ハナカイドウとツツジも咲きだしました。

先日散歩をしていて見つけたのは、ハナカイドウでした。とても華やかな明るい花です！桜が散っても、次々に春の花が咲きますね♪新寺4丁目の妙心院では、もうツツジ...

青葉の森4月観察会で見つけたものは・・・

青葉の森4月観察会で見つけたものを並べてみると、まずは、とても鮮やかな色のカタクリの花です♪カタクリは真上から撮ることはあまりないのですが、ちょっと珍しい...

ヤナギ、カエデの新緑 ＠ 広瀬川

川幅いっぱいに広がる流れの広瀬川です。ヤナギやオニグルミの新緑が美しくなってきました。大橋の上から眺めると、この時期は水量も有って、川底がよく見えます。遊...

「かんざらし蕎麦」の季節です。

桜の満開とともに「かんざらし蕎麦」の季節になりましたが、意外に提供できるお店は少なくて、地下鉄に乗って足を延ばし、北四番丁駅近くの「たかみ」でいただきまし...

七北田公園の春

久しぶりの七北田公園です。太ったサックス吹きが入口で出迎えてくれました。この日は曇り空ながら、オブジェのタイトルは「晴朗な日」！春の様子はどうでしょう。紫...

桜満開です♪

そろそろ満開かと、東北大学片平キャンパスに行ってみると・・・まさにぴったり♪満開です！

桜の開花ぐっとすすむ ＠ 錦町公園

仙台では今日に開花が発表されたばかりですが、錦町公園ではぐっと桜の開花が進んでいました。まだ2～3分咲きの桜も多いのですが、かなり進んで咲いている桜も有り...

ヤナギの新芽☆トサミズキ☆馬酔木☆ユキヤナギ ＠五橋公園

桜が咲くころは柳の新芽の季節・・・五橋公園では、ちょうどヤナギが芽吹いてきました。他に咲きだしたものは・・・明るい春の花、トサミズキです。そしてこちらも可...

桜が咲き始めました ＠ 東北大学片平キャンパス

まだ、仙台の開花宣言は出ていないのですが、東北大学片平キャンパスに今朝行ってみると、もう、咲き始めていました♪まだちらほら咲き始めですが、ピンクの桜の花も...

水仙が咲き始めました ＠ 広瀬川

今朝の広瀬川散歩で見つけたのは･･･水仙でした。広瀬川もすっかり春の様子に変わり、川幅いっぱいに広がる流れです。

レンギョウが咲きだしました。

先日の散歩で見つけたレンギョウです。柳のように？上から垂れ下がったのが面白いですね。そこだけがぱっと明るく春が来たようでした♪今日は大荒れのお天気で、昼間...

春が始まった＠仙台市野草園

暖かい春の日差しを浴びる馬酔木（あせび）です。馬が食べると酔う植物・・・不思議ですね。冬の様だった秋分の日から一転して、春の陽気の仙台市野草園です。早春を...

春の花も咲きだした♪

昨日は冬のような？春分の日でしたが、街中の花壇では花が咲きだしました♪そして今日は風は強くとも、春の日差しの一日。日々少しづつ陽が長くなって、影は短くなり...

梅は咲いたが、桜はまだです ＠ 榴岡公園

東京では咲きだした桜も、仙台ではまだつぼみのままですが、榴岡公園では梅林がそろそろ見ごろになってきました。まだちらほら咲きの梅も有りますが、八分咲きくらい...

6. 赤坂から乃木坂かいわいを散歩する

美術館巡りの後はメトロの青山1丁目駅で降りて、やってきたのは「高橋是清翁記念公園」です。ここは草月会館とカナダ大使館に挟まれたところ。ここは江戸時代は青山...

5. 岡本太郎記念館と青山散歩

この日の美術館巡りの二つ目は、色彩とエネルギーが爆発するような、岡本太郎記念館です。ピカソの影響も感じられますが、ユニークな個性が全開していて、未来に残...

4. ピカソの陶芸を見る @ ヨックモックミュージアム

渋谷から南青山に移動してきて、美術館巡りの始まり。ヨックモックミュージアムでは、ピカソの陶芸作品が収集されています。はじめの作品は・・・お皿の真ん中はスペ...

3. にょっきりと伸びた伸びた渋谷の街を見る

東京の旅の2日目です。珍しく我が息子と一緒に東京散歩をすることになり、山手線で渋谷に移動してきました。渋谷の谷底から眺めるビル街です。渋谷ヒカリエ11階に...

2. 江戸城平川門 ☆ 一橋徳川邸跡 ☆ 東京国立近代美術館を見る

江戸城のお濠に架かる平川橋は、遠くから眺めると曲線が美しい橋です。そこへ通じる「平川門」は、江戸城三の丸の「正門」ですが、奥女中が通るので「お局御門」、死...

1.「近代皇室を彩る技と美」 @ 皇居三の丸尚蔵館 ＆ 江戸城本丸跡を見る

皇居三の丸尚蔵館で、「近代皇室を彩る技と美」と題する美術工芸品類の展示を見てきました。まず始めは「 七宝唐花文花盛器」です。上品で明るくてデザインが優れて...

2月に読んだ本は・・・

先日から、山本一力氏の作品をいろいろと読んでいますが、今回はどれも船が登場する話だったのです。『戍亥の追風』は佃島の漁師と、幕府の船番所と、江戸の商人が絡...

台原森林公園の雪景色と旭ヶ丘駅

旭ヶ丘駅前から撮った雪景色です。すぐ目の前が台原森林公園という駅ですが、まるで水道橋のようにも見える駅舎です。ここは、緑に包まれた地下鉄駅として、「東北の...

久しぶりのコンサートは・・・

久しぶりにクラシックのコンサートに行ってきました。仙台フィルが50周年だったのは知らなかったのです。地下鉄の旭ヶ丘駅から歩いてすぐの、日立システムズホール...

雪だらけです。

山茶花が雪帽子をかぶっています。大雪でした。午後になっても解けません。やっと雪はやみましたが、公園はすっかり雪原に。積雪は14センチでしたが、明日まで残る...

広瀬川の梅と「しばり地蔵」

広瀬川でも梅が開花してきました。まだ3分咲きくらいでしょうか。こちらは広瀬河畔にあるお地蔵さんです。丸い赤い屋根のお堂になっています。近づいてみると・・・...

山茶花の咲く散歩道

冬空に似合う花ですね。さざんかorつばき、どちらもよく似ていて、迷いますが・・・たぶん山茶花でしょう。しばらくすれば春の花も咲きだすことでしょう。＠ 新寺...

仁王像と雪吊り ＠ 林香院

「あ、うん」の「あ」です。「阿」は「物事の始まり」。仁王像のうち阿形（あぎょう）像は、口を開けて、あいうえおの始まり・・・「あ」を発声しています。「吽（う...

橋げた工事が始まる ＠ 宮沢橋の架け替え

広瀬川に架かる宮沢橋で、架け替えの橋げたが姿を現していました。向こうに見えるクレーンで釣り上げて、据え付けられたようです。まだ途中までですが、真っ赤な色が...

樹々は冬の装いですが、川の流れは・・・

片平の崖の上から、青葉山と八木山を望む、広瀬川のいつもの景色ですが、樹々はまだ冬の装いながら、川の流れは春の明るい色に変わってきたようです。少しづつ春へ・・・

蝋梅の花 ＆ 春の光

すこし青空ものぞいて、春の光が差してきたようです。榴岡公園では蝋梅の開花が進んで、七分咲きくらい？になりました。まだまだ寒いですが、春も遠からじでしょう。...

梅が咲きだしました ＠ 榴岡天満宮

気温5°で、風速は5mだったので、体感気温は0℃だったでしょう。でも、風が吹いて寒くとも、散歩に行こう！と、昨日は榴岡天満宮へ。朱塗りの透塀（すきべい）に...

絶品の天丼を 久しぶりに食べる

ここのところ連日の様に強風が吹いて、散歩もままなりませんが、ランチには出かけます！ 先日はずいぶん久しぶりの、天丼でした。エビ、ピーマン、なすび、アナゴ、...

蝋梅の花が咲きだし、愛宕神社と虚空蔵さんへ行きました。

今年の冬初めて蝋梅を見つけました♪向山の大満寺の境内で、まだ咲き始めという感じですが、明るい黄色は、一足先に春が来たような感じです。大満寺から階段を上り、...

冬の散歩道 ＠ 七北田公園

久しぶりの散歩に出かけました。雲が多いなかに、少しだけ青空も見える七北田公園です。まだ雪があちこちに残っています。よく見ると・・・うっすらと、氷が張ってい...

最近読んだ本は・・・

ここ1か月ほどで読んだ本は10冊でした。『ショパンの心臓』・・・題名に惹かれて選んだのですが、美術の推理のもので、軽く読める本でした。山本一力の『龍馬奔る...

雪の朝、久しぶりの散歩へ

昨日は風が強い極寒の日でしたが、今日は一転して快晴で暖かい一日に♪久しぶりに散歩へ行くと、道路沿いではほとんど雪は解けていましたが、東北大学片平キャンパス...

お久しぶりです。やっと新年が始動したような・・・？

新年やっと2度目の更新です。ずっと風邪をひいておりました。ほぼ治りましたので、たぶんもう大丈夫でしょう。今回の風邪は・・・咳だけではなく、おまけに鼻水はひ...

あけましておめでとうございます。

明けましておめでとうございます。いいお天気ですが、新年早々風邪ひきのスタートになりました。皆様にとっていい年になりますように。

やれやれ、終わりました♪

10年間していたお仕事を終えて、妻と二人だけの小さな会社を解散しました。最後の決算を終えて、会社の銀行口座を解約して・・・先日法務局に行って、会社登記を無...

日本料理e. に行きました。

久しぶりに「日本料理e. 」で食事をしてきました。まずはアナゴとマイタケの酢の物です。赤と緑はパプリカでした。大根おろしがピンボケに・・・。次はカブと柚子...

散歩で見つけたユズ ＠土樋

散歩をしていて、あれっと思ったのです。この黄色い丸いごつごつしたのは？・・・ユズでした。南の方でできると思っていたら、仙台でも生っているとは！調べたら、温...

昔からあるロボットはこんな感じ？ ＠JR仙台駅

最近はAIロボットや、お掃除ロボットが流行っていますが・・・昔からあるロボットはこんなイメージだったでしょう。今風にお話してくれると面白かったのですが・・...

寒いときには温泉へ♪ ＠ ゆづくしSalon一の坊

寒いときには温泉がいいね！というわけで、作並温泉の「 ゆづくしSalon一の坊」へ、行ってみると、広瀬川源流の露天風呂が素晴らしかったのです。川沿いに、ひ...

寒いときには、暖かい食べ物♪

先日のランチです。いつも同じようなところばかりなので、妻が新しいところを開拓しました。イタリアンレストランチロル 寒いときには、暖かい食べ物のしようと、「...

クリスマスを祝う音楽会 ＠ 宮城学院

3枚のステンドグラスが美しい、宮城学院の礼拝堂です。こういうのは久しぶりだと思いながら、チャペルコンサートを楽しみました。コントラバスは名和俊、ピアノは田...

7. 鋸山に歩いて登り、断崖から東京湾を一望する。

岩が空中に飛び出た、鋸山（のこぎりやま）の断崖です。この「地獄覗き」を目指して、ふもとから登りました。途中で通るのは、「車力道」という石が敷かれた道で・・...

6. “浦賀の渡し”に乗り、ペリー記念館を見て、フェリーで東京湾を横断する。

観音崎の散策を終えて、久里浜に移動する途中で、「渡し船」に乗ります。300年の歴史が有るという、“浦賀の渡し”ですが、いまどきめったに乗れない乗り物でしょ...

今年の紅葉も見納め？ ＠ 仙台市野草園

久しぶりの仙台編です。いよいよ今年の紅葉も見納めかと、 仙台市野草園に先日行ってきました。やはりカエデの紅葉は綺麗です♪まだ緑色の葉っぱも有って、この時期...

5. 観音崎灯台にのぼり、東京湾の砲台跡を見る。

朝9時、三浦半島の観音崎灯台からの眺めです。ここは「登れる灯台」で、全国に16か所あるうちの一つです。向こうに見える塔は灯台ではなく、東京湾海上交通センタ...

4. 横浜港の夜景散歩で「汽車道」を歩く

午後5時10分、大観覧車が水面に映っています。日が暮れて夜景が綺麗になりました。横浜港の「汽車道」からの眺めです。時間は少し戻って、午後3時30分頃、横浜...

3. 芝公園かいわいを散歩して、慶応大学三田キャンパスを見学する。

東京散歩の続きです。芝の増上寺では、真っ赤な大きな門が大迫力でした。勧進とは・・・1.人々に仏道をすすめて、善に向かわせること。2.寺社・仏像の建立(こん...

2. 国会議事堂から東京タワーまで、大使館巡りをしながら散策する。

ときどき東京を散歩するのも面白いのです。今回は、国会議事堂から東京タワーまでを、大使館巡りをして散策します。写真はスウェーデン大使館で、イチョウの黄葉が綺...

1. 「皇居三の丸尚蔵館」の開館記念展に行きました。

皇居三の丸尚蔵館で、「皇室のみやび」をテーマにして、国宝絵巻物や、伊藤若冲の絵などが展示されている、というニュースを見て、妻と行ってきました。大手門の前で...

サクラとカエデの紅葉すすむ

仙台の街中の紅葉はもう終盤に入りました。いつものようには美しくないかもしれません。それでも綺麗な紅葉にも出会えます。ケヤキはいいのが見つけられず、サクラの...

横浜港で夜景散歩

横浜港の汽車道です。明日は、観音崎へ行き、東京湾フェリーで渡って、鋸山に登ります。

秋深まるも・・・

東北大学片平キャンパスで見つけた柿の葉っぱは、風合いを増してきました。いろんな色彩が混じって、絵の様だと思うのです。とはいえ、いつもなら、あっ綺麗だと撮り...

9. 夕日の見えるカフェでお茶を飲む ＠ 函館 船見町

函館の隠れスポットのような場所「ティーショップ夕日 」・・・ここが旅の最終目的地でした。元町の散策のあと、海の見える街はずれ 船見町に向かうと、大きなお寺...

8. 旧イギリス領事館で紅茶を飲む ＠ 函館

レイモンハウスでランチしたあとは、函館山のふもとの教会巡りをして、ちょっとお洒落なティールームでお茶をしました。その前に来たのは、安政6年に創建された！「...

7. レイモンハウスとカール・レイモン歴史展示館に行く

ちょうどお昼過ぎ、お目当ての場所に到着しました。カール・レイモンというのは、植松三十里の歴史小説のモデルです。植松三十里は、埋もれたような偉人を題材にする...

6. 立待岬からの眺め

「七曲コース」から函館山を下りて、立待岬に着きました。ここは函館最南端の、崖の上にある岬で、与謝野鉄幹の歌碑が下に見えます。歌碑のところから、気持ちのいい...

5. 函館山から立待岬へ 海と要塞跡を見ながら

函館山の頂上から立待岬を目指します。途中からは海がよく見えて、要塞跡の探検？も出来て、素敵なハイキングコースでした。写真は途中から見えた立待岬方向の眺めで...

鳴子温泉行きは曇り空の紅葉でした。

お天気は下り坂だったのです。紅葉は期待できそうにもないと思いつつ、鳴子温泉峡へ。JR在来線の臨時列車「快速湯けむり号」に乗り込みます。鉄道開業時の新橋・横...

4. 函館山に歩いて登る！

函館山に歩いて登りました！標高334m、下りは別のルートで縦走して、要塞の跡も見ながら、立待岬のほうに下ります。写真は山頂からの函館湾の眺めです。朝7時過...

柿の葉っぱ ☆ 紅葉

昨日の散歩で見つけた紅葉です。街中の紅葉の色づきは、ちょっと例年よりは宜しくないかも・・・いいねと思ったのは、この柿の葉っぱ一枚でした。＠東北大学片平キャンパス

3. ライトアップした紅葉を見る ＠ 函館香雪園

線路跡ウォーキングを終えて、続きは紅葉のライトアップへ♪「函館香雪園」は、全国的には知られていない所でしょう。時刻は午後4時過ぎ、「はこだてMOMI-Gフ...

2. 幻の鉄路 「旧戸井線」の跡を歩く ＠函館

旅の続きは、函館の隠れたスポット？です。一度も列車が走ることは無かった、幻の鉄道の跡！いったいどういうことでしょう？大沼公園駅から函館駅に移動してきました...

1. 大沼公園の紅葉を見る ＠北海道

紅葉も見ごろとなった北海道へ一泊で行ってきました。前日の雨が上がり、午後になってすっかり晴れた大沼公園です。仙台からは新幹線のはやぶさ1号で新函館北斗まで...

今年の紅葉は綺麗に色づく？

広瀬河畔のケヤキの樹が色づいてきました。日当たりのいいところで、いつも色づきが早い樹です。さて、これから黄色や赤みが増して、いい色になるのか・・・それとも...

秋のしるし ＠ 仙台市野草園

「秋のしるし」を探そうと、仙台市野草園に行ってみると、まだ緑の葉っぱが多いなかで、足元を見ると・・・真っ赤な落ち葉を発見！落ち葉でも赤い葉っぱは少なく、ま...

赤いコスモスの花 ＠ 林香院

そろそろ見ごろかと、新寺の林香院に行ってみると、鮮やかな赤いコスモスが咲いていました。赤と言いましたが、よく見ると・・・濃いピンクですね。優しげな薄いピン...

黄色い秋の花は・・・

散歩道で見つけた黄色い秋の花は、何だったでしょう？セイダカアワダチソウに似ていますが、葉っぱがすこし丸いので、違うような・・・その近くでは、青かった柿の実...

大きな花梨の実 @ せんだい農業園芸センター

せんだい農業園芸センターの一角で、大きな花梨の実がなっていました。実りの秋の始まりでしょう。かりん、という音の感じもいいですね。

わらアートとハロウィン ＠ せんだい農業園芸センター

せんだい農業園芸センターでは、今にも飛び掛かるばかりの？ティラノサウルスが迫力満点です。向こうに、ゴリラのわらアートも見えます。迫力満点ですね。もっとも・...

秋は少しづつ ＠ 七北田公園

久しぶりに行った七北田公園ですが、ぐるっと回っても、まだ秋の花はちらほら。暑く長かった夏のせいでしょう。ツタの葉っぱはまだ青々していいますが、さくらの紅葉...

『続 窓ぎわのトットちゃん』と『一路』と 鰻のお弁当

先日発売された『続 窓ぎわのトットちゃん』をさっそく読んでみました。「一人ぼっちのトットを乗せて夜行列車は走りはじめた」というのは、戦時中に黒柳徹子さん...

秋の空になってきました。＠ 広瀬川

筋を引いた雲が見えて、あっ秋の空だと思ったのです。まだ夏の雲も混じってはいますが、大きな空に絵を描いたようです。そして、ヒガンバナも咲き始め、萩も見ごろに...

古民家をみる ＠ みちのく杜の湖畔公園

古民家の軒先にぶら下がっているのは、ひょうたんと唐辛子でした。みちのく杜の湖畔公園のふるさと村では、懐かしい風景に出会えます。トンボも飛んできました。尖っ...

水辺の風景 ＠ みちのく杜の湖畔公園

みちのく杜の湖畔公園で、高台の眺めのいいところに来ました。水辺の景色が綺麗です。ここから滝が流れだします。噴水もいろいろ有って、黄色いお花畑は、キバナコス...

コキアが色づき始め @ みちのく杜の湖畔公園

秋晴れのさわやかな一日、みちのく杜の湖畔公園に行くと、もうコキアが色づき始めていました。まだ緑色とオレンジ色のまだら模様ですが、まだまだ色が変わることでし...

名残りのアサガオ ＆ 咲きはじめた萩の花

先日の広瀬川の散歩はちょっと曇り空でしたが、いろんな花を見つけましたので良かったのです。まずは名残りのアサガオですが、模様がとても綺麗ですね♪赤くて小さい...

季節感のあるお料理を頂きました

まだ残暑が続くなか、ここはもう秋の風情だったのです。菊の花の下には何が有るのでしょう。覆いを取ってみると・・・ぷりぷりしたイクラと、その下に有るのはモロヘ...

いつもなら咲いているのですが・・・萩の花はまだ咲き初め

先日、曇り空の仙台市野草園に行ってきました。日曜日は萩まつりだったのですが、例年になく遅咲きです。まだちらほら咲きで、ちゃんと撮れたのはこれだけ・・・。こ...

夏も終わりそうな気配？ ＠広瀬川

ここのところ、朝晩は過ごしやすくなって、やっと普通の時間に散歩が出来るようになり、霊屋橋で見えた空は、夏から秋に変わる気配も感じられました。でも、橋の上の...

定禅寺ストリートジャズフェスティバル2023に行きました。

昨日の午後、ジャズフェスに行ってきました。「ハイ・ファイ・セット」の懐かしい『冷たい雨』を、「わいふぁい・せっと」いうグループが歌っていたのです。絶妙なバ...

久しぶりの外食は・・・＆ 最近読んだ本は

ここのところ暑くて外食もできなかったのですが、久しぶりに、いつものお蕎麦屋さん「山がた」でぶっかけそばを頂きました。見た目も涼しそうです。手打ちそば、鰹節...

夕立が降って暑さも一服、やれやれ・・・

ここのところ真夏日が続いていた仙台ですが、調べるとなんと42日間の連続でした！でも、昨日は雨も降ったおかげか、やっと真夏日ではない日が到来！やれやれと、い...

芙蓉とムクゲの違いは・・・

芙蓉の花です。一瞬ムクゲと間違えそうになりました。どっちもアオイ科フヨウ属で、中国原産だそうです。ムクゲよりも花が大きくて、葉っぱの形もピンと尖って大きい...

ムクゲの咲くころ

色が綺麗だなと思ったのは、榴岡公園で見かけたムクゲです。つぼみがいっぱい有りますので、これから咲き揃うのでしょう。こちらは正楽寺の境内です。灯篭の横には小...

また朝の散歩へ 見つけたものは・・・

だんだん習慣になりつつある？早朝散歩ですが、今日は朝6時から新寺方面に出かけると、松音寺では真っ白な壁がちょっと涼しそうです。ちょっと中に入ってみましょう...

夏の終わりに咲く花は・・・

いつもは通らない道を通ると、夏の終わりに咲く花、ノウゼンカズラが咲いていました。ぶらぶら揺れる花が、歩いている目の前に！朝6時、早起きはするものです。少し...

夏はスタミナをつけよう！カラフルな中華料理を頂きました。

夏はスタミナをつけよう！というわけで、先日はいつも行く「翠林」で、地元みやぎの海、山、里の幸を取り入れた、という中華料理を頂きました。まずは食欲がわきそう...

夏の朝、広瀬川で見かけたものは・・・

久しぶりに朝の散歩へ。6時過ぎに家を出ました！今日は台風一過で、夏らしい青空が見えています。向こうに見えるのは青葉山で、流れるのは広瀬川ですが、UR花壇団...

暑いときには・・・やっぱり冷たいもの？ それとも熱いもの？

台風が近づいて、風が吹いて少し涼しくなりましたが、散歩するほどでもなく、こういうときは、やはり冷たいものでしょう。今年の夏のお気に入りは、偶然見つけた「ア...

仙台七夕2023

例年同じようなものですが、コロナ以前と同じに戻ったという仙台七夕です。とはいえ、長さがまだちょっと短いような・・・華やかな柄がいいですね。ちょっとピンボケ...

ひまわりも枯れる暑さ？

今朝の散歩で見かけたひまわりですが、夏バテのようにぐったりしています。単に時期が過ぎてしまったのでしょう。先日の草刈りのあと、また伸びてきた草です。草刈り...

暑いなか、涼しそうなディスプレイ

少し前に行ったお店のディスプレイです。夏らしくて、涼しそうでいいね、と思ったのです。7月21日撮影

AIの「お絵描きばりぐっどくん」を試してみました。

先日の日経新聞の文化欄に紹介されていた、AIの「お絵描きばりぐっどくん」で、どんなのが出来るかやってみました！3WORDSを与えれば、あとはAIが想像力を...

ついに？コロナにかかってしまいました。

写真は日曜お昼の冷麺ですが、ついに、というべきなのか？コロナに感染しました。いまは、発症後4日目ですが、初めの2日間はとても大変でした。しかし、今は薬で症...

11. 阪急宝塚線とモノレールに乗って、JAL で仙台へ飛ぶ

旅の最後は「乗り物編」の巻で、写真は大阪モノレールから空港が見えるところです。時間は少しさかのぼって、阪急電車の大阪梅田駅では、屋内なのにプラットホームが...

夏の雲？と花 そろそろ梅雨明け近し？ ＠広瀬川

神戸編は一回お休みで、仙台の巻です。毎日暑くて大変ですが、散歩に行くには朝早くに限ります。愛宕橋の上から見ると、梅雨時の空とは雰囲気が変わっていました。梅...