部屋にこもってパソコンばかり見ている。こう言ってみたが反応がなかった。 「あなた、最近変よ。」 "You don't seem li...

1494. 全く同感です。

Scenario: 最近テレビを見なくなった。以前はよく見ていた番組も飽きた。ニュースはつまらない情報ばかりで、時に押しつけがましく感じる。チャンネルを変えてもほぼどこも同じようなことをやっている。そう思っているのは自分だけかなと思って友人に話すとこう言った。 「全く同感だ...

1493. 私もそう。

Scenario: 昨日から降り始めた雪があっという間に積もった。今朝は朝から雪かきで大変だった。玄関や駐車場から道路までだが、かなり積もったので時間がかかり、ついさっき終わったばかりだ。友人のところも大変だったようで、電話で「午後は何もできそうもないほど疲れた。」と言った...

1492. 後ろ3両がいつも混むんだ。

Scenario: 駅で友人に会った。通勤で毎日この駅を利用しているようで、どこで乗るのが一番座れる可能性があるのかよく知っている。こう言ってプラットフォームの前の方で乗るといいと教えてくれた。 「後ろ3両がいつも混むんだ。」 "The back three cars ar...

1491. 誕生日、丁度1ヶ月違いなんだよね。

Scenario: 同じ学年の私の友人は、4月4日生まれだ。私は3月4日生まれ。生まれた年はほぼ1年違うのだが、学年は同じ。私はいわゆる「早生まれ」なのだ。先日の同窓会で、その話題になり、友人がこう言った。 「私たち、誕生日は丁度1ヶ月違いなんだけどね。」 "Our bir...

1490. それじゃプロと言えないぞ。

Scenario: アメリカ人の私は、和食が好きで和食レストランで働いている。最近はやっと包丁を持てるようになった。しかし、奥の深い和食の世界を完全にマスターするのは難しい。日本人のシェフはとても厳しく、今日はこう言われてしまった。 「それじゃプロと言えないぞ。」 "I g...

1489. カメラはいっぱいまで広げてあります。

Scenario: 最近、ぶっそうな強盗事件が起っており、我が家も防犯カメラを設置することにした。業者さんに頼んで付けてもらい、カメラの角度や見える範囲を調整してもらった。設置後業者さんがこう言った。 「カメラ、いっぱいまで広げてありますから。」 "The camera's...

1488. 札束をちらつかせた。

Scenario: 投資ブームの中、高齢者の資産を増やす方法があると言って大金をだまし取る詐欺被害が増えているらしい。先日もニュースで被害者が、犯人の手口を話して次のように言っていた。 「札束をチラつかせていました。」 "He flashed a wad of cash."...

1487. それはないわ。

Scenario: 友人が付き合っている彼はとても優しくてお金持ち。過去に付き合っていた彼女とは半年前に別れたらしい。友人は彼と結婚したいと言っているが、なかなかプロポーズしてもらえないと言っていた。昨日私はその彼が元カノらしき女性とかなり親しく話しているところを目撃し、そ...

1486. ゴルフの打ちっ放しに行ってるわ。

Scenario: 出張先で仕事が意外に早く終わったので、久しぶりに叔父の家を訪れることにした。叔母が出てきて喜んでくれたが、叔父の姿が見えない。すると叔母がこう言った。 「今、ゴルフの打ちっ放しに行ってるの。」 "He's at the driving range." 【...

1485. 遠距離恋愛中の彼女がいるのよ。

Scenario: 今年から同じ課で働いている彼は仕事はてきぱきこなすし、イケメンで人気がある。週末はジムに行っているらしく、彼女はいないのかなと思っていたら、友人がこう言った。 「彼には遠距離恋愛中の彼女がいるからね。」  "He has a long-distance ...

1484. ちょっとどうかなって思っただけ。

Scenario: 私の甥は現在失業中で、妹夫婦がやっているカフェの手伝いをしている。音楽が好きで時々カフェでライブをしているが、お客さんにとても評判がいい。私は甥にテレビの歌のオーディション番組に応募してみたらと言うと、とんでもないというような顔をしたので、こう言った。 ...

1483. 迎えが来たわ。

Scenario: 成人式を終えたあとの二次会が終わり、父が迎えに来てくれることになっていたので、ホテルのロビーで待っていた。同じように車を待っている人が多いようで、車が次々とホテルの前に止まる。父の車に気を付けながら友人とおしゃべりをしていたら、車が来るのが見えたので、こ...

1482. 一人でやる？

Scenario: 高校で英語の教師をやっている。やっているのはネイティブとのティームティーチングの和文英訳だ。今日の授業ではいつものネイティブが出勤できなくなり、次のように聞かれた。「他のネイティブに頼むか、休講にするか、それとも・・・。」 「一人でやる？」 "Do yo...

1481. 彼女って人をそらさないよね。

Scenario: 介護職員をしている友人は、入居者の人たちにはもちろん、そのご家族や同僚にもとても信頼されている。時々難しい要求をしてくる家族がいても、うまく対応するので文句を言われることなく、かえって信頼を築いている。同僚はこう言っている。 「彼女っていつも人をそらさな...

1480. ワンランク上の表現にする英語[30]---「食品ロス」のアイデアを書く

昨日に続いて「食品ロス」の話題に役立つ表現を見ていきます。食品から出る「ゴミ」は燃やせるゴミとして処理されることがほとんどなので、それを減らすことは全体のゴミの量を減らすことになり、処分するためのエネルギーを減らすことにつながります。今「食品ロス」はライティングや会話でよく...

1479. ワンランク上の表現にする英語[29]---「食品ロス」の話をする

 最近ニュースで報じられる値上がりの話。食材の工夫をして節約する話題もよく耳にするようになりました。今日の「ワンランク上の表現」は、食品ロスを減らすための工夫が話題になるときに使える言い回しを紹介します。（英語は実際にニューヨークタイムズに投稿された文に使われたものを参考に...

1478. そうやって甘えんなよ。

Scenario: まだ付き合って日も浅いのに、彼女がやたらにデレデレしてくる。プロポーズの言葉を待っているかのようだが、自分はまだそういう気持ちになれず、こう言った。 「そうやって甘えんなよ。」 "Don't get all mushy on me." 【ポイント1】"m...

1477. ガン無視するんだ。

Scenario: 今度新しく課長になった人は、若くて仕事ができると評判の人だ。早く名前を覚えてもらって認められたいと思っているのだが、なぜか挨拶をしても無視される。始めは気付かなかったのだろうと思っていたが、会議でも発言の機会を与えられず、提案してもまともに聞いてもらえな...

1476. 本音でしゃべろ。

Scenario: 出生率が下がり、少子数が進む日本では、高齢者の割合が段々多くなってきている。会社の上層部の若返りは全く進まず、有望な若い社員が古い体質に夢を感じられずに辞めていく。入社して2年目の若手が辞めるというのだが、その理由を言いにくそうにしているのでこう言った。...

1475. あんたに言われたくないわ。

Scenario: 道路の渋滞で会議の時間に遅れ、「道が混んでて遅れました。」というと、いつも出勤時間に遅れる友人に、「移動は電車にしたほうがいいよ。」と言われ、こっそりこうつぶやいた。 「あんたに言われたくないわ。」 "Don't judge me." 【ポイント】"ju...

1474. 爪がボロボロだよ。

Scenario: 犬を飼っているのだが、爪を切るのに苦労している。シャンプーしたりブラッシングは嫌がらないのだが、爪切りがなかなかうまくできない。久しぶりに来た娘がこう言って切ってくれた。 「爪がボロボロになってるよ。」 "His nails are ragged." 【...

1473. ピザの切り売りあります？

Scenario: 近所にピザ屋ができたので行ってみた。色々な種類のピザが並んでいてどれも美味しそうだ。いくつか試してみたいのだがかなり大きいのでスライスしたものが買いたい。そこで、こう聞いてみた。 「スライスで買えます？」 "Do you sell by the slic...

1472. 友人に誘われて婚活パーティーに行ったの。

Scenario: 今まで仕事一筋だったが、最近結婚したいと思うようになった。しかし運命の人に出会える機会はなく、オンラインの出会い系サイトは時々トラブルに発展することがあるようなので、どうしようかと思っていた。結局・・・ 「友人に誘われて婚活パーティーに行ったの。」 "I...

1471. 家がちょっと居づらい状態でね。

Scenario: 先月会社を解雇され、まだ転職先が見つからない。今は失業保険でなんとか生活しているが、これから先のことが心配だ。妻の機嫌が日ごとに悪くなっているのを感じると家でテレビばかり見ていられない。友人に会ったのでこう言った。 「家がちょっと居づらい状態でね。」 "...

1470. 毎日履いて慣らしたほうがいいよ。

Scenario : 友人の結婚式に履いていくために、ヒールの靴を買ったのだが、普段パンプスばかり履いているせいか歩きにくい。友人がこう言った。 「毎日履いて慣らしたほうがいいよ。」 "You should wear them every day to break in."...

1469. 授業は暇なときに出てるよ。

Scenario: 私は大学生。同じ時に入学した友人のことが心配だ。彼は学生ローンを返すためにバイトしているのだが、最近大学で会わないのだ。今日たまたま駅で会ったので、どうしているのか聞くと、こう言った。 「授業は暇なときに出てるよ。」 "I go to classes i...

1468. 顔見たら可愛そうになってさ。

Scenario: 最近、野良ネコが来るようになった。警戒心が強く、人の姿を見ると急いで隠れてしまう。ウチのネコが食べ残したものを置いておくと、次の朝にはきれいになくなっている。最近はドアの外でエサがもらえるまでずっと待っているようになった。夫はエサをやるのをやめろと言うの...

1467. 何照れてんだよ。

Scenario: 今日カフェに行ったら、友人が一人の女性といるところを見つけた。どうやらその人と付き合っているらしい。甘いものが嫌いなはずが、彼女と同じパフェを食べているので、「お前、パフェ好きなの？」と言うと、友人は、「えっ、あの・・・。」と言葉を詰まらせたので、こう言...

1466. 普通の会話もできないのに、漢字読むなんてできるわけない。

Scenario: アメリカから留学生が来ることになった。授業の進め方について各教科の担当の先生が集って受け入れの準備が進められている。最も重要なのは言葉の問題だ。彼女は日本語の教科書が読めるのか聞くと、担任がこういう答えだった。 「普通の会話もできないです。漢字を読むなん...

1465. 君も何とか言えよ。

Scenario: コロナの先が見えない状況のなかで、海外との取引をどうしていくか会議が開かれているのだが、意見が対立したまま進まない。対立が激化する中、まだ経験が浅いためかなかなか発言しないで成り行きを見守っているだけのメンバーにこう言った。 「君も何とか言えよ。」 "Y...