Ms. Diaryさんのプロフィール

Live は DVD や CD に関して使う言葉？

日本で「ライブ」は名詞として使われていますが、実は形容詞であり、コンサートの告知にはあまり使われません。今回は外国の方に伝わる正しい表現をご紹介します。

「～入り」と英語で表現する

食料品、飲み物、お菓子などのパッケージに特別な材料や成分が含まれている場合「～入り」と書いてあることがあります。今回は「～入り」の英語表現をご紹介します。

「～から引っ越してきました」と英語で答える

「～から引っ越してきました」「～へ引っ越します」という意味の英語表現をご紹介します。

Take a memo と「メモを取る」は同じではない

Take a memo と日本語の「メモを取る」は同じに見えますが、意味が全く違います。また、take a memo は場合によっては人を侮辱するために使われることがあります。

ドライブレコーダーを英語でどういう？

最近は、あおり運転や年配者による交通事故の増加を機に、自動車にドライブレコーダーを設置するドライバーが増えているようです。今回は「ドライブレコーダー」に関する英語表現をご紹介します。

「罰ゲーム」は英語でどういう？

日本のゲーム番組は意外に世界中で人気があり、「罰ゲーム」の意味も浸透しています。今回は「罰ゲーム」の英語表現をご紹介します。

「カーナビ」を英語でどういう？

今回は「カーナビ」「ポータブルカーナビ」の英語表現と例文、と現在私が使っているカーナビの代用品をご紹介します。

「DMしないで！」と英語で訴える

Twitter などの SNS でよく使われる 「DMしないで！」の英語表現をご紹介します。DM は SNS 上だけではなく、日常会話でも使われるようになっています。

Facepalm の意味と使い方

「頭を抱えている状態」という意味の Facepalm をご紹介します。SNS などで使いたい表現です。

OKサインが白人至上主義者のシンボル？

世界中で使われている「OKサイン」は米国のユダヤ公民権団体「名誉毀損防止同盟」（ADP) によって「白人至上主義」のシンボルとして認定されました。米国では OK は別のジェスチャーで表現するのがベストかもしれません。

「失恋映画」にでてくる英語表現

恋愛映画の登場人物が好意を持っている相手にフラれる場面で使われる英語表現を集めました。Friend zone、It's not you, it's me、not that into you など。

「船便」を英語でどういう？

船便という意味の英語表現をご紹介します。私がかつて使っていた表現と、最近知った表現です。Care package という素敵な表現も。

「順路」は英語でどういう？

美術館や展示会などで、順路が設定されていることがあります。今回は「順路」に関する英語表現をご紹介します。

「思い浮かぶ」を英語で表現する

「～が思い浮かぶ」という意味のイディオムをご紹介します。この表現を日本語に直訳すると全然違う意味になるので興味深いです。

「未熟児」に関する英語表現

妊娠37未満で生まれた赤ちゃんのことを未熟児と言います。今回は未熟児に関する英語表現をご紹介します。

「エールを送る」を英語で表現しよう ～ Sending cheers to my team.

「エールを送る」というのは和製英語なので、直訳しても伝わりません。今回は実際にネイティブスピーカーが使う表現をご紹介します。

「フェリーで来ました」と英語で答える

今回は「フェリーで行く/来る」「フェリーで旅をする」という意味の三通りの英語表現をご紹介します

「自転車できました」と英語で答える

「自転車で来た」という意味の英語表現をご紹介します。5 つの表現を検索してヒット数を比べたら、私の予想に反する表現がトップでした。

「お泊り」に関する英語表現 ～ sleepover

「お泊り会」「泊まる」に関する英語表現をご紹介します。大人と子供では違う表現を使います。それらのニュアンスの違いもご説明します。

おめでた報告 ～ I'm expecting!

妊娠出産についての英語表現を集めました。おめでた、つわりなど妊娠中の症状、赤ちゃんの性別、分娩に関する表現と例文など。

睡眠に関する英語 ～ she fell asleep

眠りに関する英語表現を集めました。「眠る」「寝入る」「仮眠をとる」「眠りの質」など、テーマに分けてご紹介。

車の make, model, year って何？

米国で車を売買するとき、車を登録するとき、車両保険に入るときなどに車の make, model, year を尋ねられます。今回はこれらの英語表現をご説明します。

「度付き」は英語でどういう？

視力が弱い人にとってとても重宝なのは、度付きのサングラス、水泳用のゴーグルなどです。今回は「度付き」の英語表現をご紹介します。

Came on foot には「はるばる」感がある

以前 on foot を使うのをやめようという内容の記事を書きましたが、最近になって日常会話で on foot を使うことに違和感を抱く理由がわかりました。それは、on foot には「はるばる」というニュアンスがあるからです。

「お名前のスペルを教えて下さい」と英語で言う

人の名前のスペルを聞くための英語表現をご紹介します。日本人の名前のスペルは米国人にとって以外に難しいようで、聞かれることが多いかと思います。知っておきたい英語表現のひとつです。また、名前の一文字だけを確認するための表現も。

「あおり運転」について英語で表現する

最近ニュースで耳にする「あおり運転」ですが、これを英語に直訳すると、運転の援助をしているような印象があります。英語には違う表現で道路上でに迷惑行為を表現するので、新しい外来語になるといい、と思っています。

「カセットコンロ」を英語でどういう？

「カセットコンロ」は英語でどう呼ばれているのでしょう？気になって調べたら、cassette stove ではないことが判明。一番一般的な英語の名称は？

4. 閉経に関して英語で表現する

今回は「閉経」に関する英語表現をご紹介します。閉経と組み合わせる動詞、症状など。

3. 生理中の症状を英語で表現する

今回は生理の痛み、経血の状態や量、おりもの、かゆみなど、をご紹介します。家族や友人に相談するとき、病院や薬局で症状を伝えるときにお役立てください。

2. 生理周期、生理用品の英語表現

生理に関する英語表現の記事の二回目です。今回は生理の周期、周期の乱れ、生理用品の名称の英語表現をご紹介します。