1950年頃のアメリカ『待つわ』(ATimeforWaitingbyH.L.Welch)①ジーンは勝手口の窓ガラスに額を押し当てていた。彼女の火照（ほて）った皮膚は冷たくて心地よかった。彼女はいつまでも、いつまでも、こうして暗がりの中で佇んでいたかったのだが、しかし家に入らなければならなかった。母さんがもう寝ていてくれればいいのだけど・・・原文：Jeanrestedherforeheadagainsttheglassinthesidedoor.itfeltcoolandgoodagainstherflushedskin.Shewantedtostandthereinthedarknessforalong,andlongtimebutshehadtogoin.Ifonlyhermotherhadbeeninbed...初恋ショートショート-1
『待つわ』(ATimeforWaiting)-2著者H.L.Welchはニューヨーク在住の主婦。1952年にShortShortコンテストで一等賞を獲得した作品。（BESTSHORTSHORTSTORIES南雲堂より）ジーンはデートの後の火照った額をいつまでも勝手口の窓ガラスに押し当てていたかった。②母さんが寝ていてくれれはいいのだが・・・しかし台所から微かな声が聞こえてきた。そんな台所へは入って行たくなかった。夕暮れに体験したあの貴重な魔法の潮（うしお）はもはや消えてしまいそうだったが、それを失ってしまうなんて彼女には耐えられなかった。まだ消えないで、まだ、もう少しの間だけ。デイック、デイック・・・(続く）原文：②Ifonlyhermotherhadbeeninbed...butshecouldhearthe...初恋ショートショート-2
『待つわ』ATimeforWaiting③ジーンとデイックの二人は、宵闇に覆われた静寂な通りをぴったりと寄り添って歩いて来たのだった。映画の後、二人はサムの店に入っていき、ソーダを飲んで、凄くはしゃいで、そこにいた連中と騒ぎまくってしまった；しかし、帰り道では、なぜか二人はお互いにあまり言葉を交わさなくなっていた。原文Theyhadwalkedveryclosetogetherthroughthequietdarkenedstreets,sheandDick.AftertheshowtheyhadgonetoSam'sforsodasandtheyhadbeenverygayandsillywithsomeofthecrowdthatwasinthere;butonthewayhome,somehow,they...初恋ショートショート-3
『待つわ』ATimeforWaitingbyH.L.Welchジーンとデイックは暗い夜道を寄り添って歩いていた、ほとんど押し黙ったまま。④デイックはジーンの手を取って上着のポケットに入れておくだけで十分だった。ジーンの手は彼のがっしりした若い指にじっと握られたままになっていた。このようにして、風すら吹かない春の夜道を黙々と歩いているだけで十分だった。（続く）原文：④ItwasenoughforDicktotakeJean'shandinhisandplaceit,stillenclosedbyhisstrongyoungfingers,inhisjacketpocket.Itwasenoughtowalkquietlylikethatthroughthebreathlessspringnight.初恋ショートショート-4
『待つわ』-⑤ATimeforWaitingByH.L.Welch(NewYorkIn1950's)映画を観たあと、ジーンとデイックは寄り添って暗い夜道を歩いてきた。⑤家の前で、二人は裏手の車庫に通じている道に入った。勝手口まで来るとジーンは立ち止まって、無言でデイックを見上げた。デイックは彼女を戸口からそっと引き戻して、庭の中に入って行った。二人は毎年春になると強烈な薫りを放っているライラックの茂みの黒い影の中に佇んだ。月は空高く浮かんでいて、月の光に浸された庭と小さなガレージは神秘的な影と銀色の光になっていた。ここは新天地、生まれて初めて訪れた場所だとジーンは思った。（続く）原文：⑤Atthehouse,theyturnedintothedriveway.Jeanstoppedatthesidedooran...初恋ショートショート-5
～演歌の素敵な歌詞を見ると英語に訳してみたくなるのです～『丹後なみだ駅』の歌詞1番を英語にしました。動画は『enkasong丹後なみだ駅』で検索お願いします。※日本語と英語の語順&フレーズの長さを一致させたので、英語でも歌える？『丹後なみだ駅』1番の歌詞ねえ連れてってねえ行かないでSay,takemewithyou,Say,stayherewithmeわたしだけ置いたままでどこへ行くLeavingmealonehereWhereareyougoing?雪が舞い散る雪が舞い散る冬の空SnowflakesflutteringSnowflakesflutteringfromthewinterskyすがりつく指の先まで凍えて白いClingingfingersarefrozenwhiteuptothetips丹後半島なみ...Enkaで覚える英語表現『丹後なみだ駅/椎名佐千子』
『待つわ』-⑥月影の下、ジーンとデイックは強烈な香りを放つライラック茂みの中に佇んでいた。⑥デイックが彼女の体に腕を回した。ジーンは自分の腕が、殆ど腕自身の意思で、するりと彼の首に巻き付いていくのを感じ取っていた。少しの間、このようにして二人は佇んでいたが、やがてデイックが彼女にキスをした。彼女は目を閉じたままで、一瞬、高鳴っている心臓の鼓動を彼に気づかれたくないと思った。しかし次の瞬間、彼女の頬に、彼の心臓がドキドキと波打ってくるのが感じられた。（続く）原文：⑥Dickputthisarmsaroundherandshefeltherarmsslidearoundhisneck,almostwithawilloftheirown.Foraninstanttheystoodso,andthendickkisse...初恋ショートショート-6
『待つわ』-➆H.L.Welch1952年のShortshortcontestで1等を取った作品デイックがジーンの体に腕を回すと、ジーンは自分の腕が自（おの）ずと彼の首にまとわりついていくのを感じていた。➆ジーンはこの瞬間の記憶を自分の手にも刻んでおきたくて、彼の顔にそっと指を走らせた。彼のすべすべした顔からシェービングクリームの微かな香りがしてきたので、彼女は彼に奇妙に切ない愛（いと）おしさを感じた。彼の顔がまた垂れかかってくると、それを待ち受けて彼女のくちびるが震えた。（続く）原文：➆Sheranherfingersoverhisfacelightlysothatherhandstoowouldhavetheirmemoryofthismoment.Afaintodorofshavingcreamcamef...初恋ショートショート-7
『待つわ』-⑧月影の中、裏庭のライラックの茂みで、ジーンは彼とキスをした。デイックの顔が迫ってくると、ジーンは震える唇でそれを待った。⑧それから二人はライラック茂みを出て、ゆっくりと歩きながら勝手口へ戻ってきた。ジーンは思った、「これは、きっとお酒を飲んだときに感じる気持ちに違いないわ。頭がぼ～っとして、馬鹿になったみたい。まるで、この世のあらゆるものが無くなったみたいで、この今の瞬間だけしか残っていないわ」（続く）原文：⑧Theyturnedthenfromthelilacbushandwalkedslowlybacktothesidedoor."Thisishowitmustfeeltobedrunk,"Jeanthought,"light-headedandfoolish,asthoughtherewas...初恋ショートショート-8
『待つわ』-⑨月夜の晩リラの木陰で始めてキスを交わした二人は、裏の勝手口まで戻ってきた。⑨戸口に立つと、暗がりの中で彼の白い歯がちらりと見えたので、いま彼の青い目がどんな眼差しなのか彼女は知っていた。彼に見つめられた時に、しばしば見てきた柔らかな優しさを秘めた、あの眼差しに違いないと。彼は「朝一番に電話するよ」と言って、そっと彼女の顔を引き寄せ、額に軽くキスをした。（続く）原文⑨Astheystoodatthedoorshesawtheflashofhisteethinthedarknessandsheknewhowhisblueeyesmustlook,withthatkindofgentlesoftnessinthemshehadseensometimeswhenhelookedather."I'llcal...初恋ショートショート-9
これは意味深だケース①VictoryoverZ（Zに勝利す）ケース②VictorybyZ(Zによる勝利＝Zが勝利す）ケース③VictoryofZ素直に読めば、「Zが勝つ」だが、研究社の新大英和辞典に「theloveofGod神を愛すること」とあるから、VictoryofZは、「Zに勝つこと」とも解せなくはない。バレリーナのVとZ
『待つわ』⑩月夜の裏庭でリラの薫りに包まれてキスを交わしたジーンとデイック。ジーンの家の裏口で二人は別れた。⑩ジーンは入り口の窓ガラスに額を当てて思っていた、「凄く素敵だったわ。とっても凄く素敵だったわ・・・」彼女は深く息をついて、まるで夢遊病者みたいな感じで階段をよじ上って、台所のドアを開けた。電燈の眩しい光にぎょっと驚いて、彼女の目はそれに抗（あらが）ってぱちくりした。彼女の母親とお隣のキングさんが台所のテーブルでコーヒーを飲んでいた。ジーンは一瞬、後ろの物陰に身を隠そうと思ったのだが、二人に向かって笑顔をつくった。（続く）ATimeforWaitingbyH.L.Welch舞台は1950年頃のKenmore,NewYork原文⑩Shestoodinthehallwithherheadagainstthew...初恋ショートショート-10
『待つわ』-⑪月夜の晩、二人はリラの木陰でキスをした。キッスの余韻に酔いしれたまま、ジーンは勝手口からそっと家に入った。母さんがもう寝ていてくれればいいのだが、と願いながら。台所のドアを開けると電燈の光で目がくらんだ。目をしばたきながらよく見ると、母さんとお隣のキング夫人がコーヒーを飲んでいた。⑪「ハロー、ママ；ハロー、キングさん。そんな所でお二人いったい何していらっしゃるの？」母親は薄い唇を歪めて、鋭い口調で言った「それは私の言いたい台詞よ、お嬢ちゃん。今夜はキングさんと私、たまたま二人で映画に行ったのよ。一時間ばかり前に戻ってきたのよ」キングさんは、その太い両足を心地よさそうに開いて、ジーンの母親に目配せしながら言った「ねえ、今日あの娘（こ）たちを見たでしょ！」そしてジーンの方を向いて、「あれは何だったのか...初恋ショートショート-11
『待つわ』-⑫ジーンは裏庭のライラックの木陰でデイックとキスをして、その余韻を残したまま台所に入って行くと、母親とコーヒーを飲んでいたキング夫人が言った、「今どきの娘（こ）って、男とspooningっていうか,smoochingしてるのよ。知ってる？」⑫ジーンはその言葉に思わず怯（ひる）んだ。それは彼女が知っているどんな言葉とも関係がないように思えた。それは、このむっとする小さな台所にいるでぶちんのキングさんしか使わない言葉だった。母親とキングさんはジーンが口を開くのを待っていた、母親は口をすぼめて、キングさんはだらしない唇でにたにたしながら、待っていた・・・（続く）原文⑫Jeanrecoiledinvoluntarilyatthewords.Theyseemedtohavenoconnectiontoanyt...初恋ショートショート-12
『待つわ』-⑬あらすじ：満月の夜、リラの木陰で彼と接吻を交わして家に帰ると、母さんとお隣のキングさんがコーヒーを飲んでいた。母親に問い詰められてジーンは答える。⑬ジーンは、「二人でサム店に寄ってソーダを飲んだわ。何人かの仲間もいたわ」と口を濁した。踵（きびす）を返してこの部屋から逃げ出せればいいんだが・・・「あのね、私、今夜、彼氏が誘いに来たのを見ましたわよ、」とまたキングさんがジーンの母親に話していた。「彼って本当に素敵な子だと思いましたわ。でも、問題はあなたが彼を信じられるかよ。いつも言うんですけどね、デニスさん、トミーが生まれたとき、私、女の子なら良かったのにって思いましたの。でも、お蔭さまで、今では心配ごとが無くって安心ですわ。ね、お分かりでしょ！」（続く）原文1-⑬"WestoppedatSam'sf...初恋ショートショート-13
『待つわ』-⑭ジーンは映画を観たあと、彼とキスして、夜遅く帰宅するとお隣のキングさんが母親に話していた。「今どきの若い娘って、外で何をしでかすか心配だわ。その点、うちのトミーは男の子だから安心よ」⑭ジーンは母親に目をやった。どんな顔で母さんがその場にいるのかは分かっていた。ほとんど苦痛にも似た嫌悪の表情を浮かべて言った、「あのね、ジーンを育てたのは私なんですからね。ジーンは信頼できる娘よ。心配なんて全然していないわよ.あの子についてとやかく言われることなんて一つもないわよ」ジーンは体をこわばらせて、台所を横切って洗面台まで歩いていった。蛇口をひねってコップに水を満たした。背中にキングさんの目を感じとっていた。貪欲な目、いぶかしげな目を・・・（続く）原文⑭Jeanlookedathermother,knowing...初恋ショートショート-14
動画も見てください検索は⇒『メランコリー抱かれてbyあっちゃん』歌詞英訳1番:時は過ぎゆく秋風のバルコニーTimepassesbythroughautumnalwindbalcony季節の花が今年もまた咲いているSeasonalflowersareinbloomasusualthisyearシャワーの後の髪をとかせばAfter-showercombing蘇る・・・愛という幸せが住んでいた場所Bringsbackinmymind・・・theplacehappinessofloveonceinhabitedあんなに愛して,愛していたのにInspiteofsuch,suchdeeploveなぜ別れしか選べなかったWhycouldn'tIchooseanythingbutparting?メランコリーメランコリーMela...enkaで覚える英語表現『メランコリーに抱かれて』
『待つわ』-⑮ジーンが恋人とキスをして家に帰ると、台所で母親とコーヒーを飲んでいた隣の住人キング夫人が嫌味な話をしていた。キング夫人の視線を避けてジーンは洗面所に逃げ込んだ。⑮彼女は水が入ったコップを持ったまま体を回して、弱腰の辺りを洗面台の縁に押し当てて、痛くなるまで強く押し付けた。こうしていると痛みに気が紛れてキングさんの視線から逃れることができた。キング夫人がオホホと笑って、「あのね、デニスさん、わたし嫌味など言うつもりは全くございませんのよ。ジーンはまともだって分かってますわ。まともな娘はいつだって見た目で分かりますわよ」（続く）原文⑮Sheturnedaroundholdingtheglassofwaterandpressedthesmallofherbackintotherimofthesink,p...初恋ショートショート-15
『待つわ』-16月夜の晩、裏庭で咲き匂うライラックの木陰で、カレシとキスして家に戻ったジーンは、母親とキング夫人の目を逃れて洗面所に入る。そして,キング夫人の皮肉たっぷりの声を耳にしながら、⑯ジーンの目は床のリノリュームの掠れた模様をなぞっていた。彼女はキングさんの青白い小さな目を見ることや、赤茶けた太い指がコーヒカップを握っている姿には耐えられなかった。ジーンには、そんな目が自分を見つめているのだと感じとることができた、それに母さんの視線にもー彼女を目がけて飛んできては、まるでその輝く頬や柔らかな唇を見たくないかのように去っていくのを。（続く）原文：Jean'seyestracedthewornpatternonthelinoleum.Shecouldn'tbeartolookatMrs.King'ssmal...初恋ショートショート-16
『待つわ』-⑰⑰キング夫人はまた話しを続けていた。「でもね、私もね、二十歳若くたってかまいませんのよ。今の娘（こ）は私たちの頃よりもずっといっぱい楽しんでいるようですもの。もちろん一線を越えてしまう娘もいますけどね―」「断っておきますけど、キングさん、」とデニス夫人が短く素早い呼吸で口を挿んだ、「我が家のことで騒ぎ立てるつもりはありませんけどね、私は自分の娘を至極まともに育てていますわ」キング夫人はちょっと戸惑って笑った、「おや、勿論あなたの娘（むすめ）さんのことではありませんのよ、でもお分かりでしょ、若い娘って何をやらかすか」（続く）原文：Mrs.Kingwastalkingagain.”Justthesame,Iwouldn’tmindbeingtwentyyearsyoungermyself.seemst...初恋ショートショート-17
『待つわ』⑱⑱デニスさん（ジーンの母親）は口を強張らせた。「よく知ってますわ。話には聞いていますから。でも、ジーンは良い娘よ、そしてこれからもそうだと信じているわ」彼女の目がサッとジーンを見た、厳しく、独占的に。何か暗くて不快なものがこの部屋の中に入り込んで来た。この存在に気付いて、ジーンはちょっと身を震わせたが、それが何処で襲って来るのかは分からなかった。彼女は注意深くコップを.置いた。「私、もう寝るわ。凄く疲れているの。お休みなさい」（続く）原文：Mrs.Dennis'mouthtightened."Idoindeed.I'veheardtales.ButJean'sagoodgirlandImeantoseeshestaysthatway."HereyessweptJean,hard,possessive...初恋ショートショート-18
『待つわ』⑲台所を出ると、彼女は深呼吸して自分の中に込み上がってきたこのムカつく感情を鎮めた。母親が立ち上がってストーブからコーヒーポットを取る音が聞こえてきた。「ありがとう、デニスさん、ほんの少しだけ、」とキングさんが丁寧に囁いた。「ねえ、ジェニーは本当にかわいい娘さんだわ。私なら、まじで用心するわ」ジーンの母親が腰を下ろすと、椅子が軋んだ。「心配なさらないで。ジーンは男性のことや彼らが何を求めるか、すっかり分かっていますわ。彼女には直（じか）に何回も何回も言い聞かせてありますから」キングさんが答えた、「およろしいことですわ。でもね、私にも男のことで彼女に言ってあげられることがあるわ！聞いてちょうだい、デニスさんー」（続く）原文：⑲Outofthekitchen,shetookadeepbreathtoput...初恋ショートショート-19
『待つわ』⑳※ここは⑤と対比して読むとジーンの心情の変化が分かります）⑳ジーンはベッドルームへ逃げ込んでドアーを閉めた。彼女はドアーに背中をもたれて、まるで凄い距離を走ってきたような息遣いをしていた。しばらく立っていて、それから部屋を横切って裏庭が見渡せる窓へ行った。もの寂しい光景だった。月は雲をかぶっていて、その薄明りの下で庭は轍がある泥んこの地面だった。ガレージがうっすらと見えた。四角い灰色の形をしていて、ペンキは気泡ができて剥がれていた。ここからはライラックの茂みをまるで見ることができなかった。彼女は振り向いて、自分のベッドまで数歩小股で歩いていった。彼女は横になって乾いた目でじっと闇を見つめていた。彼女の喉元には奇妙なものが詰まっていて中々それを呑み込めなかった。（続く）原文：⑳Jeanfledtohe...初恋ショートショート-20
『待つわ』-㉑㉑突然起き上がって、彼女は窓辺へ戻った。あの魔法が蘇ってきた―彼女はそれを見たのだった、それに触れたのだった。彼女はカーテンを押し戻して、窓を押し上げた。彼女の火照った顔に当たる夜の空気は、新鮮で爽やかだった。もし彼女が身をずーっと身を乗り出せば、家の隅にライラックの茂みを見ることができるだろう。香が立ち上った、濃厚で甘い香りが。それから彼女は窓辺に跪いて、組んだ腕に顎を載せた。やがて月はまた顔を出すだろう。私、待っていれるわ。（完）原文：Suddenlysheroseandreturnedtothewindow.Themagicbelongedtoherーshehadseenit,shehadfeltit.Shepushedbackthecurtainsandraisedthewindow.Th...初恋ショートショート-21(最終回)
私は難聴ぎみですが、さすが演歌歌手の活舌は凄いです。すず虫/松尾雄史詞:菅麻貴子曲:岡千秋(動画は下記のキーワードで検索を宜しくお願いします）動画は『Enkasongすず虫byあっちゃん』で検索してちょ。歌詞英訳:フレーズごとの意味&語彙力強化のためにあふれる涙は拭えてもOverflowingtearscouldbewipedaway今でも払えぬ面影ひとつEvennowIcan'tberidoftheoneshadow倖せやれないこの俺だから'CauseI'mthekindofmanunabletomakeyouhappy詫びているのさ旅路のはてでI'mtenderinganapologyhereattheendofmyjourneyすず虫すず虫もう泣くなBell-cricket,bell-cricket,no...演歌で覚える英語表現『すず虫』
「ブログリーダー」を活用して、ここは小さな高校ですさんをフォローしませんか？
かけてこそ思はざりしかこの世にてしばしも君にわかるべしとはかけてこそおもわざりしかこのよにてしもきみにわかるべしとは父が常陸介ひたちのすけとなって、赴任ふにんすることになった（1032年）。じつに十二年ぶりの任官である。とはいっても、行く先が東国とうごく常陸国ひたちのくに（茨城県）なので、このたびは家族をつれずに単身赴任するという。「今回はお前もおとなだし、連れていきたいのだが、私もトシだから、いつどうなるか分かったものではない。私が任地でたおれ、おまえ一人とり残されて、都へも帰れなくなったら、どうするか。たよりになりそうな親戚もいない京に、おまえを置いていくのも、気がかりでならないよ。せっかくの任官をお断わりするわけにもいかないので、私ひとりで行くときめたが、これが永久とわの別れになるかもしれないなあ」...たかすえドータの歌-16かけてこそ思はざりしか
竹の葉のそよぐ夜ごとに寝ざめしてなにともなきにものぞ悲しきたけのはのそよぐよごとにねざめしてなにともなきにものぞかなしき1026年、私19歳しばらくの間、私は家からはなれて、知人の家に泊まっていた。ちょうど、月の明るい時期だった。私のいる部屋は、竹林に近くて、竹の葉のさらさら鳴る音に、夜もたびたび目がさめた。そこで、よんだ歌。竹の葉のそよぐ夜ごとに寝覚めしてなにともなきにものぞ悲しきEverydayduringthenightIamawakenedbytherustlingsoundofbambooleavestofeelemptyfornoreason.awakenアウエイクン目覚めさせるrustleラスルカサカサ音をたてるbambooバンブー竹笹emptyエンプティ空しいreasonリーズン理由for...たかすえドータの歌-15竹の葉のそよぐ
水さへぞすみたえにける木の葉ちる嵐の山の心ぼそさにみずさえぞすみたえにけるこのはちるあらしのやまのこころぼそさに1025年私18歳（ちょうど1000年前）十月のおわりに、もといた東山へ用があって出かけた。うっそうと繁っていた木の葉も散りつくして、あたりはもはや冬景色。さらさらと流れていた水も、落ち葉にうもれて、いまは水路すいろのあとだけが見えている。水さへぞすみたえにける木の葉散る嵐の山の心ぼそさにInthisdesolatevillageeventheclearwatersintheriverceasedtomakeasound.Stormsfromthemountainblowingawaytheleavesprobablymakethemtoolonelytodwell.makeの主語はstorms...たかすえドータの歌-14水さへぞ
苗代の水かげばかり見えし田の刈りはつるまで長居しにけりなわしろのみずかげばかりみえしたのかりはつるまでながいしにけり東山の家を引きはらい、また都に住むことになった。数か月前、東山へ移ってきたころは、水がみなぎっていた田も、いまは稲がすっかり刈り取られてしまっている。それを見て、苗代の水かげばかり見えし田の刈はつるまで長居しにけりSincewesawthesightofwaterfillingthewholeareaofriceseedlingbeds,alongtimehaspassedbeforetheharvestiscompletelyover.sightサイト光景眺めareaエアリア区域seedlingbed苗床harvestハーヴェスト収穫刈り入れcompletelyコンプリートリ完全にすっかり...たかすえドータの歌-13苗代の水かげ
思ひ知る人に見せばや山里の秋の夜深き有明の月おもいしるひとにみせばややまざとのあきのよふかきありあけのつき(玉葉集、千載集）1025年（1000年前),孝標ドータ18歳また、八月の夜明けの前のこと、外を見やると、二十日過ぎの有明月（ありあけづき）が、空に細く残っている。山のほうは木々がこんもりと黒く、その暗がりから、滝の音が聞こえてくる。思わず興趣（きょうしゅ）をそそられて、こう詠んだ。思ひ知る人に見せばや山里の秋の夜深き有明の月Iwouldliketoshowpeoplewithapoeticalmindthiswaningmoonatdawnrisingoverthemountainvillageonadeepautumnnight.poeticalポウエテイカル詩のwaneウエイン（月が）欠けるda...たかすえドータの歌-12思ひ知る人に
秋の夜の妻恋ひかぬる鹿の音はとを山にこそ聞くべかりけれあきのよのつまこいかぬるしかのねはとおやまにこそきくべかりけれ（1025年、たかすえドーター18歳）ちょうど1000年前のことある朝、東の空が白みはじめたころ、とつぜん山のほうから、人が大勢やってくる音がする。おどろいて起き出してみると、人ではなく、鹿が縁先まできて鳴いているのだった。歌にもよく登場する鹿の声だが、間近で聞くと、ぞっとしない。そこで、秋の夜の妻恋ひかぬる鹿の音はとを山にこそ聞くべかりけれThecriesofadeercallingforhismateonautumnnightshaveaspecialemotiononlywhenyouhearthemfromfarinthemountains.emotionエモウション感情情動mate...たかすえドータの歌-11秋の夜の妻こひ
ー平成時代中期の『花咲く丘の高校』でのエピソードですー煽てられれば木に登る納税の申告を済ませて、午後から学校に行くと、二年生の絵里香（えりか）に出会った。「ゆ～先生は午前中どこへ行っていたの？」「ちょっと野暮用（やぼよう）があってね。大人ってさ、いろいろ突発的（とっぱつてき）な所用があるんだよ」「だって、ゆ～くんは大人じゃないでしょう。もう暇なおじいちゃんだよね」「まあね、年齢（とし）相応にいろいろあるよ。絵里香が『クン』づけで呼んでくれるからさ、このごろは昔返りしているしね」「むかし返り？ウケるう。てか、みんなが『ゆ～くん』って言っているから、あたしだけじゃないよ」「そうかあ。おかげで、一句ひらめいたよ：『クンづけで呼ばれるたびに歳が減り』『クンづけで呼ばれてオレは木に登る』」「なかなかですね。『友蔵』...煽てられれば
上越新幹線の東京駅乗り入れが始まったばかりの6月のある朝、私は上野駅へ行った。そこで朝食をとろうと、不忍口の通路に面した食堂「都」に入った。トーストのセットを注文しようとメニューを見ると、「モーニングセット」とか「朝定食」とか書いてあった。英語に少々つよい私は、モーニングセットは朝定食のことだと勘違いして、「朝定をください」と注文した。そして、紅茶ではなくコーヒーにしてほしいと言うと、注文係の中年の男性が怪訝そうな顔をした。「あの～、トーストにはコーヒーをつけてください」と言い直したら、彼は「それはモーニングセットだ！」と、私を軽蔑するように睨みつけて、書きかけた注文伝票を荒々しく破ってしまった。私は周りの客の視線を感じた。言わせてもらえば、ちょうど一年前に同じこの食堂で、外人客と話が通じなくて困っている...それでも上野駅
桂子1960(昭和35)年6月15日、全学連による『安保反対』のデモ行進が大々的に行われた。翌日の新聞は「国会議事堂正門前で機動隊がデモ隊と衝突し、デモに参加していた東大生の樺美智子さんが圧死した」と報じていた。5月のその日、粛々と講義が行われているはずの文学部40番教室は、「安保反対！」のプラカードを持った学生でごった返していた。顔見知りの自治会役員にガリ版刷りの情宣ビラを手渡されて、森本は抗議集会に出てみる気になった。4人掛けの長椅子を連ねたこの大教室もほぼ満杯になっていた。一番後ろに座っていた女子学生が席を詰めてくれたので、「あっ、どうも有難う」と言って隣に座りかけると、彼女は上目使いに森本を見て、「あら、森本先輩？」「えっ、あっ、里見さん？」里見桂子は国文学専攻の二年生だった。文学部でも女子学生は...ショートショート桂子
「私の上なる星をちりばめた空と私の内なる道徳的法則」（カント）注：カントの言う『道徳的法則』とは『真・善・美』のことである。このカントの言葉は、「人間の心は変わりやすいが、道徳的法則である真善美は、天空に輝く星と同じように不変だ」という意味です。知識と知恵によって文明が形成され、感性と知恵によって文化が形成されてきた。産業革命以後は、文明だけが独り歩きして地球環境と人の心を破壊している。人間社会を豊かにしてくれるのは、お金ではなく、感性のある文化なのです。記憶力は反復練習で身に付き、記憶したものはやがて『知識』となる。思考力は集中することで身に付き、やがて『知恵』となる。想像力は感性によって育まれて、『創造力』に成長する。そして、感性は『真・善・美』に触れることから生まれる。感性のない人間はロボットと同じ...感性を欠いた文明
き、し、そ脳組織（脳力）を開発する三要素は「き←し←そ」です。き記憶力記憶力は反復練習で身に付き、やがて『知識』となるし思考力思考力は集中を昂めることで身に付き、やがて『智恵』になるそ想像力想像力は感性によって育まれて、やがて『創造力』に成長する『花咲く丘の高校生』（悠光堂出版）より引用ご訪問ありがとうございました。脳力強化の3要素
これは、2023年9月5日のブログの再掲です。小学校で必修になる英語。小学校の先生は、正確な発音を身につけようと研修に励んでいる様子。それを報じた新聞記事を見て、英語教育についての持論を「新潟日報」に投稿した。以下は、2008年8月6日、新潟日報の「窓」に掲載された記事です。英語にも人の数だけ発音あり本紙記事の『先生、カタカナ英語はダメよ』に考えさせられた。そこで、私は小学校の英語については、先生にも生徒にも絶対に「完璧さを求めない」ことを提案したい。日本語にも英語にも方言や訛りがある。英語を母語としている国々は、それぞれがお国訛りの英語を話している。だから、「外国語活動の手段」として習う英語はカタカナ英語で十分なのだ。ネーチブスピーカー以外の発音は間違いであるといった風潮が蔓延すると、小学校での英語教育...カタカナ英語でいいよ
エリートへの失望※2013年11月に投稿したブログの再掲です。エリートへの失望エリートがエリートとしての社会的責任を全うしなくなった時、国は亡びる。東京電力、みずほ銀行、それに一流ホテルやデパートの食材虚偽表記。日本を代表する企業が似非（えせ）だったとは。もしかしたら、秘密保護法がこれら大企業のまやかしを保護することに悪用されるはめになるかも知れない。詐欺とも思える虚偽表記を「誤表記」という言葉でごまかそうとは、そして誤魔化し通せると考えている大企業のトップのいわゆるエリート集団とはどのような精神構造をしているのか。エリートとは責任逃れの屁理屈上手な人種なのだろうか。先日テレビを見ていたら脳科学者の茂木健一郎さんが、「東大入試のような偏差値教育が日本をダメにする」と言っていたけど、まさにその通りだ。(あの...エリートへの失望
たたくとも誰かくひなの暮ぬるに山路を深くたづねては来むたたくともたれかくいなのくれぬるにやまじをふかくたずねてはこん『更科日記』の歌を英訳しています。『更級日記』は、ロマンチックな夢見る少女がやがて成人して子供を産み、年老いてゆくまでの「女の一生」を和歌と共に淡々と描いている菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）の自伝物語です。『たかすえドータの歌1～10』では、13歳から18歳までの少女期の和歌を英訳しました。4月からも継続してブログにしていきますので、よろしくお願いいたします。同じ年（1025年）、私が18歳の4月の末ごろ、事情があって、また引っ越すことになった。こんどの住まいは東山である。もの淋しい夕暮れともなると、クイナがしきりになき声をたてる。なるほど、この水鳥みずとりの鳴き声は、人がこつこつ...たかすえドータの歌-10たたくとも
にほひくるとなりの風を身にしめてありし軒端の梅ぞこひしきにおいくるとなりのかぜをみにしめてありしのきばのうめぞこいしきその翌年（1023年）私が十六歳の4月真夜中に出火して、家は焼け落ちてしまった。火事のあと、私たち一家は別の家に移り住んだ。お向かいの家には、白梅や紅梅がいくつも植わっていて、つぎの年も早春には、風にのって花の香りがこちらにまで漂ってきた。するとまた、梅の老木のあった焼け落ちた家のことが、無性に思いだ出されるのだった。にほいくるとなりの風を身にしめてありし軒端の梅ぞこひしきThescentofthebreezepermeatingmyheartfromthegardennextdoorremindsmeofthedearplumblossomsthatusedtobloombytheeav...たかすえドータの歌-9にほいくる
笛の音のただ秋風と聞こゆるになど荻の葉のそよとこたへぬふえのねのただあきかぜときこゆるになどおぎのはのそよとこたえぬ7月13日（1022年、私15歳）の夜は、さやかな月夜だった。となりの家の門前に先払さきばらいのお供の声がして、牛車ぎっしゃの止まる音が聞こえた。つづいて牛車のなかから男の声で、「荻の葉・・・荻の葉・・・」と、隣の家の女の人の名を呼んだ。くりかえし呼んだが、内からは返事がない。たぶん隣の人たちは、ぐっすり眠ってるのだろう。牛車のなかの男はあきらめやものか、美しい音色の笛を吹きながら、去っていってしまった。私は、さっそく一首。笛の音のただ秋風と聞こゆるになど荻の葉のそよとこたへぬThoughthesoundoftheflutecomesblowinggentlylikeanautumnblee...たかすえドータのうた-8ふえのねの
いづこにも劣らじものをわが宿の世を秋はつるけしきばかりはいづこのもおとらじものをわがやどのよにあきはつるけしきばかりは（1021年、私14歳）十月ごろになると、庭の木々がいっせいに色づいてくる。まるで輝くわたる錦のようで、その美しさはちょっと類がないくらい。それなのに、家へ訪ねてきたある人が、「いま、ここへ来る途中、紅葉もみじの素晴らしいお屋敷がありましたよ」などと、わが庭の紅葉が目に入らないのか無視しているようなことを言うではないか。私はとっさに言い返したくなり、抗議の歌を一首。いづこにも劣らじものをわが宿の世を秋はつるけしきばかりはThoughautumnleavesinmygardenaremorebeautifulthananywhere,itisapityyoupraiseonlythoseof...たかすえドータの歌-7いづこにも
時ならず降る雪かとぞながめまし花橘の香らざりせばときならずふるゆきかとぞながめましはなたちばなのかおらざりせばー私は14歳（1021年）いまのところは、それほどキレイじゃないわよね。でも、花ざかりの年ごろになれば、顔だちももっとよくなるだろうし、髪だってずっと長くなって、チャーミングな女になるにちがいない。そう、光君ひかるぎみに愛された夕顔ゆうがおや薫大将かおるだいしょうに愛された浮舟うきふねのような女になれるってもんだわ。きっとーわが家の軒近いところに、たちばなの木が一本ある。5月はじめのある日、庭を眺めているとたちばなの花がちょうど盛りで、その白い花びらがほろほろと散っている。そこで一首。時ならず降る雪かとぞながめまし花橘の香らざりせばImighthavetakenitforunseasonalsno...たかすえドータの歌-6ときならず
散る花もまた来む春は見もやせむやがて別れし人ぞ恋しきちるはなもまたこむはるはみもやせんやがてわかれしひとぞこいしき『更級日記』の作者（孝標の女）の叔母は『蜻蛉日記』の作者です。この年（1021年私14歳）は伝染病が流行して、たくさんの人が亡くなった。上総（かずさ千葉県中部）から東京へ戻る途中、まつさとの渡しで別れた私の乳母も、3月1日に亡くなってしまった。あの夜、月の光に照らされた姿をしみじみとした思いで見たのが、彼女の見納めになってしまったのだ。私はどうしようもなく悲しくて、物語りを読みたいという気持ちさえも失せてしまった。ある日のこと、一日中泣きくらして、ふと外を見ると、夕日がはなやかにさしているなかに、桜の花びらがはらはらと、とめどなく乱れ散っている。美しくもはかない情景に、私は歌に思いをこめて、散...たかすえドータのうた-5ちるはなも
『更級日記』を書いたのは「私」すがわらのたかすえの娘です。「私」の父、菅原孝標は菅原道真の玄孫（げんそん、やしゃご）です。頼めしを猶や待つべき霜枯れし梅をも春は忘れざりけりたのめしをなおやまつべきしもがれしうめをもはるはわすれざりけり9月3日（1020年）に上総国（かずさのくに千葉県中部）をスタートして、12月2日、ようやく京の都に入ることができた。継母けいぼだった人が、父と別れて、この家を去ることになった。彼女は愛情をもって私に接してくれ、私も長年この人に慣れ親しんできた。宮仕えの経験があり、教養もゆたかで、私を物語の世界に近づけてくれたのも、この継母の影響である。その年も暮れて、新しい年を迎えた。梅の蕾が膨らみ、やがて花をつけはじめた。私は継母がいつ来てくれるのかと毎日待ち続けた。しかし、満開になって...たかすえドータのうた-4たのめしを
行け蛍とくとく人の呼ぶうちに行け蛍とくとく人の呼ぶうちにGoflying,Firefly飛んで行け、ホタルさんよInabighurry大急ぎでWhiletheyarecallingyourname「ホータル来い」って呼んでいる間にinabighurry大急ぎで早く早くとくとく（疾く疾く）わが家の前には小川があって、子どもの頃、蛍を捕っては蚊帳の中で飛ばしていました。今はコンクリートで護岸されているので、蛍はいません。敷地内を流れている狭い用水路は昔のままなので、6月末から7月初めにかけての一週間ほどの間、数匹の蛍を見ることが出来ますよ。訪問いただき、ありがとうございました。（ゆ～）一茶英訳-行け蛍
焼け土のほかりほかりや蚤さわぐやけつちのほかりほかりやのみさわぐTheheatedsoilis熱くなった土がGlowingwarmlyintheair空中で暖かく輝いているFleasbeginrompingabout蚤が跳び跳ねはじめたflea[ﾌﾘｲ]蚤romp[ロﾑﾌﾟ]aboutはね回るお読みいただき、ありがとうございました。一茶英訳-焼け土の
平成時代、上越市郊外にあるまだ純朴な高等学校（『花咲く丘の高校』）で教えていた頃のお話です。生徒が授業に乗ってくれると、私も調子が出て、頭の回転がスムーズになる。すると、ギャグがポンポン飛び出す。ギャグでリズムが出来て、ますます良い授業になるのだ。しかし、このギャグへの反応は学年によって明らかな違いがある。教師ギャグ、きょとんとしている1年生高2ギャル、なんで白ける俺のギャグ我がギャグに、お世辞で笑う3年生さすが3年生である。教師の扱い方が分かっている。君たちは、きっと立派な社会人になれるぞ。訪問していただきありがとうございました。（ゆ～）ギャル達よ、白けるなかれオレのギャグ
あまり湯のたらりたらりと日永かなあまりゆのたらりたらりとひながかなOverfilledwaterdripsあまり湯がしたたるSlowlyoutofthebathtubたらりたらりと湯船からAlongdayofspring長い春の日overfill[ｵｳｳﾞｧフィル]いっぱい入れすぎるdrip[ドリップ]したたるbathtub[バスタブ]湯船ご訪問いただきありがとうございました（ゆ～）😊一茶英訳-あまり湯の
おんひらおんひら蝶も金毘羅参り哉おんひらおんひらちょうもこんぴらまいりかなSlowly"flap,flap"ゆっくり「はたはた」とButterfliesarefluttering蝶がひらひら飛んでいるAretheyvisitingKonpirashrine?金毘羅参りにいくのだろうかflap[フラップ]ぱたぱた羽ばたくflutter[フラター]はためく,ひらひら飛ぶflap,butterflies,flutterと心地よく響くflの語呂に「こんぴらひらひら」を重ねて読んだり、日本語にないflの口つきを楽しんでください。心地よい春風に、金毘羅参りの人々の薄い衣が蝶のように舞っています。（あっ間違えました。金毘羅さんへ行くのは蝶々さんでした）😞決して「金毘羅参りかな」を「金毘羅参りかなあ？」と茶化したのではあ...一茶英訳-おんひらおんひら
高1の英語授業で：今年の一年生のクラスは、本当に真面目だ。全員が頷きながら授業を受けてくれる。教務室で、「このクラスで教えていると長生きしますよ」などと言って授業に出た。Onherwaybackhome,shewenttothesupermarkettobuysomebread.教科書の訳は、「家に帰る途中で、彼女はパンを買おうとスーパーマーケットに寄った。」となっていた。私、「テキストではwentを『寄った』と訳しているが、寄（よ）ったなんて凝（こ）った訳にしないで、素直に『行（い）った』と言（い）っても良（よ）かったのに。オレは昨日、onmywaybackhomeで居酒屋によったら、酔（よ）ってしまったよ。と冗談めかして言っても、生徒はくそ真面目に聞いている。この笑ってもらえないギャグをきっかけに、私...笑っていいとも！
霞む日やしんかんとして大座敷かすむむ日やしんかんとして大座敷Onahazyday霞む日にThetatamihallsobigとても大きな畳の広間がIsshroudedinsilence静けさに包まれているhazy[へイズイ]霞のかかったshroud[シュラウド]覆い隠す、死者を包む白布宴会であんなに賑わっていた大広間も、一夜明けたら死んだように静まり返っている『一茶オノマトペ俳句70句』は妙高市の書店主で「旺文社LL教室」校長の遠藤さんとの共訳で、彼がカラーイラストを入れて冊子にしたものです。ブログには私が担当した句をあげています。😄嬉しいことに、遠藤さんからの知らせです。親しくしている東大教授のTimothyさんが「一茶俳句英訳」冊子を見て、「これは素晴らしいパーフェクトな訳だから、東大の学生にも読み聞...一茶英訳-かすむ日や
傘にぺたりとつきし桜かなからかさにぺたりとつきし桜かなOntotheumbrella傘の上にPetalsofcherryblossoms桜の花びらがArestickingfastしっかりと付いているonto~～の上にpetal[ペﾀﾙ]花弁,はなびらfast[ファスト]堅く,しっかりと一茶英訳-からかさに
草蔭にぶつくさぬかす蛙かなくさかげにぶつくさぬかすかわずかなMurmursofafrog蛙のひそひそ声Intheshadeofovergrownweeds生い茂った雑草の陰でMouthingoffcomplaintsぶつぶつ不平を言っているmurmur[マ-ﾏ]囁き声shade[シエイド]陰、物陰mouthe[マウズ]offしゃべくる、吐き出すcomplaint[コンプレイント]不平不満英訳も5-7-5の音節ですから、リズムよく口ずさめると思います。。野尻湖と一茶の里へ行ってきました。一茶記念館では、キュレーター（学芸員）の渡辺さんに会って、カラーイラスト入りの冊子「一茶オノマトペ俳句70句」を常設展示販売させてもらえることになりました。＠¥1,300一茶記念館：〒389-1305長野県上水内郡信濃町柏原...一茶英訳-草陰に
陽炎のづんづと伸びる葎かな（一茶）かげろうのづんづとのびるむぐらかなTheshimmeringairきらめく空気がRapidlykeepswildcreepers急速に野生のつる草をgrowingonandonずんずん伸ばしているshimmer[シﾏ]キラキラ光るcreeper[クリーパ]つる植物creep忍び足で進むこの句の英訳もも5-7-5の音節になっています。一茶英訳ー陽炎の
うそうそと雨降るなかを春の蝶（小林一茶）うそうそとあめふるなかをはるのちょうIntherestlessrainLook,aspringbutterflyisFlutteringabout直訳：絶え間のない雨のなかでごらん、春の蝶がひらひら飛んでいるよ注：restless[レｽﾄﾚｽ]休まない、絶え間ない、落ち着かない、flutter[ﾌラﾀ]羽ばたきする、ひらひら舞うflutteraboutひらひら飛び回る一茶英訳-うそうそと
『自分が高齢になるということ』和田秀樹（新講社）より、そのまま引用しましたできないことはボケのせい、自分のせいではない今の時点で、きちんとみにつけておきたい考え方を一つ、書いておきます。認知症を恐れる気持ちは「できないこと」が増えてくるという不安から生まれます。プライドの高い人ほど、この不安も大きいのです。でも、男女を問わず、たとえ認知症になっても物怖じすることなくできることをやり続けたり、できないことは遠慮なく周囲の助けを借りて実行している人がいます。そういう人たちに共通するのは、どんなにできないことや不自由に感じることがあっても、それは自分のせいではないと割り切ってしまうことです。「わたしがダメになったんじゃない。これはボケのせいで、わたしのせいじゃない」この理屈は正しいのです。その人が本来備えている...できないことはボケのせい、自分のせいではない
更級日記より春秋のさだめ（4/4）私（菅原孝標女）の歌：あさ緑花も今宵よりひとつにかすみつつおぼろに見ゆる春の夜の月資通卿は、私の歌を何回も口の中で繰り返されたあと、今宵よりのちの命のもしあらばさは春の夜を形見とおもはむすると、秋の夜が好きといった女官が、人はみな春に心をよせつめり我のみや見む秋の夜の月AfterLordYoshimichirepeatedmypoemoverandoveragain,IfIweretolivelongafterIwouldthinkofspringnightAsamementoofmeetingAndtalkingyoustoriesThenthelady-in-waitingwhosaidshelikedautumnnights,Bothofyouseemeagerab...春秋のさだめ(4/4)
春秋のさだめ(3)菅原孝標女の歌（新古今集56番歌）あさ緑花もひとつにかすみつつおぼろに見ゆる春の夜の月「とはいうものの、冬の夜もなかなか捨てがたいものですよ。降り積もった雪の上に寒月が照り映える夜、ひちりきの音がふるえるように聞こえてくると、春も秋もいっぺんに消し飛んでしまうほど、心ひかれますからね」と話し続けたあと、資通卿は私たち二人の顔をながめ、「あなたがたは、どの季節がお好きですか」と聞かれた。一緒にいた女官が、「私は秋ですわ」と答えたので、私は同じことをいうのもつまらないと思い、歌でこう答えた。あさ緑花もひとつにかすみつつおぼろに見ゆる春の夜の月"However,winternightsarealsohardtoletgoof.Onanightwhenthecoldmoonshinesonthe...春秋のさだめ-(3)
更級日記より・・日本人の繊細な情感を外国の人にもくみ取ってもらえるといいけど...すけみち卿の春秋観（引込思案な私だが、すけみち卿とは話がはずんだ）すると資通卿は、「私のまだ知らない、あなたのようなかたがいらっしゃったのですね」と私のことをめずらしがられ、、なかなか席を立たれようとしない。折からぱらついてきた時雨が、木の葉をかきならしていくのを、「今夜のような闇夜も、かえって風情がありますね。月があかるいと、相手の顔が見えすぎて、きまりが悪いこともありますから」といわれ、さらに春や秋の季節の眺めに、話題を移された」ThenLordSukemichibecamecuriousaboutmeandsaid,"ThereissomeonelikeyouhereIdon'tknowyet."andhedidn't...春秋のさだめ(2)
春秋のさだめ（1）ー『更級日記』より菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）が宮仕えの女官をしていた時の話：ーいまも同じか女心は？ー春秋のさだめJudgingSpringorFall忘れもしない、あれは私が35歳（1042年)の秋のことである。10月初めのある夜、内親王さまの御殿の広間で仏事があった。私は親しい女官のひとりと広間に近い戸口にすわりにいった。読経を聞きながら、ふたりでひそひそ話をしていると、廊下をこちらに来るひとがあった。源資通卿（みなもとのすけみちきょう）、時の政府の高官である。「こちらへいらっしゃるようだわ。どうしましょう」私が相手の女官にささやくと、「いまさら逃げ出して、受け持ちの女官を呼びにいったりしたら、かえって失礼よ。ここは、このままでいましょうよ」と彼女が答えた。I’llnev...春秋のさだめ（1）
『更級日記』から「春秋のさだめ」の現代語訳と英訳を数回に分けてブログにしたいと思っています。手始めに「春秋のさだめ」の最後の一節で、作者、菅原孝標女（すがわらのたかすえのむすめ）の心情に触れてみます。お目見え以下のパートタイムの女官にすぎない私（菅原孝標女）は、殿中の廊下で公卿の資通卿（すけみちきょう）から声をかけられたのがきっかけで、淡い恋心を抱くようになって3年が過ぎた。（現代語訳）資通卿とのかかわりは、これきりになってしまった。資通卿はまじめなお人柄なので、私の身元を聞き出そうともなさらなかった。あしかけ三年間、その出会いは三回だけ。それも好ましい相手と意識しただけの、淡々とした間柄だった。恋ともいえないような、プラトニックなつきあいに終わったが、私にとっては忘れがたい思い出である。（英訳）Sofa...更級日記の感性
『自分が高齢になるということ』（和田秀樹新講社）よりボケはただの老い。老いはゆっくり始まってく。認知症の診断基準となる長谷川式スケールの開発者で、精神科医の長谷川和夫さんが、去年(2017年)、自分が認知症であることを発表した。長谷川さんは1929年生まれですから、まもなく90歳です。「ショックかって？歳を取ったんだからしょうがない」ある新聞のインタビュー記事の中で、あっさりとそう答えていた。長谷川さんは以前から、自分が認知症になったらよく観察して、報告したいと話していたそうです。認知症医療の第一人者で、50年も前から関わってきた方ですから、冷静に、客観的に自分自身の観察ができるのだと思います。でもこういった話を聞くと、「えっ、認知症になってそんなことができるの」と驚く人がいます。記憶だけでなく、理解力や...ボケはただの老い
学校スキー余談2012年2月14日（火）高校2年生の授業で「ゆ～先生も、明日の学校スキーに行こうよ」と生徒に誘われた。「いや～、講師は行けないんだよ。引率資格がないんだ」と断った。スキーは普通の生徒よりもずっと上手い私だが、ここ3年は一度もスキーをしていない。ゲレンデには危険なボーダーが多いし、一緒に滑っていた孫たちは大きくなってしまった。それに、いつの間にかスキー板が、短いカービングスキー板になってしまったので、180㎝もある私の板ではどうも体裁が悪くて、精彩が上がらない。「先生、明日は授業が無いんでしょう？だったら、僕たちが校長先生に陳情してあげるからさ、一緒に滑ろうよ」実は、明日の天候は大荒れの予報なのだが、こうまで言ってくれる生徒の誘いに、ついその気になってしまった。教頭と体育主任に話したら快く承...学校スキー余談
信越トレイルを歩く新潟県と長野県にまたがって1,000メートル級の山々の尾根を巡る『信越トレイル」が開通した。このトレイルの入り口（新潟県上越市板倉区）にある我が高校では、夏休みに生徒、父母、地元の人たち、それに教職員が一緒になって、このトレイルを歩くことになった。（2009年8月）8月8日に信越トレイルRouteSection-4（関田峠～仏ｹ峰登山口の8.2km)を歩いた。関田峠～黒倉山～鍋倉山の2.2キロは、雪に押されて曲がっている樹木の造形が美しく、ふわふわの落ち葉を踏んで歩くとブナ林が広がり、運が良ければギフ蝶やモリアオガエルに出会えるとのことだった。約10名から成る班ごとに、5~10分の間隔をおいてガイドさんの説明を聞きながらゆっくり進むはずだったが、60歳以上のシニアだけの我が班のガイドは、...信越トレイルを歩く
