heidi's Diary

素朴な質問をChat GPTにしてみたら、、、

上は「パンと魚の奇跡の教会」の写真です。見えにくいですが、机の下にパンと魚のモザイクタイルがあります。 昨年春まで、明治学院大学の「古典ギリシア語初級文法」に通っていました。以前かじったギリシャ語会話とは「ΑΒΓ」の読み方から違う為、持っていた辞書が使えず、Oxfordの「Classical Greek」を買いなおしました。 初級の筈なのにテキストにある課題が難しく、毎回の宿題に物凄く時間がかかる為、Chat GPTに手伝ってもらうことを思いつきました。AIはネットからあらゆる情報を拾って来て答える為か、必ずしも正しい情報とは限りません。特に古典ギリシャ語に関してAIもあまり学んでいない為か、…

2024/08/31 12:32

内藤コレクションでネウマ譜を見ました

先週一年数ヶ月ぶりに遠出して来ました。上野の国立西洋美術館は、数年ぶりだったかも知れません。先に友達が行って来て写真を見せてくれた中に「ネウマ譜」があったので、それを実際見てみたくなったのです。 美術館手前にお土産屋があったのですが、パンダグッズが沢山ある中で「パンダのう〇〇」という駄菓子が売られていて驚きました。私はポカリスウェットすらも、スウェット（＝汗）を想像して飲めないので。。^^; 内藤コレクションに関しては撮影可だったので、沢山写真を撮って来ました。聖書にまつわるものが殆どだと思いますが、これが、グレゴリオ聖歌が歌われていた頃の（楽譜の前身で）ネウマ譜です。音大の授業でこの楽譜を読…

2024/08/26 12:16

新しい幕開け～duolingoのPC版を試してみた

電線が張り巡らされていて絵的にはイマイチですが、5日前の16時すぎに見た虹です。体感温度38℃位でしたが、風が吹いていて気持ち良かったです。近所のスーパーに行った帰りで、消え入りそうな虹でしたが間に合って撮ることが出来ました。^^ 空に「虹」や「ヤコブの梯子」を見る度に、神様からの語りかけを感じます。虹を見ると、創世記9章8-17辺りの情景が浮んできます。ノアの洪水の後に神様が「これがわたしと地にあるすべて肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである。」と。 2月に癌切除の手術をしてから約半年経ったということで、先々週採血とCT検査を受けました。先週その結果を主治医から聞きました。どち…

2024/08/22 11:49

ギリシャ語で読む新約聖書（John 4:12-16）

Zoomで学んでいたギリシャ語ですが、ヨハネ4章16節迄で手術・治療の為に昨年6月で中断していました。先生との時間の調整が難しくなった為、残念ながら今回のアップデートで終わりになります。独習でヨハネ21章まで細々と続けるかどうかは考慮中です。 或いはヨハネから離れて、個人的に気になる聖句を取り上げて独習し、ブログにアップしようかとも考えています。ただ心配なのは、超初心者の私がそれをちゃんと出来るかどうか、間違ったことを発信してしまうのは良くないと思うからです。^^; 下記John4:12-16について、動詞は文字を緑色にしています。ギリシャ語の下の英語訳は私のノートを転記したものです。右枠はN…

2024/08/20 14:32

これは嬉しい！NIV Audio Bible (dramatized version)がYouTubeで聴けるようになっていた！！

私は18年位前にAmazonでNIV dramatized versionを9,000円台で購入し、60数枚もあるCDをiPodにダウンロードして通勤中に聴いていました。私が好んで聴いていたのは、ドラマ仕立てなので臨場感があり、どっぷり聖書の世界に浸れる感じがしたからです。 つい最近、新約・旧約共YouTubeでNIV dramatized versionが公開されているのを知りました。日本語の「聴くドラマ聖書」と比較すると、よりドラマチックな感じがして良いです。イヤフォンをしないで、YouTubeで聴けるようになったのはとても嬉しいです。 このYouTube（The Bible-smith …

2024/08/15 13:59

気になるマタイ5:48の原書（独習）～愉快なLINEスタンプ

先週下記の聖句が目に入りました。このまま口語訳を読んでしまうと、私達に全能の神様のようになりなさいと言っているの？って思ってしまいます。本当にイエス様がそう仰ったのでしょうか。、、ということで、原書ではどうなっているのか気になったので調べてみました。 それだから、あなたがたの天の父が完全であられるように、あなたがたも完全な者となりなさい。（マタイ5:48） 原書の古典ギリシャ語では下のテキストのようになっています。気になった形容詞の単語（原形はτέλειος）は文字を赤色に、動詞は緑色にしました。下の英語訳は、ギリシャ語を教えて下さっていた姉妹が使っているツールを使わせて頂いています。 単語の…

2024/08/12 19:33

ギリシャ語で読む新約聖書（John 4:9-11）～気になったメロディー

先にお伝えしましたが、昨年6月迄学んでいた古典ギリシャ語は、都合がつかなくなった為再開出来なくなりました。ノートの記録は今回以降は2回分残っていますので、早めに纏めたいと思っています。 今回はヨハネ4章9～11節になりますが、動詞の部分だけ文字を緑色にしています。それぞれの品詞の詳細や意味に関しては下記Blue Letter Bibleのリンク先をご参照下さい。 www.blueletterbible.org ギリシャ語の下の訳はノートの記録を書き写したもので、Blue Letter Bibleの訳(NASB95)とは必ずしも一致していません。右側枠内の英語はNKJVです。日本語は口語訳です。…

2024/08/08 16:44

恵みを数える日々～今後の古典ギリシャ語の学びについて

www.youtube.com 聖歌『望も消えゆくまでに』の日本語・英語の歌詞があるYouTubeを見つけました。これは昔から教会で良く歌われています。最後の歌詞「数えよ一つずつ 数えてみよ主の恵み」はオリジナルの英語では「Count your blessings, name them one by one.」です。 詳細は忘れましたが、いつだったか何か落ち込むようなことがありました。外を歩きながらお祈りをしている時に、この讃美の歌詞を思い出して、一つずつ感謝だったことを口に出しているうちに、喜びと感謝で胸が一杯になり泣きそうになりました。 先週の日曜日に引き続き、今週の日曜日も感謝なことがあ…

2024/08/06 14:19

日曜日は三重の喜びでした～やりたいことが山ほど！

心の清い人たちは、さいわいである、 彼らは神を見るであろう。 平和をつくり出す人たちは、さいわいである、 彼らは神の子と呼ばれるであろう。 義のために迫害されてきた人たちは、 さいわいである、 天国は彼らのものである。（マタイ 5:8-10） この前の日曜礼拝は証会でした。普通証は一つのテーマで1回なのですが、1年に3回手術をしたことで短く1回に纏めることは難しく、その都度経過を含めて2回証をさせて頂きました。そして今回が3回目で、病気関係の最後の証となり感謝でした。 教会は各自の決めた時間に「（24時間）祈りのサークル」で、共通の課題を祈っています。私の病気の為に1年間祈って頂きました。癌と…

2024/08/01 15:23