Write a Diary in English

「心の準備ができていない」を「心」を使わずに英語で表現する ～ I'm not ready

「心の準備ができていない」と言うときは副詞の ready を使い、「心」という意味の表現は不要です。日本語に比べてかなり短い表現ですが、英語の映画やドラマで決断や行動を迫られた人が口にする表現です。

2024/11/25 14:00

Give him an out という優しい表現 ～ 「逃げ道を与える」

Give someone an outという表現を聞くと、スポーツ関連のフレーズに思えるかもしれません。しかし、実際には「助け舟を出す」に近い表現で、相手が面と向かって頼まなくても、さりげなく逃げ道を作ってあげるというニュアンスがあります。

2024/11/24 19:00

「結局 ～ した」は英語でどういう？～ end up

「結局 ～ した」と英語で言いたいときには finally などの副詞を使わず表現することができます。句動詞 end up に前置詞句か動名詞を組み合わせるシンプルな表現をご紹介します。

2024/11/17 10:00

ネット上の「ウサギ穴」ってなに？ ～ down the rabbit hole

Internet rabbit hole （インターネット上のうさぎ穴）と聞くと何を想像しますか？上記の「不思議の国のアリス」の挿絵がヒントです。キアヌ・リーブス主演の「マトリックス」シリーズも少し関係があります。

2024/11/13 00:00

～ Whisperer を日常会話で活用しよう ～ the horse whisperer

ロバート・レッドフォードの主演監・督映画 Horse Whisperer (邦題：モンタナの風に抱かれて）がきっかけで広く使われるようになった名詞の whisperer。今では表現の由来を知らない人でも日常会話で使うスラングになっています。

2024/11/08 18:00

「指切りげんまん」は英語でどういう？ ～ 小指の誓い

以前読んだイギリスの恋愛小説で「指切りしよう」と男性が言うと恋人の男性が「アメリカ人になったのか」とからかう場面があったので、この記事を書くことにしました。「指切りげんまん」は英語で二通りの表現があります。

2024/11/06 18:00

「きっすいの ～」「生まれも育ちも」という意味の英語表現 ～ born and bred

「生まれも育ちも」という意味の表現は二通りあります： born and raised と born and bred。この2つの表現には微妙な違いがあるのをご存知でしょうか？「風天の寅」さんについても触れます。

2024/11/01 08:00