沖縄で生まれ育った、バイリンガル歴50年以上のハーフ女性です。英検一級、TOEICスコア975。英語のニュアンスを日本語で説明することが得意です。元中学校ALT、英語講師、翻訳家。
新機能の「ブログリーダー」を活用して、Ms. Diaryさんの読者になりませんか？
1件〜30件
おめでたい報告を受けたとき、人に迷惑をかけたとき、何をしなければ行けないか助言する、または求めるときに使える表現 calls for と be in order をご紹介します。社会生活において、物の道理を表現する言葉なので、ポジティブな場合もネガティブな場合もあります。
「お使い」はこどもに社会性を身に着けさせるために買い物やご近所にお届け物をさせることを言いますが、大人が自らの用事で出かけることにも使います。実は英語でも同じように使われる単語があります。
Dream come true の come true は形容詞だとご存知でしたか？Dream come true は名詞です。Dreams come true との違いは？すべて今回の記事でご説明します。
2021年戌年の年賀はがきで使える英語表現をご紹介します。「丑年」の英語での表現もご紹介い。
「これほど」「あんなに」という意味の副詞のとしての this の使い方をご紹介します。副詞とは動詞や形容詞、他の副詞を就職します。
子供がトランスジェンダーとカミングアウトしたときの対応を敬虔なクリスチャンの母親が語ります。TikTok の動画を日本語に訳しました。
コロナ禍でプロスポーツは無観客が行われる中、世界各地で客席に等身大パネルを座らせるという対応が見られます。今回は「等身大パネル」の英語表現をご紹介します。
「道を踏み外す」という意味の英語表現をご紹介する記事の2回目。今回は「誤った道を進む」「正しい道へ迎える」がテーマ。
「逆走」に関する記事でも説明しましたが、「道を誤る」などの意味で go the wrong way を使うことはありません。2回に渡っては正しい表現と例文をご紹介します。
今回は車の「逆走」の英語表現をご紹介します。Reverse よりもシンプルななので驚かれると思います。
今回は2020年民主党大会の最終日に挨拶に立った13歳のブレイデン・ハリントンくんのスピーチの内容を日本語翻訳付きでご紹介します。
スマホの電話をお持ちの方は電話の画面を御覧になってください。数字の下にアルファベットの文字が表示されている場合があります。今回はこれらの英字がなんのためにあるのかご説明します。
Stand for という句動詞 ～ 「何を意味しているの？
いろいろな意味がある句動詞の stand for ですが、今回は「～を意味する」「～を表す」の定義をご紹介します。
What does A have to do with B? 英語の参考書で見かけたことがあると思いますが、この表現は日常会話によく登場します。今回はこの表現を分析し、肉付けをしていきましょう。
今回は動詞の spoon-feed をご紹介します。「スプーンで食事を与える」以外に、職場や学校現場で使われる別の意味があります。
「(自宅や職場)に戻る」、「(気に入った場所を)また訪れる」と言いたい時は be 動詞 を使うのが一般的です。今回は will + be 動詞を色々な場所へ戻ってくるという意味の表現を見てみましょう。
「ライブビューイング」とは生のコンサートが劇場やコンサートホールに生配信されるイベントです。Wikipedia で調べると英語の名称は見つかりませんです。海外でも行われていますが、決まった名称はないようです。
戦争、災害、事故など、たくさんの命が失われた日の記念日に SNS への投稿に #黙祷 というハッシュタグが使われてれいることがあります。今回は意味は違いますが、同じように使われている英語のハッシュタグをご紹介します。
家、お店、社屋などの引っ越しの予定を告知する場合、時制は現在進行形を使うのが一般的です。その理由と、引っ越し予定通知の英語表現をご紹介します。
今回は「お隣さん」「ご近所さん」という意味の英語表現をご紹介します。「お向かいさん」とその対義語も。
「ジョージが呼んだから来た」シングルマザーがBLM活動に参加するわけ
テレビのカメラに向かって、ポートランドの抗議デモに参加したシングルマザーの発言に心を打たれたので、翻訳しました。後ほど、補足の文を書き加えます。
「ぬいぐるみ」って英語でどう表現していますか？今回は定番の表現と、小洒落た新しい表現をご紹介します。
今回は go-to という意味の便利な形容詞をご紹介します。多分これからヘビーローテーションで使いたくなる表現だと思います。
時々ミュージシャン、俳優、作家などが新作のキャンペーンの一貫でラジオ番組やウェブサイトを「ジャック」することがあります。英語ではジャックではなく、別の表現を使います。米国で「ジャック」を使わない理由もご説明します。
今回は「立ち聞き」の英語表現がテーマ。身を隠して人の話を聞く、電話の会話を盗み聞きする、偶然人の会話を聞いてしまうなど、色々なシチュエーションに使える表現を３つご紹介します。
「せっかく行くんだから一日ゆっくりしよう」という意味のイディオム
用事があって普段より遠出をするとき、せっかくだからそこでゆっくりすることがありますが、英語にはそれを意味するイディオムがあります。今回はその素敵なイディオムをご紹介します。SNS や メールでご活用ください。
「リフレッシュしましょう」という表現をよく耳にしますが、英訳する時は refresh を受動態に変えなければなりません。今回は refresh を使った英文の書き方をご紹介します。
Don't leave me! TikTok チャレンジ（3）～ ギャグも正しい文法で
今回は Don't leave me チャレンジのネタを作る時の英文法の注意点と、学校の授業で取り入れるための簡単なレッスンプランをご紹介します。
Don't leave me! TikTok チャレンジ（２）～ ネタを作ってみよう！
ネイティブ・スピーカーに通じる英文を書きたい人をサポート。
Don't leave me! チャレンジ（１） ～ 英語のダジャレネタ
最近巷ではやっている Tik Tok にDon't leave me! (おいていかないで！）チャレンジなるものがありますが、これは日本人の方がとくいなジャンルだと思っています。ぜひ英語のお笑いネタにチャレンジしていただく、２回に渡ってご紹介します。
