人のふり見て我がふり直せからはじまる翻訳

自分の限界を知る

先週は初の（ほぼ）完徹を経験しました。あ、仕事ではですけど。作業そのものに時間がかかるのはもちろんですが、原因の一つはまだ自分が時間あたりできる量を全然把握で…

2013/04/29 11:42

現在の状況

more than I can chewな状況です。体力ないとできないですね。

2013/04/26 11:02

初機器

初の機器で初のちょっとしたボリューム。手技を理解するのにまず時間が必要で、グロッサリーに慣れまで大変だったけど次から（があれば）楽になりそう。今日はたっぷり子…

2013/04/16 17:32

最近お気に入りの英英辞典

英英辞典を使う頻度は低いです。必要な時はLongmanを使っていましたが、英訳をしている時に必要だったのでいくつか他の辞書も試してみました。今はほとんどオンラ…

2013/04/02 23:39

Happy Easter! いや、その後が長い

金曜日のGood FridayからはじまったEaster Holidays。ま、春休みです。夏休みが長いのはよく知られていると思いますが、インターはいちいち休…

2013/03/31 00:15

薬理が甘い

薬理的なものを訳していて「あーよくわかってないな」と感じたため購入。Principles of Pharmacology/Lippincott William…

2013/03/19 22:56

強制的英語のススメ（2）

再三にわたって書いております通り、わたくし英語が嫌い、苦痛。前回の記事で文系志望だったことにふれましたが、諦めた理由は簡単、英語と古典が嫌い且つできなかったか…

2013/03/18 22:13

やっぱり文芸

ときどき医薬系じゃないお仕事を頂きます。断然難しい（ポエム的かつ思想うんぬん言っているんです）。けど楽しいと感じてしまう。こっち方面で何とかできたらなぁ。でも…

2013/03/13 22:50

牛／築路

牛 築路 (岩波現代文庫)/莫 言￥1,281Amazon.co.jp結論から言うと非常のよかったです。「牛」の方が断然好きですね。私は歴史が嫌いで、何年に誰…

2013/03/11 18:21

課題返却

先日返却された課題「内容はよく理解できている」「よい翻訳」と思いがけずお褒めの言葉を頂いてホッとしました。課題だとリサーチにも見直しにも十分時間がかけられるの…

2013/03/09 23:51