会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
世界のサッカー情報を『レキップ』など現地紙から翻訳紹介。シャルケ０４、ボルシア・ドルトムント
海外のメディアはシャルケ０４、ボルシア・ドルトムントをどのように評価しているのか。選手・監督・サッカー関係者たちのコメントを省略せずに正確に翻訳。また世界各国のサッカー文化を紹介するのも主な目的の一つです。
L'Equipe（フランス）20/12/2012 "Schuster reprend Wolfsburg" 「ベルント・シュスターがヴォルフスブルク監督就任へ」 ドイツの新聞が伝えるところによると、金曜、ベルント・シュスターがヴォルフスブルクの監督に正式に就任するという。 フェリックス・マガト解任後、監督代理を務めていたロレンツ・ギュンター・ケストナーに代わって、シュスターが監督に就任する。 12月22日に53歳の誕生日を…
チャンピオンズリーグ抽選会後のシャルケ04監督イェンス・ケラーのコメント
L'Equipe（フランス）20/12/2012 イェンス・ケラー（シャルケ04監督・シャルケ04はガラタサライと対戦） 「ベスト16では簡単な対戦相手などいない。しかし必要なパフォーマンスを出せればベスト8にいけるチャンスはあると、わたしは見ている」 ホルスト・ヘルト（シャルケ04スポーツディレクター） 「ポット内に残っていた対戦相手を知っていただけに、抽選には満足している。ガラタサライはわれわれ…
SO FOOT（フランス）13/12/2012 "LE SAOUDIEN FAN DE BUSQUETS" 「セルヒオ・ブスケツのサウジアラビア人ファン」 هدف مباراة السعودية واليمن 1-0 I بطولة غرب اسيا HD 今週水曜、変な場面が目撃さ…
L'Equipe（フランス）09/12/2012 "Sneijder d'accord avec Paris ?" 「ヴェスレイ・スナイデルがパリ・サンジェルマンと合意か？」 イタリアの新聞が伝えるところでは、現在インテルと衝突しているヴェスレイ・スナイデル（28歳）が、今冬PSGに移籍することで合意に至ったという。 日曜『Sport Mediaset』が伝えるところでは、このオランダ代表選手はパリ・サンジェルマンと年俸600万ユーロで201…
L'Equipe（フランス）10/12/2012 "Le nouveau Milan de Barbara Berlusconi" 「バーバラ・ベルルスコーニの手で生まれ変わるACミラン」 今年の夏、ズラタン・イブラヒモヴィッチとチアゴ・シウヴァがパリ・サンジェルマンに加入したのは、この女性のおかげでもあった。 ACミランオーナ兼会長の娘である28歳のバーバラ・ベルルスコーニは、ACミランの経営戦略にますます関わってきている。一家の資産…
Schalke04.deよりチャンピオンズリーグ・グループリーグ最終節後ベネディクト・ヘーヴェデスのインタビュー「ゲームに食らいついていった」
Schalke04.de（ドイツ）04/12/2012 "Benedikt Höwedes: Haben uns ins Spiel hineingebissen" ベネディクト・ヘーヴェデス「ゲームに食らいついていった」 schalke04.de「ベネディクト・ヘーヴェデスさん、グループB最終節の感想は？」 ベネディクト・ヘーヴェデス「最後の15分はモンペリエが押していましたが、前半モンペリエにはほとんどチャンスがありませんでした。自分たちはよかったですし、カウ…
ロベルト・レヴァンドフスキがマンチェスター・ユナイテッドと合意か？
L'Equipe（フランス）03/12/2012 "Lewandowski OK avec MU ?" 「レヴァンドフスキがマンチェスター・ユナイテッドと合意か？」 ボルシア・ドルトムントと2014年6月までの契約を結んでいるポーランド代表フォワードのロベルト・レヴァンドフスキ（24歳）だが、マンチェスター・ユナイテッドと5年契約で合意に至った可能性がある。この契約は2013年7月1日から発行する。 ドイツの『スカイ・スポ…
L'Equipe（フランス）27/11/2012 "Lucio vers Wolfsburg" 「ルシオがヴォルフスブルクに移籍へ」 今年の夏にインテルからユヴェントスに移籍金なしで移籍したルシオだが、それはルシオにとって絶好のチャンスだった。 しかし、ユヴェントスと2014年までの契約を結んだこの34歳のブラジル人ディフェンダーは、あまりプレーしていない。リーグ戦以外の試合も含めた16試合のうち、ルシオが先発出場した…
L'Equipe（フランス）28/11/2012 "Des supporters manifestent... en silence" 「沈黙による抗議活動を行うドイツのサポーターたち」 ドイツサッカーリーグ（DFL：Deutsche Fußball Liga）が新たに提案する治安強化案に対し、ドイツのサポーターたちはブンデスリーガ第14節に際し、スタジアム内で沈黙による抗議活動を行った。 DFLは、アウェークラブのサポーターに割り当てられるチケットの数を1…
アデル・ターラブト獲得に向けてマンチェスター・ユナイテッドが1500万ユーロを用意か？
L'Equipe（フランス）27/11/2012 "MU : 15M pour Taarabt ?" 「アデル・ターラブト獲得に向けてマンチェスター・ユナイテッドが1500万ユーロを用意か？」 以前からマンチェスター・ユナイテッドに照準を絞られていたアデル・ターラブトだが、『デイリー・テレグラフ』が伝えるところによると、マンチェスター・ユナイテッドは1500万ユーロのオファーを提示する可能性がある。 クイーンズ・パーク・レ…
チャンピオンズリーグ1試合の出場停止処分を受けたルイス・アドリアーノ
L'Equipe（フランス）27/11/2012 "Luiz Adriano suspendu" 「チャンピオンズリーグ1試合の出場停止処分を受けたルイス・アドリアーノ」 ルイス・アドリアーノは来週に予定されているチャンピオンズリーグ・グループリーグ最終節のユヴェントス戦を欠場する。 火曜UEFAの規律委員会は、11月20日に行われたノアシェランとの試合中にフェアプレーの精神を欠いていたこのシャフタル・ドネツクのフォワー…
SO FOOT（フランス）21/11/2012 "ADRIANO EMMERDE LE FAIR-PLAY" 「フェアプレーの精神を侮辱したルイス・アドリアーノ」 Le but de la honte シャフタール・ドネツクはチャンピオンズリーグのFCノアシェラン戦で2−5の勝利を収めた…
スヴェン・ゴラン・エリクソンがTSV1860ミュンヘン監督に就任か？
L'Equipe（フランス）18/11/2012 "S-G. Eriksson à Munich 1860 ?" 「スヴェン・ゴラン・エリクソンがTSV1860ミュンヘン監督に就任か？」 元イングランド代表監督のスウェーデン人スヴェン・ゴラン・エリクソンが1860ミュンヘン（ツヴァイテリーガ）の監督候補に挙がっていると日曜、『ビルト』が伝えている。1860ミュンヘンは土曜のケルン戦に敗れた後、監督を解任した。 「エリクソンが1…
ブレーメンのスポーツディレクター、クラウス・アロフスがヴォルフスブルクのスポーツディレクターに就任
L'Equipe（フランス）14/11/2012 "Allofs de Brême à Wolfsburg" 「ブレーメンのスポーツディレクター、クラウス・アロフスがヴォルフスブルクのスポーツディレクターに就任」 クラウス・アロフスは13年間にわたって務めてきたヴェルダー・ブレーメンのスポーツディレクターの職を辞した。 この元ドイツ代表選手はヴォルフスブルクでスポーツディレクターの職に就き、フェリックス・マガトの代わりとし…
L'Equipe（フランス）14/11/2012 "Du naming au Parc ?" 「パルク・デ・プランスにネーミングライツ導入か？」 パルク・デ・プランスは名前を変えて、スポンサーの傘下に入ることになるのだろうか？ 『France Bleu 107.1』が伝えるところによると、スタジアムの所有者であるパリ市は、スタジアム改修工事の資金を得るためにパルク・デ・プランスにブランド名を付けることに反対ではないという。 「できる…
「ブログリーダー」を活用して、フランスフットさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
