Sasha Sloan の House with No Mirrors 和訳

今日は Sasha Sloan です！ Only Child から、House with No Mirrors です！ House with No Mirrors は、 Only Child アルバムの 3曲目です。 2020年8月25日に サプライズでリリースされた曲で、 彼女は自分の外見をずっと嫌ってきてて、 幼稚園の頃は青い目と金髪に憧れ、 中学校では綺麗な肌と完璧な歯に憧れ、 高校ではがりがりになることに執着し 今も摂食障害に苦しんでいます。 そのため、自分の外見を気にするのではなく、 本当に大切なことに時間を使っていたら どうなっただろう、というようなことが この歌には書かれています…

Troye Sivan の IN A DREAM 和訳

今日は、Troye Sivan です！ In A Dream - EP から、IN A DREAM です！ IN A DREAM は、 In A Dream - EP の 6曲目です。 明るい曲に聞こえますが、 歌詞は、別れた恋人が 夢に出てきてしまう、ということが 書かれていて、 これは彼が実際に見た夢から インスピレーションを得たそうで、 彼はその夢を見て起きた時に 泣いていたそうです。 IN A DREAM ↓ www.youtube.com IN A DREAM の和訳です！ I think about itCan't think about itTook a flight all t…

Astrid S の Such a Boy 和訳

今日は Astrid S です！ Party's Over - EP から、Such a Boy です！ Such a Boy は、 Party's Over - EP の 2曲目です。 恋人が言っていることから 本心がわからなくて、 憤りを感じる、 というような曲です。 Such a Boy ↓ www.youtube.com Such a Boy の和訳です！ Say you need more spaceWhat are you, an astronaut?Got the whole universeSo what you coming 'round here for?Said you …

Oh Wonder の Nebraska 和訳

今日は Oh Wonder です！ No One Else Can Wear Your Crown から、Nebraska です！ Nebraska は、 No One Else Can Wear Your Crown アルバムの 10曲目です。 彼らはバンドであり カップルであるという関係で、 何時間も離れてるということの方が 珍しいそうで、 この歌を書く間も無意識に そうなってたそうです。 ちなみにタイトルにもある ネブラスカ州ですが、 彼らは行ったことがないみたいです。 Nebraska ↓ www.youtube.com Nebraska の和訳です！ There's so many …

We Three の Us 和訳

今日は We Three です！ Dear Paranoia, Sincerely, Me から、Us です！ Us は、 Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの 9曲目です。 ある人との関係が 冷え切ってしまって、 なぜこんなことになったんだ、という やるせない気持ちが 書かれています。 Us ↓ www.youtube.com Us の和訳です！ What the hell happened to us Used to yell, but now we don't even touch Wish we could feel this Yeah really f…

Newton Faulkner の Let's Get Together 和訳

今日は Newton Faulkner です！ Rebuilt By Humans から、Let's Get Together です！ Let's Get Together は、 Rebuilt By Humans アルバムの 9曲目です。 音がスキップするような 明るい曲で、 あんなこともしたい、 こんなこともしたい、というような 相手のことを想う気持ちが書かれた ラブソングです。 Let's Get Together ↓ www.youtube.com Let's Get Together の和訳です！ On and on the rain will fallBut I won't fee…

Jack Duff の XTC 和訳

今日は Jack Duff です！ 今回は、XTC です！ XTC は、 2020年8月にリリースされた シングルです。 彼がソロ活動を始めてから 2つ目のシングルで、 元 Roadtrip メンバーの Sonny がこの歌を書くのを 手伝ってくれたそうです。 XTC ↓ www.youtube.com XTC の和訳です！ You're the only one who isn't high, babe Stepped in back out, yeah Guess I'm in the right place She don't think twice Only came for the …

Lauv の Miss Me (Demo) 和訳

今日は Lauv です！ Without You- EP から、Miss Me (Demo) です！ Miss Me (Demo) は、 Without You - EP の 3曲目です。 2分もない短い曲で、 離れていってしまった恋人への 諦められない思いが 綴られています。 Miss Me (Demo) ↓ www.youtube.com Miss Me (Demo) の和訳です！ I would cut these girls off for youIf you say you wanted me tooI don't know what's changed with youBut so…

Sasha Sloan の Lie 和訳

今日は Sasha Sloan です！ 今回は、Lie です！ Lie は、 2020年8月にリリースされた シングルです。 ある人との関係が 冷え切ってても、 そこに気持ちがなくても 愛があるように嘘をついてほしい、 という歌です。 Lie の MV ↓ www.youtube.com Lie の和訳です！ Don't sleep on the couch again Even though you took it for the weekend Kiss me like you wanna stay Even though you're thinking about leaving またバ…

Troye Sivan の Rager Teenager! 和訳

今日は Troye Sivan です！ In A Dream - EP から、Rager Teenager! です！ Rager Teenager! は、 In A Dream - EP の 5曲目です。 自分を思い切りさらけ出したい、 というような曲で、 ミュージックビデオでは 彼が浴槽で折り紙で遊びながら 歌っている様子が ノーカットで映っていて、 たまに画面が歪んだりするのが 面白いです。 Rager Teenager! の MV ↓ www.youtube.com Rager Teenager! の和訳です！ Hey, youWhere you been hanging out lat…

Astrid S の Breathe 和訳

今日は Astrid S です！ Party's Over - EP から、Breathe です！ Breathe は、 Party's Over - EP の 1曲目です。 彼女が曲を作って、 リリースまでに至る曲は、 大体が素早く簡単に書けた曲が 多いそうですが、 この曲は作るのが大変だったようで、 意見が食い違うことが何度かあったみたいですが そのプロセスを彼女は とても気に入ったみたいです。 Breathe の MV ↓ www.youtube.com Breathe の和訳です！ I forget to 忘れるの It's been a week since you hit my b…

Oh Wonder の Nothing But You 和訳

今日は Oh Wonder です！ No One Else Can Wear Your Crown から、Nothing But You です！ Nothing But You は、 No One Else Can Wear Your Crown アルバムの 8曲目です。 もし恋人が宇宙飛行士だったら、 どう感じるんだろう？という、 面白い考えや想像が 書かれている曲です。 Nothing But You ↓ www.youtube.com Nothing But You の和訳です！ You were somewhere flying over water and earthLooking …

We Three の couch 和訳

今日は We Three です！ Dear Paranoia, Sivcerely, Me から、couch です！ couch は、 Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの 7曲目です。 明るくてリズムの良い ラブソングで、 アルバム内のフルソングの中では 一番身近曲です。 couch ↓ www.youtube.com couch の和訳です！ We've got a lot of things to figure out Like cash the checks and go workout But I think I'd rather sit here o…

Newton Faulkner の So Much 和訳

今日は Newton Faulkner です！ Rebuilt By Humans から、So Much です！ So Much は、 Rebuilt By Humans アルバムの 16曲目です。 カバーする人も多い曲で、 遠くに行ってしまった 大切な人への思いを 語っている曲です。 So Much ↓ www.youtube.com So Much の和訳です！ I wish you, could see meI'm flying, still don't knowHow I owe you, so much I guess you knew thatI know that, you wo…

SOS from the Kids の Our Planet 和訳

今日は SOS from the Kids です！ 今回は、Our Planet です！ Our Planet は、 2020年にリリースされた シングルです。 この曲は、Woody Guthrie の、 This Land Is Our Land と、 Chris Weddy の Our Planet の カバーで、 地球環境問題を大人に訴える 内容になっています。 Our Planet の MV ↓ www.youtube.com Our Planet の和訳です！ This land is your land This land is my land From California to…

Lauv の Love Somebody 和訳

今日は Lauv です！ Without You - EP から、Love Somebody です！ Love Somebody は、 Without You - EP の 4曲目です。 彼の元カノへの 後悔の気持ちを歌った歌で、 ミュージックビデオでは 彼が終始女性を抱きしめたまま この歌を歌っています。 Love Somebody のMV ↓ www.youtube.com Love Somebody の和訳です！ Why do I do this?Pick you up and put you down and put you through this 僕はなぜこんなことをするんだ？ 君…

Jack & Tim の 21 Guns 和訳

今日は Jack & Tim です！ Long Way Home - EP から、21 Guns です！ 21 Guns は、 Long Way Home - EP の 3曲目です。 世界平和のメッセージが 込められた歌で、 曲のあちこちに、 第35代アメリカ合衆国大統領の ジョンFケネディの、 「平和の戦略」という演説が 使われています。 21 Guns のMV ↓ www.youtube.com 21 Guns の和訳です！ [ケネディ大統領の「平和の戦略」演説より] I have, therefore, chosen this time and this place to discuss…