会員登録後、有料プランで広告を非表示に
詳しくはこちら
洋楽の歌詞の翻訳をしています。最近はアレッシア・カーラの歌をたくさん翻訳しています。リクエストも、ブログ上で受け付けているので、翻訳してほしい洋楽があったらぜひリクエストを送ってほしいです！英語とスペイン語に対応できます。
The baby cried for milk. 赤ちゃんはミルクを欲しがって泣き叫んだ。 He cries for attention. 彼は注目を引きたい。（注目されることを切望している） I’m not ...
【歌詞の和訳】I’ll Never Love Again – Lady Gaga（レディー・ガガ）
Aメロ ① Wish I could, I could’ve said goodbyeサヨナラが言えたらよかったのに I would’ve said what I wanted to言いたいことを ...
This is so bad! これは酷いな！ I love ramen so bad. ラーメンが超好きなんだ。 Bruno Mars is so baaad! ブルーノマーズやばい～！ That movie was ...
【英語メモ】talk with one’s hands の意味
Great leaders talk with their hands. 優秀なリーダーはジェスチャーを使いながら話す。 Talking with your hands alters the perception of ...
He just upped and left. 彼は突然いなくなった。 We’ll pack up and leave tonight. 今夜、荷造りをして出発するよ。 If you can’t ...
He unfolded a map. 彼は地図を広げた。 No one knows how the situation will unfold. 状況がどのように展開するのか誰も知らない。 She unfolded he ...
My head was obsessed with business. 仕事のことで頭がいっぱいになっていた。 She is obsessed with being clean. 彼女は潔癖症だ。（清潔にすることに強迫観 ...
The moon shed light over the lake. 湖を月が照らしていた。 New evidence shed light on the murder from 30 years ago. 新しい証拠に ...
Let’s deal with the problem piece by piece. その問題は徐々に片付けていこう。 You should work on each assignment piece by ...
Get up off that thing! そこから起きなさい！ He got up off his knees. 彼は立ち上がった。 Come on, get up off the floor. ほら、床から立ち上が ...
Blips appeared on the screen to indicate the amount of traffic. 画面上の輝点は交通量を表しています。 There are always statistica ...
She gave out cookies to everyone. 彼女はみんなにコピーを配った。 Our teacher gives out a lot of homework. 先生は宿題をたくさん出す。 I can ...
Hold on, please. 電話を切らずにお待ちください。 Hold on, I’ll be there soon. ちょっと待って、もうすぐ着くから。 Hold on to a railing. 手すりにつかまっ ...
What’s on your mind? 何か心配ごとでもあるの？ I guess he had a lot on his mind. 彼はいろいろ考えていたんだと思う。 It’s always been o ...
Who can relate? 共感できる人～？ I can relate to that. そういうことあるある。 I can relate to what you’re saying. あなたの言っている ...
Are you out of your mind? 頭おかしいの？ I went out of my mind with anger. 怒りで正気を失った。 She got drunk out of her mind. ...
Take your time. ゆっくりでいいよ。 I’ll take my time to decide. 時間をかけて決めますね。
Keep it on the down low. 秘密にしておいて。
We arrived safe and sound. 無事に到着しました。 Get back safe and sound. 気を付けて帰ってね。
There’s nothing holding me down. 私を妨げるものは何もない。 Hold down the Ctrl key while pressing the C key. Ctrlキーを押 ...
It feels right when I’m here. ここにいると落ち着く。 Something doesn’t feel right. なんだかしっくりこない。
She couldn’t help laughing. 彼女は笑わずにはいられなかった。 I can’t help eating so much. つい食べ過ぎちゃうんだ。 I can’t help myse ...
Are you for real? マジで？ It happened for real. それは本当に起こった。 They love each other for real. 彼らは真剣に愛しあっている。
【歌詞の和訳】4 Real – Avril Lavigne（アヴリル・ラヴィーン）
Aメロ ① If I show youもし君に見せたら Get to know you君と知り合ったら If I hold you just for today今日だけ君を抱きしめていられるなら I’m no ...
Linuxでは、rootという管理者アカウントがあります。 rootは何でも出来てしまうアカウントで権限が最強なので、最初のログイン時にはroot以外のアカウントでログインするのが安全です。 rootの権限でコマンドを実 ...
「Ctrl」キー と 「+」キー を一緒に押す 「Ctrl」キー と 「*」キー を一緒に押す
【WordPress】SANGO対応のプラグインを使って、目次をつける方法
私はWordpressのテーマ SANGOを使っているので、SANGOが対応しているプラグインを2つご紹介します。 こんな見た目のプラグインです。 私はこちらを使用しています。 設定方法はサルワカが分かりやすいです。 こ ...
こんにちは。takoyakicatです！ 今まで苦しんできた巻き爪を、治すことができました。 この記事では、私が巻き爪を治した体験談をご紹介します。 巻き爪の治療法は色々です。 治療費は、自費負担になる治療法がほとんどで ...
【WordPress】SANGOのアップデート後、投稿編集画面が真っ白になる時の解決方法
ブラウザのキャッシュを削除すると直りました。
こんにちは。takoyakicatです！ この間、はじめて猫カフェに行きました。 この記事では、猫カフェ「MOCHA」に行った体験談をご紹介します。 こういった場所に行くのが初めてだったので、全てが新鮮でした！ 私が行っ ...
Let’s start out with something easy. （何か簡単なことから始めよう。） He started out as an engineer. （彼はエンジニアとしてキャリアを始めた ...
Let’s start out with something easy. （何か簡単なことから始めよう。） He started out as an engineer. （彼はエンジニアとしてキャリアを始めた ...
【英語メモ】elephant in the room の意味
We need to discuss the elephant in the room. （見て見ぬふりをされている問題について話さないとね。） There is an elephant in the room. （触れ ...
We need to discuss the elephant in the room. （見て見ぬふりをされている問題について話さないとね。） There is an elephant in the room. （触れ ...
【和訳】Not Today – Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① Someday I won’t be afraid of my headいつか怖い気持ちはなくなる Someday I will not be chained to my bedいつかベッドから起 ...
【和訳】Canada – Lauv（ラウヴ）feat. Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① Waking up in your bed君の布団で目覚める It’s almost like I’ve been here foreverずっとここにいたようなもんだ I’ ...
【和訳】How Far I’ll Go – Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① I’ve been staring at the edge of the water私は水の端を見つめていた Long as I can remember覚えてる限りずっと never reall ...
【和訳】Out Of Love – Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① I won’t tell you I’m lonely寂しいなんて言わないわ ‘Cause it may be selfishだってそれはわがままになるから I won&# ...
【和訳】I Choose – Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① All of my life I thought I was rightこれまでずっと、自分が正しいと思ってた Looking for something new何か新しいものを探して Stuck in my ...
【和訳】River Of Tears – Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① Still got the flowers that you sentあなたにもらった花束はまだある And the note you wroteずっと一緒だよと that said that we were ...
【和訳】Wild Things – Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① Find table spaces空いてる席を探して Say your social gracesあなたの社交マナーを伝えて Bow your head頭を下げて they’re pious he ...
【和訳】Here – Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
イントロ I guess right now you’ve got the last laugh君は今、最終的に勝ったんだろうね Aメロ ① I’m sorryごめんね If I seem uni ...
【和訳】My Song – Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① Tune inチャンネルを合わせて to find my peace and solitude平穏と孤独感を見つけるために These empty rooms spin空っぽの部屋に音楽が流れて and I ...
【和訳】Querer Mejor – Juanes（フアネス）feat. Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① Aunque muy fuerte sea el aguacero激しいどしゃ降りの中でも Si tú estás conmigo君が一緒にいてくれれば ya no me da miedo僕はもう怖くないんだ ...
【和訳】I Can Only. – JoJo（ジョジョ）feat. Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① I learned the hard way on how to let goつらくても手放すことを学んだの So here we goだから行くわよ Feel the adrenaline taking c ...
【和訳】A Little More – Alessia Cara（アレッシア・カーラ）
Aメロ ① There you are with your college friendsその時、あなたは大学の友達といた You played in a marching bandマーチングバンドで演奏していた I c ...
「ブログリーダー」を活用して、takoyakicatさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
