「ぬいぐるみ」って英語でどう表現していますか？今回は定番の表現と、小洒落た新しい表現をご紹介します。
沖縄で生まれ育った、バイリンガル歴50年以上のハーフ女性です。英検一級、TOEICスコア975。英語のニュアンスを日本語で説明することが得意です。元中学校ALT、英語講師、翻訳家。
「ブログリーダー」を活用して、Ms. Diaryさんをフォローしませんか？
1件〜30件
当ブログの過去記事を読んでいただいた方は「応援メッセージを送る」が ”Send a yell” ではないことはご存知かと思います。今回はいろいろな応援メッセージを組み立てるための表現をご提案します。
2021年東京オリンピックの開会式で初めて黙祷が捧げられました。これまで亡くなられた方々の御霊を慎む厳かな瞬間でした。今回は「黙祷」という意味の moment of silence と組み合わせる動詞をご紹介します。
「過去の過ちが今になって明らかになる 」という意味のイディオム
ニュース、新聞、SNS でよく見聞きする表現 The chickens are coming home to roost の意味と語源をご紹介します。
「～に住んでいる」は英語で live at、それとも live in?
「私は ～ に住んでいます」と英語で言うとき、動詞は live at でしょうか、それとも live in？違いは意外にかんたんです。
ウイルスや病気を「うつす」という意味の英語表現をご紹介します。2020年3月に「感染する」に関する記事を書いたときには一年後にはコロナウイルスのパンデミックは終わっているのかと思っていましたが、残念ながらそうではありませんでした。
オリンピックの英語表記は Olympics? それとも Olympic? 両方とも正解ですが、使い方が違います。
英語には「エレベーターのない建物」という意味の単語があります。 建物にエレベーターがないことを予め伝えておくのはお年寄りや歩行が不自由な方への配慮です。
「バッティングセンター」「バッティングマシーン」.を英語でどういう？
バッティングセンターに関する英語表現をご紹介します。：バッティングセンター、スピードガン、バッティングマシーン。
Read the room は「空気を読め」と60%同じ意味です
「空気を読め」に一番近い表現は read the room ですが微妙な違いもあります。今回はこの言葉の語源と正しい使い方を例文とともにご紹介します。
SNS、チャット、メールで「今 ～ をしている」と英語で書くときには now を使いません。今回はその理由と、主語や動詞を省く表現をご紹介します。また、 What time is it now? がなぜ不自然なのかご理解いただけるかと思います。
あおり運転など、道路上でのアグレッシブな行為の英語表現（2）
「あおり運転」など走行中に事件や事故に繋がりかねない行為の英語表現の2回めです。日本語と違って、「～運転」というようなシンプルな表現は少なく、具体的な行為を説明します。
あおり運転など、道路上でのアグレッシブな行為の英語表現（１）
「あおり運転」など走行中に事件や事故に繋がりかねない行為の英語表現を2回に渡ってご紹介します。日本語と違って、「～運転」というようなシンプルな表現は少なく、具体的な行為を説明します。
日本のスーパーではレジ袋を有料にするなどプラスチックゴミを減らす努力をしています。最近は果物や野菜のバラ売りもよく見かけます。今回は「バラ売り、量り売り」という意味の英語表現をご紹介しましょう。とげも以外な単語です。
今回は日常会話やブログ、 SNS でよく使われる「自分へのメモ」の英語表現をご紹介します。
「メイクのままで寝る」「パジャマに着替えずに寝る」は同じパターンのシンプルなパターン使って表現できます。」短い表現なのでぜひ覚えてください。
「うつ伏せで寝る」「仰向けがいい」など、眠るときの姿勢は人によって違います。今回はうつ伏せ、仰向けなどの英語表現をご紹介します。
2021年5月26日の月は満月でスーパームーンであることは皆さんご存知だと思いますが、米国ではさらに Flower Moon や Blood Moon とも呼ばれます。これらの名前の意味をご紹介しましょう。
Out of nowhere というイディオムは「どこからともなく」の他に「いきなり」という意味があります。
和製英語には「ライブハウス」や「キッチンカー」のように日本のスラングとして海外に紹介したいものと、英語学習の妨げになる間違った解釈や発音のものがあります。今回は後者を紹介します。
「追い出す」という意味の動詞句をご紹介します。主に人間に対して使われ、家、学校、店、乗り物など色々な場所に関して使うことができます。
「二度見する」という意味の英語表現をご紹介します。メールや SNS で画像を使わずに言葉で二度見を表現する方法も。
「ムーンショット」という表現はスポーツニュースで見聞きしたことがありましたが、すっと「月に届きそうなショット」だと思っていましたが、そうではありませんでした。天体とは全く関係ありませんでした。
最近よく SNS 目にするネットスラングの soy boy をご紹介します。語源は日本の人気のお菓子だと勝手に思っています。
車が「半ドア」、窓やドアが「半開き」という意味の形容詞をご紹介します。また、この単語にまつわる愉快なアメリカンジョークも。
トラブルが原因で「色々大変みたい」「これから大変になりそう」という意味の英語表現をご紹介します。SNS では政治家や有名人のスキャンダルに関するコメントとしても使われます。
「鳩時計」の英語での呼び方と正しい発音をご紹介します。実は、鳩時計から顔を出す小さな鳥は鳩ではないのです。
「痕が残る」という英語表現をご紹介します。若者がよく言う「爪痕を残す」という意味で使うこともできます。」
Crossroads というややこしい単語をご紹介します。「人生の分岐点」という意味と、物理的な分岐点について。
「お父様はご存命？」「もしまだ元気だったら～」などの表現で「存命」という意味で使える英語表現をご紹介します。
「心に響く」「共感を呼ぶ」「心に突き刺さる」という意味の英語表現を２つご紹介します。どちらもな音楽関係があります。
「ぬいぐるみ」って英語でどう表現していますか？今回は定番の表現と、小洒落た新しい表現をご紹介します。
今回は go-to という意味の便利な形容詞をご紹介します。多分これからヘビーローテーションで使いたくなる表現だと思います。
時々ミュージシャン、俳優、作家などが新作のキャンペーンの一貫でラジオ番組やウェブサイトを「ジャック」することがあります。英語ではジャックではなく、別の表現を使います。米国で「ジャック」を使わない理由もご説明します。
今回は「立ち聞き」の英語表現がテーマ。身を隠して人の話を聞く、電話の会話を盗み聞きする、偶然人の会話を聞いてしまうなど、色々なシチュエーションに使える表現を３つご紹介します。
用事があって普段より遠出をするとき、せっかくだからそこでゆっくりすることがありますが、英語にはそれを意味するイディオムがあります。今回はその素敵なイディオムをご紹介します。SNS や メールでご活用ください。
「リフレッシュしましょう」という表現をよく耳にしますが、英訳する時は refresh を受動態に変えなければなりません。今回は refresh を使った英文の書き方をご紹介します。
今回は Don't leave me チャレンジのネタを作る時の英文法の注意点と、学校の授業で取り入れるための簡単なレッスンプランをご紹介します。
ネイティブ・スピーカーに通じる英文を書きたい人をサポート。
最近巷ではやっている Tik Tok にDon't leave me! (おいていかないで！）チャレンジなるものがありますが、これは日本人の方がとくいなジャンルだと思っています。ぜひ英語のお笑いネタにチャレンジしていただく、２回に渡ってご紹介します。
「散歩に連れて行く」という意味の英語表現をご紹介します。また家族に関して、 the で修飾する興味深い使い方も例文に出てきます。当ブログの 「散歩に行く」と英語でいう という記事もお読みください。
今回は病院で受ける検査の結果を報告するときに使える表現をご紹介します。「検査を受ける」「陰性だった/陽性だった」「再検査を受ける」など。
今回は give a yell というイディオムをご紹介します。「エールを送る」という意味ではありませんが、覚えておきたい素敵なイディオムです。
当ブログでは時々英語の悪口をご紹介してます。理由は間違って使ってしまう事を防ぐため。また、言われたときに意味を理解していただくためです。今回の悪口は drama queen です。
前回ご紹介した表現を使った、ショッピングモール、商業ビル、ホテル、学校などの「道案内」の例文を見てみましょう。できれば、フロアマップを使いながら説明すると効果的です。
今回は室内での道案内に使える表現をご紹介します。「～に向かって歩く」「～「右に曲がる」「階段を上がる」「通路を進む」「～番目のドア」。
have trouble という表現を使って「苦手である」「つまずいている」「困っている」事柄を表現することができます。この表現は先生が生徒を、上司が部下を評価するときにによく使います。
今回は「乗り物酔い」がテーマです。英語では乗り物によって呼び方がまちまちなので、わかりやすい表にしました。また乗り物酔いの症状の英語表現もご紹介。
英語で「車の鍵」のことを car keys というの複数形で言うのでしょう？私も知りませんでしたが、ちゃんとした理由がありました。
私はよくツイッターを利用しますが、たまにとても興味深いけど実に長いスレッドに出くわすことがあります。このようなスレッドを読みやすくする方法をご紹介します。
今回はネイティブスピーカーがよく使うシンプルな疑問文をご紹介します。相手の話がよく聞こえなかったときや、耳を疑ったときに気聞かせときに使います。
