洋楽の歌詞の翻訳をしています。最近はアレッシア・カーラの歌をたくさん翻訳しています。リクエストも、ブログ上で受け付けているので、翻訳してほしい洋楽があったらぜひリクエストを送ってほしいです!英語とスペイン語に対応できます。
Let’s deal with the problem piece by piece. その問題は徐々に片付けていこう。 You should work on each assignment piece by ...
Get up off that thing! そこから起きなさい! He got up off his knees. 彼は立ち上がった。 Come on, get up off the floor. ほら、床から立ち上が ...
Blips appeared on the screen to indicate the amount of traffic. 画面上の輝点は交通量を表しています。 There are always statistica ...
She gave out cookies to everyone. 彼女はみんなにコピーを配った。 Our teacher gives out a lot of homework. 先生は宿題をたくさん出す。 I can ...
Hold on, please. 電話を切らずにお待ちください。 Hold on, I’ll be there soon. ちょっと待って、もうすぐ着くから。 Hold on to a railing. 手すりにつかまっ ...
What’s on your mind? 何か心配ごとでもあるの? I guess he had a lot on his mind. 彼はいろいろ考えていたんだと思う。 It’s always been o ...
Who can relate? 共感できる人~? I can relate to that. そういうことあるある。 I can relate to what you’re saying. あなたの言っている ...
Are you out of your mind? 頭おかしいの? I went out of my mind with anger. 怒りで正気を失った。 She got drunk out of her mind. ...
Take your time. ゆっくりでいいよ。 I’ll take my time to decide. 時間をかけて決めますね。
Keep it on the down low. 秘密にしておいて。
We arrived safe and sound. 無事に到着しました。 Get back safe and sound. 気を付けて帰ってね。
There’s nothing holding me down. 私を妨げるものは何もない。 Hold down the Ctrl key while pressing the C key. Ctrlキーを押 ...
It feels right when I’m here. ここにいると落ち着く。 Something doesn’t feel right. なんだかしっくりこない。
She couldn’t help laughing. 彼女は笑わずにはいられなかった。 I can’t help eating so much. つい食べ過ぎちゃうんだ。 I can’t help myse ...
Are you for real? マジで? It happened for real. それは本当に起こった。 They love each other for real. 彼らは真剣に愛しあっている。
【歌詞の和訳】4 Real – Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)
Aメロ ① If I show youもし君に見せたら Get to know you君と知り合ったら If I hold you just for today今日だけ君を抱きしめていられるなら I’m no ...
Linuxでは、rootという管理者アカウントがあります。 rootは何でも出来てしまうアカウントで権限が最強なので、最初のログイン時にはroot以外のアカウントでログインするのが安全です。 rootの権限でコマンドを実 ...
「Ctrl」キー と 「+」キー を一緒に押す 「Ctrl」キー と 「*」キー を一緒に押す
【WordPress】SANGO対応のプラグインを使って、目次をつける方法
私はWordpressのテーマ SANGOを使っているので、SANGOが対応しているプラグインを2つご紹介します。 こんな見た目のプラグインです。 私はこちらを使用しています。 設定方法はサルワカが分かりやすいです。 こ ...
こんにちは。takoyakicatです! 今まで苦しんできた巻き爪を、治すことができました。 この記事では、私が巻き爪を治した体験談をご紹介します。 巻き爪の治療法は色々です。 治療費は、自費負担になる治療法がほとんどで ...
【WordPress】SANGOのアップデート後、投稿編集画面が真っ白になる時の解決方法
ブラウザのキャッシュを削除すると直りました。
「ブログリーダー」を活用して、takoyakicatさんをフォローしませんか?
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。