ここは小さな高校です

初恋ショートショート-1

1950年頃のアメリカ『待つわ』(ATimeforWaitingbyH.L.Welch)①ジーンは勝手口の窓ガラスに額を押し当てていた。彼女の火照（ほて）った皮膚は冷たくて心地よかった。彼女はいつまでも、いつまでも、こうして暗がりの中で佇んでいたかったのだが、しかし家に入らなければならなかった。母さんがもう寝ていてくれればいいのだけど・・・原文：Jeanrestedherforeheadagainsttheglassinthesidedoor.itfeltcoolandgoodagainstherflushedskin.Shewantedtostandthereinthedarknessforalong,andlongtimebutshehadtogoin.Ifonlyhermotherhadbeeninbed...初恋ショートショート-1

2022/03/27 21:21

初恋ショートショート-2

『待つわ』(ATimeforWaiting)-2著者H.L.Welchはニューヨーク在住の主婦。1952年にShortShortコンテストで一等賞を獲得した作品。（BESTSHORTSHORTSTORIES南雲堂より）ジーンはデートの後の火照った額をいつまでも勝手口の窓ガラスに押し当てていたかった。②母さんが寝ていてくれれはいいのだが・・・しかし台所から微かな声が聞こえてきた。そんな台所へは入って行たくなかった。夕暮れに体験したあの貴重な魔法の潮（うしお）はもはや消えてしまいそうだったが、それを失ってしまうなんて彼女には耐えられなかった。まだ消えないで、まだ、もう少しの間だけ。デイック、デイック・・・(続く）原文：②Ifonlyhermotherhadbeeninbed...butshecouldhearthe...初恋ショートショート-2

2022/03/27 21:16

初恋ショートショート-3

『待つわ』ATimeforWaiting③ジーンとデイックの二人は、宵闇に覆われた静寂な通りをぴったりと寄り添って歩いて来たのだった。映画の後、二人はサムの店に入っていき、ソーダを飲んで、凄くはしゃいで、そこにいた連中と騒ぎまくってしまった；しかし、帰り道では、なぜか二人はお互いにあまり言葉を交わさなくなっていた。原文Theyhadwalkedveryclosetogetherthroughthequietdarkenedstreets,sheandDick.AftertheshowtheyhadgonetoSam'sforsodasandtheyhadbeenverygayandsillywithsomeofthecrowdthatwasinthere;butonthewayhome,somehow,they...初恋ショートショート-3

2022/03/27 21:15

初恋ショートショート-4

『待つわ』ATimeforWaitingbyH.L.Welchジーンとデイックは暗い夜道を寄り添って歩いていた、ほとんど押し黙ったまま。④デイックはジーンの手を取って上着のポケットに入れておくだけで十分だった。ジーンの手は彼のがっしりした若い指にじっと握られたままになっていた。このようにして、風すら吹かない春の夜道を黙々と歩いているだけで十分だった。（続く）原文：④ItwasenoughforDicktotakeJean'shandinhisandplaceit,stillenclosedbyhisstrongyoungfingers,inhisjacketpocket.Itwasenoughtowalkquietlylikethatthroughthebreathlessspringnight.初恋ショートショート-4

2022/03/27 21:14

初恋ショートショート-5

『待つわ』-⑤ATimeforWaitingByH.L.Welch(NewYorkIn1950's)映画を観たあと、ジーンとデイックは寄り添って暗い夜道を歩いてきた。⑤家の前で、二人は裏手の車庫に通じている道に入った。勝手口まで来るとジーンは立ち止まって、無言でデイックを見上げた。デイックは彼女を戸口からそっと引き戻して、庭の中に入って行った。二人は毎年春になると強烈な薫りを放っているライラックの茂みの黒い影の中に佇んだ。月は空高く浮かんでいて、月の光に浸された庭と小さなガレージは神秘的な影と銀色の光になっていた。ここは新天地、生まれて初めて訪れた場所だとジーンは思った。（続く）原文：⑤Atthehouse,theyturnedintothedriveway.Jeanstoppedatthesidedooran...初恋ショートショート-5

2022/03/27 21:12

Enkaで覚える英語表現 『丹後なみだ駅/椎名佐千子』

～演歌の素敵な歌詞を見ると英語に訳してみたくなるのです～『丹後なみだ駅』の歌詞1番を英語にしました。動画は『enkasong丹後なみだ駅』で検索お願いします。※日本語と英語の語順&フレーズの長さを一致させたので、英語でも歌える？『丹後なみだ駅』1番の歌詞ねえ連れてってねえ行かないでSay,takemewithyou,Say,stayherewithmeわたしだけ置いたままでどこへ行くLeavingmealonehereWhereareyougoing?雪が舞い散る雪が舞い散る冬の空SnowflakesflutteringSnowflakesflutteringfromthewinterskyすがりつく指の先まで凍えて白いClingingfingersarefrozenwhiteuptothetips丹後半島なみ...Enkaで覚える英語表現『丹後なみだ駅/椎名佐千子』

2022/03/27 09:49

初恋ショートショート-6

『待つわ』-⑥月影の下、ジーンとデイックは強烈な香りを放つライラック茂みの中に佇んでいた。⑥デイックが彼女の体に腕を回した。ジーンは自分の腕が、殆ど腕自身の意思で、するりと彼の首に巻き付いていくのを感じ取っていた。少しの間、このようにして二人は佇んでいたが、やがてデイックが彼女にキスをした。彼女は目を閉じたままで、一瞬、高鳴っている心臓の鼓動を彼に気づかれたくないと思った。しかし次の瞬間、彼女の頬に、彼の心臓がドキドキと波打ってくるのが感じられた。（続く）原文：⑥Dickputthisarmsaroundherandshefeltherarmsslidearoundhisneck,almostwithawilloftheirown.Foraninstanttheystoodso,andthendickkisse...初恋ショートショート-6

2022/03/25 22:22

初恋ショートショート-7

『待つわ』-➆H.L.Welch1952年のShortshortcontestで1等を取った作品デイックがジーンの体に腕を回すと、ジーンは自分の腕が自（おの）ずと彼の首にまとわりついていくのを感じていた。➆ジーンはこの瞬間の記憶を自分の手にも刻んでおきたくて、彼の顔にそっと指を走らせた。彼のすべすべした顔からシェービングクリームの微かな香りがしてきたので、彼女は彼に奇妙に切ない愛（いと）おしさを感じた。彼の顔がまた垂れかかってくると、それを待ち受けて彼女のくちびるが震えた。（続く）原文：➆Sheranherfingersoverhisfacelightlysothatherhandstoowouldhavetheirmemoryofthismoment.Afaintodorofshavingcreamcamef...初恋ショートショート-7

2022/03/24 08:42

初恋ショートショート-8

『待つわ』-⑧月影の中、裏庭のライラックの茂みで、ジーンは彼とキスをした。デイックの顔が迫ってくると、ジーンは震える唇でそれを待った。⑧それから二人はライラック茂みを出て、ゆっくりと歩きながら勝手口へ戻ってきた。ジーンは思った、「これは、きっとお酒を飲んだときに感じる気持ちに違いないわ。頭がぼ～っとして、馬鹿になったみたい。まるで、この世のあらゆるものが無くなったみたいで、この今の瞬間だけしか残っていないわ」（続く）原文：⑧Theyturnedthenfromthelilacbushandwalkedslowlybacktothesidedoor."Thisishowitmustfeeltobedrunk,"Jeanthought,"light-headedandfoolish,asthoughtherewas...初恋ショートショート-8

2022/03/22 08:49

初恋ショートショート-9

『待つわ』-⑨月夜の晩リラの木陰で始めてキスを交わした二人は、裏の勝手口まで戻ってきた。⑨戸口に立つと、暗がりの中で彼の白い歯がちらりと見えたので、いま彼の青い目がどんな眼差しなのか彼女は知っていた。彼に見つめられた時に、しばしば見てきた柔らかな優しさを秘めた、あの眼差しに違いないと。彼は「朝一番に電話するよ」と言って、そっと彼女の顔を引き寄せ、額に軽くキスをした。（続く）原文⑨Astheystoodatthedoorshesawtheflashofhisteethinthedarknessandsheknewhowhisblueeyesmustlook,withthatkindofgentlesoftnessinthemshehadseensometimeswhenhelookedather."I'llcal...初恋ショートショート-9

2022/03/21 21:03

バレリーナのVとZ

これは意味深だケース①VictoryoverZ（Zに勝利す）ケース②VictorybyZ(Zによる勝利＝Zが勝利す）ケース③VictoryofZ素直に読めば、「Zが勝つ」だが、研究社の新大英和辞典に「theloveofGod神を愛すること」とあるから、VictoryofZは、「Zに勝つこと」とも解せなくはない。バレリーナのVとZ

2022/03/18 08:52

初恋ショートショート - 10

『待つわ』⑩月夜の裏庭でリラの薫りに包まれてキスを交わしたジーンとデイック。ジーンの家の裏口で二人は別れた。⑩ジーンは入り口の窓ガラスに額を当てて思っていた、「凄く素敵だったわ。とっても凄く素敵だったわ・・・」彼女は深く息をついて、まるで夢遊病者みたいな感じで階段をよじ上って、台所のドアを開けた。電燈の眩しい光にぎょっと驚いて、彼女の目はそれに抗（あらが）ってぱちくりした。彼女の母親とお隣のキングさんが台所のテーブルでコーヒーを飲んでいた。ジーンは一瞬、後ろの物陰に身を隠そうと思ったのだが、二人に向かって笑顔をつくった。（続く）ATimeforWaitingbyH.L.Welch舞台は1950年頃のKenmore,NewYork原文⑩Shestoodinthehallwithherheadagainstthew...初恋ショートショート-10

2022/03/16 21:26

初恋ショートショート-11

『待つわ』-⑪月夜の晩、二人はリラの木陰でキスをした。キッスの余韻に酔いしれたまま、ジーンは勝手口からそっと家に入った。母さんがもう寝ていてくれればいいのだが、と願いながら。台所のドアを開けると電燈の光で目がくらんだ。目をしばたきながらよく見ると、母さんとお隣のキング夫人がコーヒーを飲んでいた。⑪「ハロー、ママ；ハロー、キングさん。そんな所でお二人いったい何していらっしゃるの？」母親は薄い唇を歪めて、鋭い口調で言った「それは私の言いたい台詞よ、お嬢ちゃん。今夜はキングさんと私、たまたま二人で映画に行ったのよ。一時間ばかり前に戻ってきたのよ」キングさんは、その太い両足を心地よさそうに開いて、ジーンの母親に目配せしながら言った「ねえ、今日あの娘（こ）たちを見たでしょ！」そしてジーンの方を向いて、「あれは何だったのか...初恋ショートショート-11

2022/03/15 09:32

初恋ショートショート-12

『待つわ』-⑫ジーンは裏庭のライラックの木陰でデイックとキスをして、その余韻を残したまま台所に入って行くと、母親とコーヒーを飲んでいたキング夫人が言った、「今どきの娘（こ）って、男とspooningっていうか,smoochingしてるのよ。知ってる？」⑫ジーンはその言葉に思わず怯（ひる）んだ。それは彼女が知っているどんな言葉とも関係がないように思えた。それは、このむっとする小さな台所にいるでぶちんのキングさんしか使わない言葉だった。母親とキングさんはジーンが口を開くのを待っていた、母親は口をすぼめて、キングさんはだらしない唇でにたにたしながら、待っていた・・・（続く）原文⑫Jeanrecoiledinvoluntarilyatthewords.Theyseemedtohavenoconnectiontoanyt...初恋ショートショート-12

2022/03/15 09:31

初恋ショートショート-13

『待つわ』-⑬あらすじ：満月の夜、リラの木陰で彼と接吻を交わして家に帰ると、母さんとお隣のキングさんがコーヒーを飲んでいた。母親に問い詰められてジーンは答える。⑬ジーンは、「二人でサム店に寄ってソーダを飲んだわ。何人かの仲間もいたわ」と口を濁した。踵（きびす）を返してこの部屋から逃げ出せればいいんだが・・・「あのね、私、今夜、彼氏が誘いに来たのを見ましたわよ、」とまたキングさんがジーンの母親に話していた。「彼って本当に素敵な子だと思いましたわ。でも、問題はあなたが彼を信じられるかよ。いつも言うんですけどね、デニスさん、トミーが生まれたとき、私、女の子なら良かったのにって思いましたの。でも、お蔭さまで、今では心配ごとが無くって安心ですわ。ね、お分かりでしょ！」（続く）原文1-⑬"WestoppedatSam'sf...初恋ショートショート-13

2022/03/15 09:30

初恋ショートショート-14

『待つわ』-⑭ジーンは映画を観たあと、彼とキスして、夜遅く帰宅するとお隣のキングさんが母親に話していた。「今どきの若い娘って、外で何をしでかすか心配だわ。その点、うちのトミーは男の子だから安心よ」⑭ジーンは母親に目をやった。どんな顔で母さんがその場にいるのかは分かっていた。ほとんど苦痛にも似た嫌悪の表情を浮かべて言った、「あのね、ジーンを育てたのは私なんですからね。ジーンは信頼できる娘よ。心配なんて全然していないわよ.あの子についてとやかく言われることなんて一つもないわよ」ジーンは体をこわばらせて、台所を横切って洗面台まで歩いていった。蛇口をひねってコップに水を満たした。背中にキングさんの目を感じとっていた。貪欲な目、いぶかしげな目を・・・（続く）原文⑭Jeanlookedathermother,knowing...初恋ショートショート-14

2022/03/15 09:28

enkaで覚える英語表現『メランコリーに抱かれて』

動画も見てください検索は⇒『メランコリー抱かれてbyあっちゃん』歌詞英訳1番:時は過ぎゆく秋風のバルコニーTimepassesbythroughautumnalwindbalcony季節の花が今年もまた咲いているSeasonalflowersareinbloomasusualthisyearシャワーの後の髪をとかせばAfter-showercombing蘇る・・・愛という幸せが住んでいた場所Bringsbackinmymind・・・theplacehappinessofloveonceinhabitedあんなに愛して,愛していたのにInspiteofsuch,suchdeeploveなぜ別れしか選べなかったWhycouldn'tIchooseanythingbutparting?メランコリーメランコリーMela...enkaで覚える英語表現『メランコリーに抱かれて』

2022/03/15 09:26

初恋ショートショート-15

『待つわ』-⑮ジーンが恋人とキスをして家に帰ると、台所で母親とコーヒーを飲んでいた隣の住人キング夫人が嫌味な話をしていた。キング夫人の視線を避けてジーンは洗面所に逃げ込んだ。⑮彼女は水が入ったコップを持ったまま体を回して、弱腰の辺りを洗面台の縁に押し当てて、痛くなるまで強く押し付けた。こうしていると痛みに気が紛れてキングさんの視線から逃れることができた。キング夫人がオホホと笑って、「あのね、デニスさん、わたし嫌味など言うつもりは全くございませんのよ。ジーンはまともだって分かってますわ。まともな娘はいつだって見た目で分かりますわよ」（続く）原文⑮Sheturnedaroundholdingtheglassofwaterandpressedthesmallofherbackintotherimofthesink,p...初恋ショートショート-15

2022/03/14 08:57

初恋ショートショート-16

『待つわ』-16月夜の晩、裏庭で咲き匂うライラックの木陰で、カレシとキスして家に戻ったジーンは、母親とキング夫人の目を逃れて洗面所に入る。そして,キング夫人の皮肉たっぷりの声を耳にしながら、⑯ジーンの目は床のリノリュームの掠れた模様をなぞっていた。彼女はキングさんの青白い小さな目を見ることや、赤茶けた太い指がコーヒカップを握っている姿には耐えられなかった。ジーンには、そんな目が自分を見つめているのだと感じとることができた、それに母さんの視線にもー彼女を目がけて飛んできては、まるでその輝く頬や柔らかな唇を見たくないかのように去っていくのを。（続く）原文：Jean'seyestracedthewornpatternonthelinoleum.Shecouldn'tbeartolookatMrs.King'ssmal...初恋ショートショート-16

2022/03/14 08:54

初恋ショートショート-17

『待つわ』-⑰⑰キング夫人はまた話しを続けていた。「でもね、私もね、二十歳若くたってかまいませんのよ。今の娘（こ）は私たちの頃よりもずっといっぱい楽しんでいるようですもの。もちろん一線を越えてしまう娘もいますけどね―」「断っておきますけど、キングさん、」とデニス夫人が短く素早い呼吸で口を挿んだ、「我が家のことで騒ぎ立てるつもりはありませんけどね、私は自分の娘を至極まともに育てていますわ」キング夫人はちょっと戸惑って笑った、「おや、勿論あなたの娘（むすめ）さんのことではありませんのよ、でもお分かりでしょ、若い娘って何をやらかすか」（続く）原文：Mrs.Kingwastalkingagain.”Justthesame,Iwouldn’tmindbeingtwentyyearsyoungermyself.seemst...初恋ショートショート-17

2022/03/14 08:52

初恋ショートショート-18

『待つわ』⑱⑱デニスさん（ジーンの母親）は口を強張らせた。「よく知ってますわ。話には聞いていますから。でも、ジーンは良い娘よ、そしてこれからもそうだと信じているわ」彼女の目がサッとジーンを見た、厳しく、独占的に。何か暗くて不快なものがこの部屋の中に入り込んで来た。この存在に気付いて、ジーンはちょっと身を震わせたが、それが何処で襲って来るのかは分からなかった。彼女は注意深くコップを.置いた。「私、もう寝るわ。凄く疲れているの。お休みなさい」（続く）原文：Mrs.Dennis'mouthtightened."Idoindeed.I'veheardtales.ButJean'sagoodgirlandImeantoseeshestaysthatway."HereyessweptJean,hard,possessive...初恋ショートショート-18

2022/03/14 08:52

初恋ショートショート-19

『待つわ』⑲台所を出ると、彼女は深呼吸して自分の中に込み上がってきたこのムカつく感情を鎮めた。母親が立ち上がってストーブからコーヒーポットを取る音が聞こえてきた。「ありがとう、デニスさん、ほんの少しだけ、」とキングさんが丁寧に囁いた。「ねえ、ジェニーは本当にかわいい娘さんだわ。私なら、まじで用心するわ」ジーンの母親が腰を下ろすと、椅子が軋んだ。「心配なさらないで。ジーンは男性のことや彼らが何を求めるか、すっかり分かっていますわ。彼女には直（じか）に何回も何回も言い聞かせてありますから」キングさんが答えた、「およろしいことですわ。でもね、私にも男のことで彼女に言ってあげられることがあるわ！聞いてちょうだい、デニスさんー」（続く）原文：⑲Outofthekitchen,shetookadeepbreathtoput...初恋ショートショート-19

2022/03/14 08:49

初恋ショートショート-20

『待つわ』⑳※ここは⑤と対比して読むとジーンの心情の変化が分かります）⑳ジーンはベッドルームへ逃げ込んでドアーを閉めた。彼女はドアーに背中をもたれて、まるで凄い距離を走ってきたような息遣いをしていた。しばらく立っていて、それから部屋を横切って裏庭が見渡せる窓へ行った。もの寂しい光景だった。月は雲をかぶっていて、その薄明りの下で庭は轍がある泥んこの地面だった。ガレージがうっすらと見えた。四角い灰色の形をしていて、ペンキは気泡ができて剥がれていた。ここからはライラックの茂みをまるで見ることができなかった。彼女は振り向いて、自分のベッドまで数歩小股で歩いていった。彼女は横になって乾いた目でじっと闇を見つめていた。彼女の喉元には奇妙なものが詰まっていて中々それを呑み込めなかった。（続く）原文：⑳Jeanfledtohe...初恋ショートショート-20

2022/03/14 08:48

初恋ショートショート-21(最終回)

『待つわ』-㉑㉑突然起き上がって、彼女は窓辺へ戻った。あの魔法が蘇ってきた―彼女はそれを見たのだった、それに触れたのだった。彼女はカーテンを押し戻して、窓を押し上げた。彼女の火照った顔に当たる夜の空気は、新鮮で爽やかだった。もし彼女が身をずーっと身を乗り出せば、家の隅にライラックの茂みを見ることができるだろう。香が立ち上った、濃厚で甘い香りが。それから彼女は窓辺に跪いて、組んだ腕に顎を載せた。やがて月はまた顔を出すだろう。私、待っていれるわ。（完）原文：Suddenlysheroseandreturnedtothewindow.Themagicbelongedtoherーshehadseenit,shehadfeltit.Shepushedbackthecurtainsandraisedthewindow.Th...初恋ショートショート-21(最終回)

2022/03/10 09:32

演歌で覚える英語表現 『すず虫』

私は難聴ぎみですが、さすが演歌歌手の活舌は凄いです。すず虫/松尾雄史詞:菅麻貴子曲:岡千秋(動画は下記のキーワードで検索を宜しくお願いします）動画は『Enkasongすず虫byあっちゃん』で検索してちょ。歌詞英訳:フレーズごとの意味&語彙力強化のためにあふれる涙は拭えてもOverflowingtearscouldbewipedaway今でも払えぬ面影ひとつEvennowIcan'tberidoftheoneshadow倖せやれないこの俺だから'CauseI'mthekindofmanunabletomakeyouhappy詫びているのさ旅路のはてでI'mtenderinganapologyhereattheendofmyjourneyすず虫すず虫もう泣くなBell-cricket,bell-cricket,no...演歌で覚える英語表現『すず虫』

2022/03/01 09:16