Lazarus effect

棺桶に収められた死人が息を吹き返した・・・。ホラー映画の話ではありません。 チェコ共和国で実際にあった話だそうです。 A woman declared dead by the coroner after her husband found her unresponsive in ...

Portugese

ポルトガルで18年前から行方不明になっている女の子の捜索を伝える記事からの引用です。 Portugese and German police have launched a new search in Portugal this week as part of ongoing ...

strip-mining

トランプ政権とハーバード大学の軋轢はその極みに達しようとしています。 トランプ大統領は1億ドルとも言われる大学への補助金の打ち切り、減税等の優遇措置廃止などを次々と発表しました。トランプ氏は同大における留学生が多過ぎるとの不満も漏らしており、留学生へのビザ発行停止を始めとして、同...

aisle

飛行機を利用すると必ずと言って良いほどお目にかかる光景に、搭乗ゲートの人だかり、降機時の機内での行列があります。 飛行機の出入口は一つ、これに乗客全員が集中するのですから仕方ありません。降りる際は出口に近い座席の乗客から順序良く降りるのが最も効率的なのですが、着陸してシートベルト...

chicken out

トランプ大統領による‘関税砲’はその鳴りを潜めた感があります。 対中国では、米中が相互に関税を課す応酬の果てに145パーセントという前代未聞の関税率まで上昇しましたが、5月半ばに行われた米中首脳会談で10パーセントの暫定税率を90日間限定で運用することで合意しました。 当事者なら...

put one’s fingers in the dam

昨日取り上げたニュース記事、ベトナム訪問中のマクロン大統領夫妻の諍いは、その様子を捉えたビデオが多くのメディアで報じられ、ネット上でも拡散しているようです。 この動画について、フランスの大統領府は当初、AIによるフェイクだと主張したようですが、その後事実であると認めたようです。 ...

squabble

今日の気になったニュース、フランスのマクロン大統領夫妻の痴話喧嘩（?!）が激撮されています。 ベトナム・ハノイを訪問しているマクロン大統領ですが、飛行機から降りる直前、妻のブリジットさんといざこざがあったようです。 APの記者が撮影した動画では、飛行機のドアが開けられ、マクロン大...

It’s music to the ears.

アルツハイマー病や痴呆症、記憶障害・・・。加齢に伴う認知機能の低下に対抗するにはどうすればよいのか？ 中年〜高齢者を対象にした最近の研究では、歌を歌ったり、楽器を演奏することが認知機能を保つのに有用であるという結果が得られたそうです。 It’s music to our ears...

physical AI

人口知能（AI）分野においてChatGPTで有名なOpenAI社が、元アップルのデザイナーが立ち上げたスタートアップを買収した、というニュースが話題になっています。 買収されたio社は、かつてアップル社でiPhoneのデザイン責任者であったJohny Ive氏が立ち上げたスタート...

あり余るほど ー plenty

江藤農水相が辞任しました。地方遊説先で、コメを買ったことが無い、と発言したことが、米価高騰に苦しむ国民の神経を逆撫でするものとされ、内外から批判を浴びていました。 批判を受けて釈明したものの、この状況では夏の参院選を戦えないと判断した石破首相は江藤氏を更迭せざるを得なかった模様で...

cereal

朝食にシリアルを食べています。かれこれ10年以上になりますが、"cereal"という英単語がローマ神話で農業の神であるケレス（Ceres）から来ているとは知りませんでした。 日本語では穀物加工食品というものですが、"cereal"という単語は元は食用の穀物を実につける植物のことを...

toe-curling

唐突ですが、"toe-curling"という表現をご存知でしょうか？ 爪先（toe）を巻き上げる（curl）、あるいは丸くする、というのが字句通りの訳になると思いますが、不快感を催すとか、嫌な気分にさせるというような意味で使われるようです。 この表現を知りませんでしたので、英紙デ...

skeezy

先週金曜日の投稿で、トランプ大統領にカタールから贈られるという4億ドルもするジェット機の是非を巡って議論百出という話題を取り上げました。 以下引用する記事も同じ話題なのですが、お読みください。 The Qatari royal family plans to give the l...

pass up

中東を歴訪問中のトランプ大統領。カタールがボーイング社の航空機を大量購入する合意に漕ぎつけ、「ディール」全開の模様です。 一方、カタール側はトランプ氏に対し、4億ドルもするジャンボジェット機を贈与すると表明、これが物議を醸しています。 「空飛ぶ宮殿」と言われるジャンボジェット機は...

toupee

今日の1語、"toupee"というのはカツラのことです。 カツラというと"wig"という単語がまず思い浮かびますが、"toupee"は男性用のカツラを指すと辞書にあります。 少し前のニュースになりますが、カツラに違法薬物のコカインを隠して渡航しようとした男が逮捕されたという記事か...

omnishambles

今日の1語、"omnishambles"は辞書には載っていない単語のようです。 以前、" shambles "という単語を取り上げました。「メチャクチャ」、という意味です。 "omnishambles"はomni-という接頭辞がついていますが、ラテン語で全て、あらゆるという意味の...

Teflon Don

今日の朝刊、1面のトップ記事は「米中 関税115%引き下げ」でした。（産経新聞） トランプ大統領が中国に対し追加関税を次々と発動、最終的に145%という関税率に達し、対する中国側も米国に報復関税を課すなど泥沼のような状況となっていましたが、ジュネーブで行われた米中両政府の会談で関...

crop

乗馬のことはあまり詳しくありませんが、馬を駆るために使用する鞭にはその使用回数のルールがあるそうです。下に引用する記事が目に留まりました。 The jockey who won the Kentucky Derby has been fined and suspended for...

roll in the hay

恐縮ながら、本日も成人向けの内容となります。 記事の引用をどうぞ。 A new study revealed the socially acceptable number of sexual partners for each gender — and it might surp...

Alcatraz

トランプ大統領がアルカトラズ刑務所を復活再開させて凶悪犯罪者は全てそこに収容すると発言し、物議を醸しています。 アルカトラズ刑務所は米国西部、カリフォルニア州の沖合に浮かぶ島で、かつて大物マフィアや凶悪犯罪者が収容された刑務所として、その名はアメリカ国外でも有名です。 離れ小島で...

boudoir

全米で変態度ナンバーワンの州（kinkiest US states） -- というタイトルにつられてアクセスした記事から引用です。 一応18禁（成人向け）ということで・・・。 Those looking to spice up their sex life should move...

dad power

野球の試合で、観客がホームランボールやファウルボールをキャッチするというのを聞くことがありますね。 以下引用する記事では、ニューヨーク・ヤンキース対タンパベイ・レイズの試合でファウルボールをファンがキャッチした話が取り上げられています。 As the Yankees played...

spurn

トランプ大統領が合衆国憲法では認められていない、異例の大統領任期3期目を画策しているという報道があったのは 4月のこと でしたが、先日行われたNBCニュースのインタビューではその目論見をあっさり否定したというニュースです。 President Trump threw cold w...

catachresis

言葉の誤用をテーマにお届けしてきた今週ですが、最終日の今日取り上げるのは、 catachresis です。 ギリシャ語で「誤用」（misuse）を意味するのですが、カタい（！？）語感がする単語です。文法用語でもあり、英和辞書には濫喩という訳語が見えます。（cata-は〜に反してと...

spoonerism

言葉の誤用、4日目にお送りするのは、 spoonerism ですが、カタカナの「スプーナリズム」という言葉を耳にしたことがあるという方もあるかと思います。（"mondegreen"や"malapropism"よりはメジャーかと。） "spoonerism"も言い間違いを取り上げた...

malapropism

言葉の誤用をテーマにお送りしております。 3日目の今日取り上げるのは、 malapropism です。 初日の"eggcorn"、2日目の"mondegreen"、いずれも聞き間違いによる勘違いを原因とする言語現象でしたが、"malapropism"は言い間違いを取り上げたもので...

mondegreen

今週は言葉の誤用という側面にフォーカスを当てて参ります。 2日目の今日取り上げるのは、 mondegreen というものです。手元にある英和辞書にこの単語を載せているものは無かったですが、American Heritage Dictionary、Merriam-Webster D...

eggcorn

皆さん、"eggcorn"という単語をご存知でしょうか？ ジャイアントコーンではありませんよ！？「エッグコーン」（"eggcorn"）です。 小生、酒のおつまみにジャイアントコーンは好物ですが、"eggcorn"はどんなコーンだろうかと想像してしまいます。 しかし、"eggcor...

ordnance

記事の引用からどうぞ。 Even relatively conservative estimates show hundreds of thousands of deaths so far, and the use of cluster munitions makes it hi...

third wheel

飛行機で旅に出掛ける夫婦。座席は二人並んで、というのが普通でしょうが、そうでないという人もいるとか。 Sitting next to your soulmate aboard a flight might seem like a no-brainer , but a few od...

code red

テスラCEOのイーロン・マスク氏が政府効率化省（DOGE）の仕事を減らし、テスラの経営に注力する意向を表明したようです。 5月にはDOGEの仕事から退くとの報道もあります。 この表明の背景には、トランプ政権で政治への関与を深めるマスク氏への批判がテスラの不買運動などにつながり、同...

dead-on

"dead-on"は形容詞で、非常に正確な、という意味です。インフォーマルな言い回しで、口語表現です。 Clicking the link led to a bogus “support portal” with dead-on duplicates of real Googl...

urbi et orbi

イースター（復活祭）の祝祭がバチカンで行われました。肺病から生還したローマ教皇フランシスも姿を見せ、集まった民衆から歓迎されたと報じられています。 VATICAN CITY (AP) — Pope Francis emerged from his convalescence on...

down the line

ハリス元副大統領が来年予定されるカリフォルニア州知事選に立候補する可能性があるという記事を 先日 取り上げましたが、今日もその話題からです。 先日の記事ではハリス氏の立候補には冷ややかな見方がされていて、無関心の有権者が3割に上るというような話でした。つい一昨日の記事でしたが、今...

お金がかかる － run

大阪で関西万博が開幕しました。取り敢えず開催にこぎつけたようですが、一部の国の展示館はまだ準備が整っていないとの報道も耳にします。関西に住む知人らからはあまり歓迎の声を聞きませんし、ネットなどでも色々批判されているようです。 とりわけ耳にするのが、法外な値段の食事の話題というのが...

blasé

昨年のアメリカ大統領選で敗北を喫した民主党のカマラ・ハリス氏ですが、カリフォルニア州知事への立候補が取り沙汰されているそうです。 現職のGavin Newsom氏が任期満了を迎えることからハリス氏の名前が上がっている模様ですが、州の有権者、関係者の見方は冷やかだそうです。 The...

hang up one’s gloves

記事の引用からどうぞ。 Actress Courtney Henggeler, who starred as Amanda LaRusso in the hugely popular “The Karate Kid” spinoff “Cobra Kai” on Netflix,...

magnanimous

先日の投稿 で、トランプ政権の関税政策を巡る、政策顧問のNavarro氏とイーロン・マスク氏の確執を伝える記事を取り上げました。 マスク氏がNavarro氏を無能と言い放ったものですが、言われた方は意外にも冷静で、マスク氏とはとても仲良くやっているよ、と答えたと今日の記事にありま...

on the rocks

オバマ元大統領とミシェル夫人の不仲が報じられています。 発端は今年1月のトランプ大統領の就任式にミシェル夫人が同席せず、オバマ元大統領がひとりで出席したところからですが、離婚が近いのではないかとの憶測が消えていません。 今日見た記事では夫人自ら否定したようですが・・・。 Form...

smart

今日の1語は"smart"です。そう、「スマート」。 「スマート」フォンばかりいじっている皆さんに、今日は"smart"という単語を改めて知っていただければと思います。 それでは記事の引用をどうぞ。 Rather than stay silent, the gate agent ...

Boys will be boys.

トランプ政権、早や内輪揉め、でしょうか。 先週末、トランプ大統領はDOGEを事実上率いるイーロン・マスク氏が近く政権を離れると発言したと報じられました。マスク氏はフェイクニュースと否定したようですが、マスク氏とトランプ氏の間に見解の相違があるのではとの憶測を呼んでいます。 そして...

voodoo economics

このところ国内ニュースでもトップに報じられるのはトランプ関税とそれに伴う株安の話ばかりで、少々食傷気味です・・・。 トランプ氏は株価下落を意に介することもなく、政策を変更することは絶対に無いと言い切っています。株安は想定内の反応であり、アメリカ経済が復活するのには必要な過程である...

rout

トランプ政権がアメリカへの輸入品に課す輸入関税措置が先週発効したことを受けて、世界各国の株式市場で大幅な株価の下落となりました。 週明け月曜日の今日、日経平均株価は8パーセントも下げ、3万3千円を割り込んだと報じられいます。 Hong Kong (CNN) — Asian mar...

measure twice, cut once

今日取り上げる表現、 measure twice, cut once ですが、英和辞書には載っていないのではないでしょうか？知らないと分からない類いの表現かも知れません。 字句通りには、「2回測って、1回（で）切る」となります。ここで「2回」測るとはものの例えであって、3回かも知...

gloat

米ウイスコンシン州の最高裁判事の選挙が行われ、トランプ政権が支持する保守派候補者がリベラル派の候補に敗れたと報じられています。 トランプ政権にとっては手痛い敗北となり、野党民主党は一矢報いた、というところでしょうか。 この選挙ではトランプ政権下で政府効率化省（DOGE）のブレーン...

エイプリルフールとfish

時間が経つのは早いもので、もう4月です。 昨日4月1日、東京は冷たい雨が降りましたが、ニュースは新社会人の入社式や入学式の話題でしたね。 もう一つ、4月1日はエイプリル・フールでもあります。昨日はそんなこと気にもとめなかったのですが、どこやらの企業がSNSでつまらない投稿をしたた...

end run

ここ数日、トランプ大統領が3期目を画策しているという報道を目にします。 ご存知の通り、トランプ氏は昨年の大統領選でバイデン氏に勝利しました。今年1月からの任期は2期目であり、任期は2029年1月までとなりますが、もう3期目の野望とは気が早いというか・・・。 President T...

stall

英単語の動詞"stall"には、立往生させる、動けなくする、という意味があります。 クルマを運転する方は、「エンジンストール」と言えば、エンジンが不具合を起こして停止し、クルマが動けなくなることであると理解していると思いますが、この「ストール」がそうです。止める、止まる、という意...

shooting from the hip

トランプ政権でリストラを断行し政府のスリム化を図ると謳う政府効率化省（DOGE）。 同省を実質的に率いると目される実業家のイーロン・マスク氏と関係者らがFox Newsの直接のインタビューに応じ、その取り組みについて説明したそうです。 Department of Governme...

in the buff

まずはニュース記事の引用からお読みください。 A distressed woman stripped down to her birthday suit and allegedly assaulted airport workers in a viral freak-out c...

Beltway

トランプ政権の国家安全保障担当がイエメンにおける軍事作戦に関する機密を漏洩した問題で、クビが飛ぶかという騒動に発展しています。 問題はバンス副大統領など、政権の主要閣僚が含まれるオンラインチャットに誤って部外者を招待してしまい、本来政権幹部の間に限定される会話内容が漏洩されたとい...

circumvent

ウクライナとロシアの停戦を仲立ちしている米国ですが、かねて報道されているようにトランプ政権のロシア寄りの姿勢が目立っています。 以下引用する記事ではロシアに対する経済制裁などの監視に米国があまり積極的に関わっていないと報じられています。 European officials ha...

every name under the sun

昔の勤め先で、しょっちゅう海外出張に行っていた先輩社員から、スチュワーデスは肉体労働者だ、と聞いたのを今も覚えています。 今はフライトアテンダント、キャビンクルーなどと呼ばれるのが普通ですが、「スチュワーデス」という呼称がまだ健在だった頃の話です。華やかな女性の憧れの職業というイ...

kerflooey

今日取り上げる1語、"kerflooey"という単語を見たことがあるという方はいらっしゃいますでしょうか？ 私は初めて見ました。 記事の引用をどうぞ。 The Metropolitan Transportation Authority on Wednesday threatene...

moolah

街を歩いていて宝くじやロトの売り場を見かけると、宝くじに当たったらなぁ〜、と思うことしばしばです。しかし、実際に買ったことはありません。（苦笑） ウン億円に当選したら・・・、と夢想するだけで、実際には買わないのですから、見果てぬ夢です。 宝くじの高額当選者は不幸になる、という話を...

homebody

家の外にあまり出たがらない人、いわゆる出不精な性格の人のことを指すのに、 homebody という単語があるそうです。知りませんでした。 In his February 2025 cover story for The Atlantic, journalist Derek Tho...

fish tale

海外で人気の日本食と言えば筆頭に上がるのは鮨でしょう。 しかし、アメリカ国内で供される鮨にはネタを偽ったものが増えているそうで、同種、あるいは全く異なる種の安価なネタを使って高く売り捌く傾向にあるといいます。マグロやサーモン、タイ、クルマエビといった人気の鮨ネタに多いそうです。 ...

heat

先日、米ピッツバーグ大の女子学生が行方不明になっているというニュースを見かけました。旅行先のドミニカ共和国で行方不明になったようです。 今日見た記事によると、警察当局が事件の重要参考人としてアイオワ州の男を取り調べているということです。 Authorities in the Do...

fall through the cracks

米コネチカット州で、20年間にも渡り軟禁状態に置かれていた男性が解放されたというニュース記事を読みました。 男性は11歳の時から食べ物もろくに与えられず、風呂にも入れさせてもらえず、いわゆるネグレクトの状態で継母と実父により自宅に軟禁されていたそうです。 男性自らが自宅室内に火を...

s’more

岩手県大船渡市の山火事は海岸沿いの山林を焼き尽くした末にようやく鎮火しました。 以下引用するニュースは米ニューヨーク州ロングアイランドでの山火事に関するものです。 A New York resident making s'mores in their backyard is s...

hypertrichosis

顔面を覆い尽くすかのように毛むくじゃらのインド人男性がギネス記録に認定されたというニュース記事を読みました。 記事の写真を見ると、毛の生えていないのはほとんど目と口の周りくらいしか残っていませんが、狼男症候群（werewolf syndrome）と呼ばれる疾患だそうです。 A t...

third rail

実業家のイーロン・マスク氏がリストラの大ナタを振るっている政府効率化省（DOGE）の話題は先日も取り上げましたが、マスク氏の効率化目標は1兆ドルの歳出削減だそうです。 巨額の歳出削減の目論見がどのように達成され得ると試算しているのか、素人には分かりません。引用する記事によると、大...

autopen

"autopen"という単語をご存知でしょうか？ 読んで字の如く（?!）、自動（auto-）筆記（pen）の機械のことで、何を自動で書くかというと、署名（サイン）を自動でしてくれるものだそうです。 私はこんな機械があるとは知りませんでしたので、へぇ〜と思ってしまいました。 ところ...

オムレツについて ー You can’t make an omelet without breaking some eggs.

実業家のイーロン・マスク氏が事実上率いているとされる政府効率化省（DOGE）は第2次トランプ政権の目玉ですが、国際援助を管掌するUSAIDの解体、政府職員の大量解雇といった、過激にも思われる施策を次々と実行しています。 選挙によって選ばれた訳でもない実業家の振るう大ナタには、当然...

joined at the hip

米俳優のジーン・ハックマンさんとその妻ベッツィ・アラカワさんが先月ニューメキシコ州の自宅で不審死を遂げたニュース記事を読みました。 ガス漏れによる一酸化炭素中毒が疑われたそうですが、捜査の結果、その可能性は薄いということで死亡原因の解明が待たれるというような内容でした。 また別の...

random

ウクライナ支援、停戦を巡る米・バンス副大統領の発言が物議を醸しているとの記事が目に留まりました。 冒頭から大荒れとなった先週の米ウ会談では鉱物資源に関する合意に至らず、物別れに終わりましたが、その後米国はウクライナへの軍事支援を一時停止することを決定。これを受けてイギリスやフラン...

through thick and thin

大荒れのホワイトハウスでの米ウ首脳会談から3日経ちました。頭を冷やして次なるステップを・・・、というところかと思いますが、下記引用するCNNの記事によれば、トランプ氏の怒りはまだ収まっていないようです。 Top Trump Cabinet secretaries and nati...

battle of wills

ロシアとウクライナの停戦を巡り、ホワイトハウスでトランプ大統領とゼレンスキー大統領の会談が行われましたが、メディアにも公開されたやり取りでは、バンス副大統領も含めた米・ウの激しい応酬となり、合意どころか、物別れに終わりました。 土曜日の朝（日本時間）、その様子を伝える動画を見て、...

better angels

大統領に就任したらウクライナとロシアの戦争を24時間で終わらせる —— そう豪語していたトランプ大統領は、有言実行と言うべきか、停戦に意欲的な姿勢を示しています。（単に自己顕示欲の表れではないか、という批判もありますが。） しかしながら、トランプ氏はウクライナ支援に積極的であった...

off the wall

戦火の絶えることがないイスラエルのガザ地区ですが、トランプ大統領は就任後、ガザを米国が所有して経済開発などを行なうというアイデアを提示し、物議を醸していました。 そして最近になってトランプ氏がSNSに投稿した動画がさらに反発を招いているようです。AIにより生成された動画だそうです...

commode

昨日の投稿 で18金のトイレが盗まれたという事件の記事を取り上げましたが、もうひとつ取り上げたいと思った単語がありましたので、今日の1語とします。 記事を再掲します。 The one-of-a-kind, 215-pound, fully functioning commode ...

can

2019年、イギリスのチャーチル首相の生家で、世界遺産にも登録されているブレナム宮殿から18金（!!）のトイレを盗んだ犯人の公判が行われたそうです。 トイレが18金とはなんという成金趣味かと思いますが、芸術作品として製作されたものらしいです。 Three men snatched...

vertiport

先日ネット配信のニュース動画を見ていたら、東京都が「空飛ぶクルマ」の実証実験を2026年にも開始するということでした。早ければ2027年中にも商用運行を開始するとのことで、東京の空をクルマが飛んでいるのを目にすることになるかも、という話でした。 「空飛ぶクルマ」なんて子供の頃読ん...

sweat like a pig

本日ですが、今日の1語に取り上げる適当なニュースネタが見つかりませんでした。こういう日もあります。 こういう日のために、日頃目に留まった表現で面白いと思ったものを書き留めているのですが、そのストックの中から取り上げます。 取り上げるのは、 sweat like a pig という...

"check out"の意味

スーパーマーケットなどで購入した品物を客自身が精算する仕組み、いわゆる「セルフレジ」はかなり浸透しているように思われます。小生も品数が少ない買い物などではセルフレジのコーナーで済ますことがありますが、時間帯によっては長蛇の列になっていて閉口した経験もあります。有人レジの手際の良さ...

PSA

記事の引用からどうぞ。 A California traveler has received a flurry of sympathy online after chastising an aisle seat occupant for refusing to get up so...

thrifting

告白しますと、小生は大変なけちん坊です。お金を使う時、勿体無い、といつも考えてしまいます。使わないで済む方法が無いか、安く済ませられないか、と考えてしまいます。 移動の際、駅一駅分くらいの距離であれば歩きます。自動販売機で飲み物は買いません。必要なら自宅から水筒を持参します。 と...

plan B

アメリカの大学構内に経口避妊薬の自販機設置、というニュース記事を見かけました。 The University of Connecticut started providing Plan B through new vending machines on campus in ea...

loosie

「バラ売り」を英語で何と言うかご存知でしょうか？ 答えは、 loosie です。 では、記事の引用をどうぞ。 New York City bodegas are selling “ loosie ”-style eggs — à la notorious single cigar...

bat a thousand

トランプ政権下で政府の効率化、ムダの排除を掲げて人員削減を進めるイーロン・マスク氏。 このところの報道では国際援助を管轄するUSAIDの解体を巡って議論が喧しいところです。 USAIDの活動による支援が法外な額に上ると批判が展開されていました。矛先になったのはガザ地区へ送られる避...

shill

今日の1語は、"shill"です。 では、記事の引用をどうぞ。 McGovern (D-Mass.) had laced into Johnson (R-La.) over his suggestion that the Dems walked away from the neg...

true form

ここ数日のアメリカのニュース記事を見ていますとスーパーボウルの話題一色のようです。 アメフトについては全く詳しくなく、かつて米国に短期滞在した際、日曜の午後などは勤務先の同僚に誘われて自宅を訪問、テレビ観戦などしたこともあるのですが、ルールが分からず、私にとってはテレビの前でバド...

daylight

石破首相が米国を訪問、トランプ大統領と初の首脳会談を行いました。 心配された会談の行方・・・ですが、いきなり関税をふっかけられることもなく、石破首相の面目が丸潰れになるような扱いもなく・・・。まずまずの成果に政府関係者は胸を撫で下ろしていることでしょう。（SNSでは色々と貶されて...

bullpen

ドジャースの大谷翔平選手の銀行口座から、不正送金により1700万ドルという多額のお金を騙し取った容疑で逮捕起訴された元通訳の水原被告に懲役57ヶ月の有罪判決というニュースです。 Shohei Ohtani’s former interpreter Ippei Mizuhara w...

sound out

今日の朝刊、1面の見出しで最初に目に入ったのが、ホンダと日産の経営統合が白紙撤回、というニュースです。 海外でも関心は高いと見え、ロイターの記事を読みました。 TOKYO, Feb 5 (Reuters) - Nissan looks set to step back from ...

lakh

米・ペンシルベニア州で卵が大量に盗まれるという事件があったそうです。盗まれたのは10万個に上る卵で、総額にして4万ドル相当。 鳥インフルエンザ多発などを背景に卵の価格は高騰していることが背景にあるようです。 Pennsylvania state police are scramb...

de minimis

トランプ大統領による貿易相手国への関税引き上げが次々と発動されています。 その一環で、これまで非課税であった少額の輸入品へも課税することになったと報じられています。 President Donald Trump will close a loophole that allows ...

not worth the paper it’s written on

先日 も取り上げたところですが、中国発の人工知能（AI）、ディープシークが突如として躍進、米国ハイテク株の急落を招くなど、市場を揺るがす事態となっていますが、その実力のほどはメディアでも様々に報じられており、毀誉褒貶相半ばのように見受けられます。 アプリのダウンロード数では首位に...

black box

米首都ワシントンD.C.近郊で、カンザス州ウィチタからのアメリカン航空機が米軍ヘリコプターと空中衝突するという事故が発生しました。航空機はレーガン・ナショナル空港の到着を目前にポトマック川に墜落、60名以上の乗員乗客の安否はほぼ絶望視されているという痛ましい事故となってしまいまし...

promoted outwards

当ブログの投稿にはタグには「 クビ！ 」というものがありまして、クビ（解雇）を意味する英語表現を取り上げています。 久しぶりにそのコレクションに追加される表現に出会いました。 その表現ですが、 promoted outwards というものです。 Bernard Arnault,...

a shot across the bow

人口知能（AI）における中国の台頭を予感させる出来事がありました。 中国発のAI「ディープシーク」は、米国のOpen AIのチャットGPTに勝るとも劣らない性能をより安価に提供することができるらしいということなのですが、このような市場評価を受けて、AIの高性能チップを供給するNv...

nakedly illegal

第47代大統領に就任したトランプ氏ですが、移民政策、関税等、次々と施策を実行に移していると報じられています。 人事に関しては、いわゆる多様性（DEI）推進からの決別を明確に打ち出してこれらのポストを廃止、また関係省庁の監察官（inspector general）を次々とクビにした...

tentpole

コストコが店舗のフードコートで提供しているコーラを、ペプシからコカコーラに切り替えると発表したようです。念の為、アメリカの話です。（コストコに行ったことがないので知らないのですが、日本のコストコでもフードコートがあるんでしょうか。） In a reversal of the cl...

spill the tea

記事の引用からどうぞ。 Are you waking up to wee? A leading urologist is spilling the pee — that is, tea — on how many times you should be getting up t...

habeas corpus

「象は人間ではない、米司法判断」（Elephants are not people, US court rules.）との見出しが目を引きました。 何の話かと思いきや、米・コロラド州の動物園に対して、象を解放せよ、自然に帰せ、との訴えが動物愛護団体から提起されたというのです。 A...

ride on the coat-tails

商標権侵害のニュース記事からの引用です。 スーパーマーケットチェーンが販売するサイダーの商品外観（と味付け）が自社の商品に酷似しているとして販売差し止めを求めたイギリスの会社の訴えは一旦は却下されたそうですが、控訴し、訴えが認められたそうです。 Cider producer Th...

risqué

トランプ大統領の就任式が1月20日、首都ワシントンD.C.で行われました。 マスク氏を始めとするIT大手CEOらの出席者の顔ぶれが報じられていますが、一人の女性の身だしなみに注目が集まったようです。アマゾンCEOのベゾス氏の婚約者ということなのですが・・・。 Lauren San...

outfox

トランプ大統領がいよいよ就任です。就任したら・・・、という話は幾度となく取り上げられてきましたが、関係各国が最も懸念しているのは関税引き上げ、でしょう。 中国に対しては関税を60%にすると豪語していますが、実のところそもインパクトは大したことはないという記事を読み意外でした。 U...

fling

記事の引用からどうぞ。 The chance at rekindling this romance flamed out quickly. A Florida Chipotle worker was arrested Tuesday after he allegedly used...

cut both ways

ワシントンポスト紙スタッフらがオーナーのジェフ・ベゾス氏に手紙で直談判、という記事が目に留まりました。 一体何が起きているのか、つられてアクセスしたCNNの記事から引用です。 New York (CNN) — A recent exodus of talent from The ...