海外食品を扱っている店で、いろいろ買ってしまった。 左の列は台湾。 真ん中の列はベトナム。 右上は韓国。 右下はタイ。 これからちょっとずつ食べていき、味や、パッケージの言葉を取り上げてみたい。
ベトナムの人からお菓子をいただいた。 Bánh đậu xanh dừa ケーキ・【豆】・青・ココナッツ Đậuは漢越語で【豆】。 食べてみると、粉を固めたお菓子。 以前中国でもこういうお菓子を食べたことがある。 中国から伝わったのかなぁ、と想像してみる。
「ブログリーダー」を活用して、まつしさんをフォローしませんか？
いま、長期出張でアメリカに来ている。アメリカはこれで三度目だ。外国に行くと色々なものが物珍しく感じるものだが、三度目となるともうなんだか雰囲気には慣れてしまった。 しかし仕事は新しいことばかりでかなりつらい。日本の仕事もあるので、昼間はアメリカの仕事をして、夜はホテルで日本の仕事をしなければならない。これはなんなのだろう。 ストレス解消によいところをみつけた。海辺の自然の公園だ。雄大でのんびりしていて、自然が多く残されており、爽快だ。周りの人々はゆとりのある家族連れやカップルが多く、雰囲気がよく健康的だと感じる（アメリカの町中をふらつくと、場所にもよるが、低所得者層やホームレスや薬物中毒者や精…
ダラダラと惰性でDuolingoを続けて1000日となった。自己満足だけれど記念すべきこと？ Duolingoを1000日続けた結果、外国語がペラペラになったのかというと・・・そういうわけでは全くなくて、ただ単にDuolingoを1000日間やったおっさんが生まれただけでした(^_^;) 以前に書いたことにもつながるが、Duolingoは外国語をバリバリ勉強するというよりも、外国語とゆる〜く繋がり続けるためのアプリだと思っている。 本当に上達するにはDuolingoでは不十分だ。テキストでの基礎学習と、ネイティブの素材（文章・動画など）での吸収と、ネイティブスピーカーとの対話による格闘(!!)…
仕事がめちゃくちゃ忙しい。そして三度目のアメリカ出張が近づいている。 おかげさまでアジアの言語の学習はめっきり遠のいてしまった。かといって英語ももううんざりなので英語の勉強もやめてしまった。 アメリカに行って気になるのは、英語以外の言語だ。今まで行ったことがあるのはロサンゼルスとサンフランシスコだけだが、ロサンゼルスはスペイン語の街、サンフランシスコは広東語とスペイン語の街、という印象を受けた。もちろん英語がマジョリティーなのだが、スペイン語や広東語も聞こえてくるのだ。 ロサンゼルスはアメリカに編入される前はメキシコ領だったこともあり、また地理的にメキシコに近いということもあってか、ヒスパニッ…
Better an oops than a what if. 昨年のアメリカ出張で買ってきたお菓子の袋に書かれていたメッセージだ。パッと見では意味が分からない。 oopsは「あちゃ〜」、what ifは「もしも〜」。「もしも〜」よりも「あちゃ〜」の方が良いよ。つまり、悩んでいるよりもやってみてあちゃ〜ってなる方が良いよ、ということらしい。 この英語のことわざっておそらく日本語に訳されていないですよね？似たものを挙げるなら「やらぬ後悔よりやる後悔」ですかね。 こういうこなれた英語のフレーズを目の当たりにすると、学校で学ぶ英語と、アメリカで現実に行われている英語は、実は別物ではないかというような気…
ベトナム料理店に行った。日本人がやっているなんちゃってエスニック料理店ではなく、店員もお客もベトナム人ばかりのガチ目の店に飛び込んでみた。 注文は珍しく食券制だから言葉が通じなくても簡単。とりあえずフォー(phở)を。 食券機をみると、タマリンド(me)があった。これ見たことがある！Duolingoでベトナム語をポチポチやっていて出てきたんだった。どんな味か想像もつかず密かに気になっていた。これは試してみるしかない。 まずはフォー(phở)。かなりボリュームがありお腹が苦しくなってしまった。物価高の世の中にこれはうれしい誤算。 そしてタマリンド(me)のジュースを───。ふむふむ。酸味が聞いた…
働きざかりという感じがする。仕事がなかなか忙しい。 以前は「やらされ仕事」が多く、本当にうんざりしていた。決められた型枠の中で、少しでも穴があると、鬼の首を取ったかのようによってたかって叩かれる。しかし叩く側がミスしてもそれは軽く流されるときたもんだ。日本社会のだめなところを凝縮したようなポジションだった。これではまったく面白くない。 今の仕事ももちろんミスはできないのだが、なんというか「自分で動かしていける感」がある。業務内容は正直わけがわからずなんども嫌になっているのだが、頭を抱えながらもしばらくやってみると、ひょっとするとこれを回せるようになったら楽しいのでは？という気がしてきた。それな…
言語好きなら、下の表は一度はみたことがあるのではなかろうか。 （画像はWikipediaから拝借）こちらは国際音声記号(IPA)での母音の表記を、口の動きに合わせて並べたものだ。───といってもあまりピンとこないかもしれない。私も学生時代に音声学の授業を受けてこの表を習ったのだが、まったく腑に落ちなかった。「本当に母音ってこういう仕組みで発音されているの？」というのがまず直観的に感じたことだった。ずっとモヤモヤしたままだったが、先日たまたまYoutubeでこの表を解説しているにいちゃんをみかけた。www.youtube.comこのにいちゃんの説明、今まで聞いたもの中で一番分かりやすいのじゃない…
広東語（広東話）の勉強をはじめてしまった。以前から中国南方の言語もやってみたいとは思っていた。Duolingoで細々とはやっていたが、それっぽく本格的に辞書とテキストをそろえてみた。 最初はとっつきにくいが、やりはじめてみると、かなりおもしろい。文法は普通話とだいたい同じ。語彙は普通話と共通するものが多い。声調は6つで難しいが、ベトナム語の声調とくらべると、広東語の方がのっぺりしていてまだ少しやさしそう。母音や子音の発音も、ベトナム語のような日本語離れしたトリッキーな感じは少ない。普通話を学んだことがある身からすると、ベトナム語より広東語の方が自分にとって近い言語のように感じる。まあ当たり前か…
共同通信の記事で興味深いものがあった。 news.yahoo.co.jp この記事、短い文章に内容を詰め込みすぎていて、読みにくいなあと感じた。みなさまどうでしょうか。 自分自身の整理のために、箇条書きにまとめなおしてみる。・東京大などが、複数の言語を習得する際に共通して活発に働く脳の領域を特定した。 ・これまで学んできた言語のリスニング能力が高い人ほど、新しい言語の音声を聞いている際にこの領域が活発化し、文法の理解が早かった。 ・言語を学ぶ上では、まず音から入るのが基本だと裏付けられた。 ・（第3言語以降の）新たな言語を習得する時も、同じ領域が使われていた。複数の言語を習得すると効果が蓄積し…
これまた大層なタイトルをつけてしまった。AIが庶民の手に触れられるようになってひさしい。こういったものをどこまで使用するのか、どこで使用を控えるのかは、各人の好みや判断によるところが大きいだろう。自分自身を振り返ってみると、意外と部分的にAIのお世話になっていることがある。まず外国語のwebsiteや外国語で書かれたGoogleマップの口コミの翻訳。もちろん翻訳が間違っていることもあるが、だいたいはあっているので、短時間で要旨をつかみたいときに、パパっと翻訳ボタンを押してしまう。それからYoutubeで英語の勉強にとアメリカのニュースを見るときには、AIでの字幕自動生成を活用している。これはか…
会社にベトナム人が来た。 さあ思い切ってベトナム語で話しかけてみよう！デュオリンゴを無課金で駆使して学んだ私のベトナム語をくらえ！ 相手の方「英語わかりません」 英語をしゃべっているのだと間違えられたでござる🤣🤣🤣 ・・・同じような体験談をネットで読んだことがあるが、まさか自分も同じ目にあうとは！ そのあと言い回しを少し変えてみたところ、「あっ、このひとベトナム語をしゃべろうとしてるんや」って気づいてもらえた。そしてがんばってちょっとだけ知っているベトナム語でいくつかしゃべったらなんとか理解してもらえた。 やはり発音が鬼のように難しい。 しかもこのベトナム人はベトナムの南方から来たと言っていた…
語学系スマホアプリDuolingoを無課金でポチポチやっていて、900日連続記録を達成した。といっても実は途中で結構さぼっていたのだが、連続記録が途切れないアイテム(!!)を駆使してごまかした。 これだけDuolingoをやっていると、そろそろこのアプリの限界もみえてくる。結局は単語並べ替えパズルなのだ。ある例文が提示されて、それに合う単語を選択肢のなかから選んで並べていくことが基本となる。かつては言語によっては自分でキーボードを打たないといけないときもあったが、自分の場合はいつの間にか無くなったような気がする。 スピーキング機能をオンにしていると一応は話す練習もできるが、私は通勤電車で使って…
昨年末のアメリカ出張を機に、今年はナマのアメリカ英語に浸ろうと思い、早1か月。主にアメリカのニュースをYoutubeやPodcastで聞いている。jkcv.hatenablog.com アメリカ英語のナマの発音を聞いていると、改めて独特だなと感じる。人によっても異なるが、下記のようなものがみられることがある。・behind → "ビハインド"という人もいるが、"バハインド"のようにいう人もいる。 ・below → "ビロウ"という人もいるが、"ブロウ"のようにいう人もいる。 ・mountain → "マウンテン"という人もいるが、"マウン、ンーン"のようにtainが"ンーン"とつぶれている人も…
昨年、サンフランシスコの中華街で麺料理を食べたのだが、それがめちゃくちゃおいしかった。アメリカで食べたのものの中で、アメリカ料理やメキシコ料理なんかよりも、これが一番おいしかった。 jkcv.hatenablog.com あの味がどうしても忘れられない。そのときに撮ったメニューの写真を見返してみると、"鮮蝦雲呑面"とあった。調べてみると、香港のエビのワンタンメンらしい。日本で食べられるところを見つけて、早速行ってきた。 そうそうこれこれ。麺が妙にゴワゴワしているが不思議とスルスルいけて、これがまた絶妙においしい。先日のブログにtotoluさんよりコメントをいただきましたが、"撈麵"というらしい…
麺料理が好きで、色々チャレンジしている。先日は"刀削麺"という中国の麺を食べに、中国料理店を訪ねた。食べてみると、きしめんのような平たい麺だった。こねた生地を刀で削って麺にする、というイメージをもっていたから、どんなヘンテコな麺なんだろうと覚悟していたので、少し面食らった。スープはおそらく日本人向けに醬油味となっており食べやすかったが、本場の味はもっと独特なんだろうと想像。普通においしかったが、これならきしめんを食べるのとあんまり変わりないかもしれない。また別の場所で別の刀削麺を食べる機会があればトライしてみたい。
スーパーに買い出しをしようと準備をしていた。するとうちの小さい子供が「何を買うかメモして持っていったらいい」と言う。ずいぶんと知恵がついてきたものだ。どのように書くのかと見ていたら、文字でリストを書くのではなく、買うものの絵を描いていた。（ひらがなはまだ書けない）牛乳、パン、卵・・・。なんとなくそれっぽい絵を描いてリストにしていた。そういえばもともと文字というものは絵から始まった。中国の象形文字、ピラミッドの壁画・・・。知らず知らずのうちにうちの子は、まだひらがたをきちんと書けないがために、古代人と同じようなことをしていた。人間の根本的なものは同じなのだなと妙に感心してしまった。
地震の痛々しいニュースを目にするたびに残念な気持ちになります。被害にあわれた方々にお見舞い申し上げます。 さて、最近英語の勉強のためにアメリカのニュース番組をYoutubeで字幕付きで見ている。日本の地震もトップニュースで報じられていた。 その中で気になったことが。 地震のあったエリアのことを"West Japan"と呼んでいるものが多い。 日本の首都の東京から見たらたしかに「西」だけれど・・・。北陸を西日本というのは少し違和感があるような。それは私が関西の人間だからだろうか。自分の感覚では近畿地方から西が西日本と思っていた。 しかし調べてみると中部地方も広くは西日本に含むこともあるらしい。電…
あけましておめでとうございます。新年早々なにやら不穏なタイトルをつけてしまった。 しばらく外国語から離れていたが、のそのそと再開しはじめている。当ブログは「アジアのお箸」と銘打っているとおり、アジア圏の言語を中心にしている。しかしながら、今年は思い切って英語に注力してみたいと思う！ というのも、先日アメリカに出張してしばらく過ごしていると、なんとなくだがネイティブの話すスピードに少しだけ耳が慣れた。そうすると欲が出てきて、これを機に英語力を伸ばしてみたいという気持ちが芽生えてきた。 そして以前から思っていたのだが、実際にアメリカで繰り広げられている英語は、どうも日本の教科書的なもので学ぶものと…
（アメリカ出張編その11） ↑ロサンゼルスの海岸線を飛行機から。ここから日本まで地獄の12時間フライトが始まる。 サンフランシスコ・ロサンゼルスと回って、なんとか無事に出張を終え日本に帰ってきた。気づいたのだがやっぱり住み慣れた日本が一番ラクだ。特に今回は海外に一人で仕事に行っていたから余計にそう思うのかもしれない。 日本の道はとてもきれい。浮浪者や変な薬物中毒みたいな人も歩いていない。電車も安心して乗れる。身をこわばらせる必要がないのはすごく精神的にラク。 日本語がどこでも通じてストレスフリー。周りが何を言っているかわかるのは本当にラクチン。アメリカでは多少英語が分かっても、やっぱり母語では…
（アメリカ出張編その10） 休みの日に「サンフランシスコの第二の中華街」に行ってみた。先日は「第一の中華街」に行ったばかりだ。アメリカに来てなぜか中華街ばかり回っている。私は一体何をしているんだろうか。この「第二の中華街」はリッチモンド地区のクレメント通りというところにある。観光ガイドブックなどには載っていない。 はっきりいって規模は小さく、地元民向けのお店がいくつかある程度で、わざわざ行くほどのところではなかった。観光目的なら「第一の中華街」のほうがおもしろい。 ここでも中華系住民の手にかかれば"Bank of America"は"美國銀行"となる。 "加美"と書いて"KAMEI"と読ませる…
【観光】は日中韓に共通しているのでご紹介。日本語 かんこう【観光】中国語（普通話） guānguāng【观光】 最近因为工作关系，去中国的机会比较多，但主要是去出差，所以几乎没有时间观光。 zuìjìn yīnwei gōngzuò guānxi qù zhōngguó de jīhuì bǐjiào duō dàn zhǔyào shì qù chūchāi suǒyǐ jīhū méiyǒu shíjiān guānguāng （最近は仕事の関係で中国に行く機会が割と多いですが、主に出張なので、観光する時間はほとんどありません。）韓国語 관광【觀光】 지중해에 돌출한 반도 국가 이탈리아…
【機会】は日中韓越に共通しているのでご紹介。日本語 きかい【機会】中国語（普通話） jīhuì【机会】 最近因为工作关系，去中国的机会比较多，但主要是去出差，所以几乎没有时间观光。 zuìjìn yīnwei gōngzuò guānxi qù zhōngguó de jīhuì bǐjiào duō dàn zhǔyào shì qù chūchāi suǒyǐ jīhū méiyǒu shíjiān guānguāng （最近は仕事の関係で中国に行く機会が割と多いですが、主に出張なので、観光する時間はほとんどありません。）韓国語 기회【機會】 외국인에게 영어로 관광지를 안내하거나 식사…
【関係】は日中韓越に存在する。中越では少しニュアンスが異なる意味になることもあるようだ。日本語 かんけい【関係】中国語（普通話） guānxi【关系】 最近因为工作关系，去中国的机会比较多，但主要是去出差，所以几乎没有时间观光。 zuìjìn yīnwei gōngzuò guānxi qù zhōngguó de jīhuì bǐjiào duō dàn zhǔyào shì qù chūchāi suǒyǐ jīhū méiyǒu shíjiān guānguāng （最近は仕事の関係で中国に行く機会が割と多いですが、主に出張なので、観光する時間はほとんどありません。）韓国語 관계【關係】…
【最近】ということばは日中韓に存在するのでご紹介。日本語 さいきん【最近】中国語（普通話） zuìjìn【最近】 最近因为工作关系，去中国的机会比较多，但主要是去出差，所以几乎没有时间观光。 zuìjìn yīnwei gōngzuò guānxi qù zhōngguó de jīhuì bǐjiào duō dàn zhǔyào shì qù chūchāi suǒyǐ jīhū méiyǒu shíjiān guānguāng （最近は仕事の関係で中国に行く機会が割と多いですが、主に出張なので、観光する時間はほとんどありません。）韓国語 최근【最近】 최근 스마트폰에서는 SOS를 발신…
妻にドイツ人の知り合いが多く、たまにドイツ人と関わることがある。いつも感じるのだが、英語が非常に流暢な人が多い。もちろんお会いした人のなかには英語ができない人や苦手そうな人もいたが、多くは英語を得意としていた。ドイツの人と英語で話していて、流暢な英語を投げかけられると、自分は必死になってついていかなくてはならない。自分がみじめに感じるとともに、ドイツ人はすごいなあと思うが、実はこれにはからくりがあると思われる(?)。まずドイツ語と英語は割と近しい言語である。同じゲルマン諸派という仲間で、いとこのような関係だ。日本語と英語は言語として根本的に別物だが、ドイツ語は英語と文法や単語が絶妙に似ていると…
海の名前シリーズで攻めていましたが、さすがにそろそろ飽きてきました。。。今回の【地中海】で最後にします。【地中海】も日中韓越で同じ言い方でした。日本語 ちちゅうかい【地中海】中国語（普通話） dìzhōnghăi【地中海】韓国語 지중해【地中海】ベトナム語 Địa Trung Hải【地中海】
海の名前シリーズで攻めています。今回は【印度洋】をご紹介。日本語 インド洋【印度洋】中国語（普通話） yìndùyáng【印度洋】韓国語 인도양【印度洋】ベトナム語 Ấn Độ Dương【印度洋】
前回の【太平洋】に続いて、【大西洋】は日中韓越で共通している。ついつい間違ってしまうけれども、【大西洋】は【大】で、【太平洋】は【太】だ。日本漢字音で、【大】は呉音で「ダイ」、漢音で「タイ」と読む。普通は「ダイ」の方を使うが、【大西洋】のときはなぜか「タイ」の方を使うので、勘違いが起きやすい。中国漢字語、韓国漢字音、ベトナム漢字音では、【大】と【太】は明確に音が違う。日本漢字音だけがややこしい。これを機に日本語の【太平洋】と【大西洋】を間違えないように覚えなおしたい───。 日本語 たいせいよう【大西洋】中国語（普通話） dàxīyáng【大西洋】 大西洋沿岸国家。 dàxīyáng yán’…
【太平洋】は日中韓越で共通しているのでご紹介。こういう語彙は分かりやすいので、できればサクッと覚えていきたい・・・。日本語 たいへいよう【太平洋】中国語（普通話） tàipíngyáng【太平洋】 韩国、中国位于亚洲东部，太平洋西岸。 hánguó zhōngguó wèiyú yàzhōu dōngbù tàipíngyáng xī’àn （韓国、中国はアジア東部、太平洋西岸に位置する。）韓国語 태평양【太平洋】 한국과 중국은 아시아의 동부와 태평양의 서안에 위치한다. （韓国と中国はアジアの東部、太平洋の西岸に位置する。）ベトナム語 Thái Bình Dương【太平洋】
【週末】ということばは日中韓で共通しているのでご紹介。ベトナム語は違う言い方になる。日本語 しゅうまつ【週末】中国語（普通話） zhōumò【周末】 周末的时候我不太愿意出去，愿意在家里休息。 zhōumò de shíhòu wǒ bú tài yuànyì chūqù yuànyì zài jiā lǐ xiūxī （週末には私はあまり外に出たくなくて、家で休むのが好きです。）韓国語 주말【週末】 주말에는 뭐 할 거예요? （週末には何をするつもりですか。）ベトナム語 cuối tuần【 (固有語"終わり") + 旬 】
【不安】ということばは日中韓越に存在している。（越は少しニュアンスが違うかもしれない？）日本語 ふあん【不安】中国語（普通話） bù‘ān【不安】 内心里的不安 nèixīn lǐ de bù‘ān （心の中の不安）韓国語 불안【不安】 불안하다【不安하다】 약의 부작용에 불안을 느끼고 있다. （薬の副作用に不安を感じている。） 딸이 혼자 외출할 때는 늘 불안하다. （娘が一人で出かけるときはいつも不安だ。）ベトナム語 bất an【不安】
【海藻】ということばは日中韓で共通している。覚えやすい。日本語 かいそう【海藻】中国語（普通話） hǎizǎo【海藻】 海苔是大海里的一种海藻。 hǎitái shì dàhǎi lǐ de yīzhòng hǎizǎo （海苔は海でとれる海藻の一種だ。）韓国語 해조【海藻】 미네랄의 대표격은 칼륨이며 야채나 과일, 해조류에 많이 함유되어 있다. （ミネラルの代表格はカリウムで、野菜や果物、海藻類に多く含有されている。）ベトナム語 該当なし
【空前絶後】は日中韓で共通している。越は少しだけ違う。日本語 くうぜんぜつご【空前絶後】中国語（普通話） kōngqiánjuéhòu【空前绝后】韓国語 공전절후【空前絶後】ベトナム語 khȏng tiền khoáng hậu 【空前 + khoáng + 後】ベトナム語は1文字だけ違う。khoángは「鉱物」という意味と「広々としている」という意味がある。なぜこの1字だけが違うのか、よくわからない。
【乗客】は日中韓で共通している。越では【行客】という。 日本語 じょうきゃく【乗客】 中国語（普通話） chéngkè【乘客】 抛弃乘客逃生,无耻！ pāoqì chéngkè táoshēng wúchǐ （乗客を捨てて逃げようとするなんて、恥知らず！） 韓国語 승객【乘客】 탈선 사고로 승객 20명이 부상했다. （脱線事故で乗客20人が負傷した。） ベトナム語 hành khách【行客】 hành khách trong xe （車の中の乗客）
【半信半疑】は日中韓越に共通している四字熟語である。日本語 はんしんはんぎ【半信半疑】中国語（普通話） bànxìnbànyí 【半信半疑】韓国語 반신반의【半信半疑】ベトナム語 bán tín bán nghi【半信半疑】
【誠心誠意】は日中韓越に共通している四字熟語である。日本語 せいしんせいい【誠心誠意】中国語（普通話） chéngxīnchéngyì【诚心诚意】韓国語 성심성의【誠心誠意】ベトナム語 thành tâm thành ý【誠心誠意】
【温故知新】は日中韓越に共通している四字熟語である。日本語 おんこちしん【温故知新】中国語（普通話） wēngùzhīxīn【温故知新】韓国語 온고지신【溫故知新】ベトナム語 ôn cố tri tân【溫故知新】
【時間】ということばは日中韓越で共通している。日本語 じかん【時間】中国語（普通話） shíjiān【时间】 有时间的话，一起喝杯茶怎么样？ yŏu shíjiān de huà yīqĭ hē bēi chá zĕnmeyàng （時間があれば、一緒にお茶を一杯飲むのはどう？）韓国語 시간【時間】 시간 있으면 차라도 한잔 할까요? （時間があれば、お茶でも一杯飲むのはどうですか？）ベトナム語 thời gian【時間】 không có thời gian đọc sách （読書をする時間がない）
【労働】は日本語では【働】の字を書くが、中韓越では【動(动)】となる。【働】は日本独自の漢字で、中韓越では使われない。 日本語 ろうどう【労働】 中国語（普通話） láodòng【劳动】 劳动节 láodòngjié （メーデー） 韓国語 노동【勞動】 노동은 상품이 아니다. （労働は商品ではない。） ベトナム語 lao động【勞動】 vấn đề lao động （労働問題） いつものお気に入りのマレーシアの中国語のFMラジオを聞いていると、しきりに"劳动节"と言っていた。これは聞き取れた。そうか、労働節・メーデーか。世界にはメーデーは休みとなる国がある。一方私は普通に社畜として働い…
【総統】は日中韓越で共通している。日本ではあまり使わないことばだけれど。台湾（中華民国）の役職名ですな。中国語とベトナム語では「大統領」という意味もある。日本語 そうとう【総統】中国語（普通話・台湾国語） zŏngtŏng【总统(總統)】 林肯成为美国总统。 línkĕn chéngwéi mĕiguó zŏngtŏng （リンカーンはアメリカの大統領になった。） 中華民國總統府 zhōnghuámínguó zǒngtǒngfǔ （中華民国総統府）韓国語 총통【總統】 차이잉원 총통은 국방력 강화의 뜻을 밝혔다. （蔡英文総統は国防力強化の意思を表明した。） ベトナム語 tổng thố…
