青菜に塩

きょうのことわざ青菜（あおな）に塩（しお）・・・どんないみかなー？青菜に塩をふりかけると、しおれてしまうことから、「急に元気をなくして、しょげかえった様子。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Helooksutterlycrestfallen.・・・「彼はすっかりしょげかえっている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞look～（…のように）見えるShedoesn'tlookherage.～彼女は年よりも若く見えるutterly～まったく、完全に、すっかりHewasutterlydepressedbyhisdivorce.～離婚して彼はすっかり意気消沈していたcrestfallen～意気消沈した、うなだれた、しょげた青菜に塩

恩を仇で返す

きょうのことわざ恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す・・・どんないみかなー？「恩を受けておきながら、恩返しをするどころかかえって迷惑をかけるような仕打ちをすること。」だね・・・じゃ英語では何ていうの？Abeggarpaysabenefitwithalouse.・・・「物乞（ものご）いは恩をシラミで返す。」・・・ふ～ん＜重要語句＞beggar～物乞い、物貰（ものもら）いBeggarscannotbechoosers.～物貰いにえり好みは禁物pay～（親切・恩義に）報いる、払う、支払いをするpayapersonbackforhiskindness～人の親切に報いるbenefit～利益、利益になるものenjoythebenefitsofsociety～社会の恩恵に浴するlouse～シラミ恩を仇で返す

転んでもただは起きない

きょうのことわざ転（ころ）んでもただは起（お）きない・・・どんないみかなー？「たとえ躓（つまず）いて転んだ時でも、起き上がるついでに何か利益をつかもうとする。」ということから、「強欲であること」をたとえていうとばだね。・・・「転んでもただは起きぬ。」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？All'sgristthatcomestohismill.・・・「転んでもただは起きぬ（粉ひき場に来るものは何でも製粉用穀物だ）。」・・・ふ～ん＜重要語句＞grist～製粉用穀物mill～ひき臼（うす）、粉ひき場、製粉所gristtoone'smill～もうけ口、利益のもと転んでもただは起きない

天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず

きょうのことわざ天（てん）の時（とき）は地（ち）の利（り）に如（し）かず、地（ち）の利（り）は人（ひと）の和（わ）に如（し）かず・・・どんないみかなー？「天の与えた好機は地理的条件の有利さには及ばず、地理的条件の有利さも、人心が一致・和合しているのには及ばない。事をなすのに最も大切なのは人の和である。」という意味の、「孟子」のことばだね・・・じゃ英語では何ていうの？Unitedwestand,dividedwefall.・・・「団結すれば耐え、分裂すれば倒れる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞united～団結した、一致した、和合したWewereunitedinourdeterminationtosucceed.～誰もが成功への決意で一致・和合していたstand～立っている、効力を保持している、耐えているThe...天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず

災害は忘れた頃にやって来る

きょうのことわざ災害（さいがい）は忘（わす）れた頃（ころ）にやって来（く）る・・・どんないみかなー？「災害は人々がその恐ろしさを忘れて油断した頃に起こるものだから、いつやって来るかわからない災害に対して常に気を引き締め、心構えや備えをしておかなければならない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Anaturaldisasterstrikeswhenpeoplelosetheirmemoryofthepreviousone.・・・「天災は忘れた頃にやって来る。」・・・ふ～ん＜重要語句＞disaster～天災、災害、災難anaturaldisaster～天災、自然災害crisismanagementintheeventofanaturaldisaster～自然災害発生時の危機管理strike～（地震...災害は忘れた頃にやって来る

娘三人あれば身代が潰れる

きょうのことわざ娘（むすめ）三人（さんにん）あれば身代（しんだい）が潰（つぶ）れる・・・どんないみかなー？「女の子を三人持つと、その嫁入り費用のために家の財産が無くなってしまう。」という意味だね。嫁入りには昔から莫大な費用がかかったことから生まれたことわざだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Buildingandmarryingofchildrenaregreatwasters.・・・「家を建てることと、子供達を結婚させることは大変な浪費である。」・・・ふ～ん＜重要語句＞build～（建築物を）作る、建てる、建築するBuildingisasweetimpoverishing.～家を建てると心地の良い貧乏になるmarry～結婚させるJanet'sfathermarriedherofftoJames.～ジャネッ...娘三人あれば身代が潰れる

光る物必ずしも金ならず

きょうのことわざ光（ひか）る物（もの）必（かなら）ずしも金（きん）ならず・・・どんないみかなー？「物事を上辺（うわべ）だけで判断し、肝心な本質を見誤ってはいけない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Allisnotgoldthatglitters.あるいはAllthatglittersisnotgold.・・・「光る物必ずしも金ならず。」・・・ふ～ん＜重要語句＞gold～金（きん）、金貨、すばらしいものGoldgoesinatanygateexceptheaven's.～金貨は天国の門を除いてどこの門にでも入ることができるglitter～きらきら光る、ぴかぴか輝くShewasglitteringwithgems.～彼女は宝石できらびやかに飾り立てていた光る物必ずしも金ならず

弱き者よ汝の名は女なり

きょうのことわざ弱（よわ）き者（もの）よ汝（なんじ）の名（な）は女（おんな）なり・・・どんないみかなー？「女とは何と心変わりしやすいもろいものであろう！」という意味だね。これは、夫が殺された後その弟で兄を毒殺して王位についたクローディアスと結婚した母親を嘆くハムレットのせりふだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Frailty,thynameiswoman!.・・・「弱き者よ汝の名は女なり！」・・・ふ～ん＜重要語句＞Hamlet～イギリスの劇作家WilliamShakespeare作「戯曲Hamlet」の主人公、デンマーク王子の名frailty～もろさ、はかなさ、弱さfrailtyofthehumanheart～人間の心のもろさthy～汝の、そなたのEverydayofthylifeisaleafinthyh...弱き者よ汝の名は女なり

金は天下の回り物

きょうのことわざ金（かね）は天下（てんか）の回（まわ）り物（もの）・・・どんないみかなー？「金は同じところにとどまることなく常に人から人へと渡りながら世の中をぐるぐると回っているので、そのうち自分のところへも回ってくるさ。」という意味だよ。・・・昔は本当にこうだったのかも知れないね・・・じゃ英語では何ていうの？Moneycomesandgoes.・・・「お金は行ったり来たりする。」・・・ふ～ん＜重要語句＞money～通貨、金銭、金Moneydoesn'tgrowontrees.～金のなる木はないcomeandgo～行ったり来たりするThesuncomesandgoes.～日は昇っては沈む金は天下の回り物

絵に描いた餅

きょうのことわざ絵（え）に描（か）いた餅（もち）・・・どんないみかなー？「絵に描いた餅は食べられない。」ということから、「実際の役に立たないこと。」のたとえだね。これは三国志にあることばで、たんに「画餅（がべいor.がへい）」とも言うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Neverconfuseartwithlife.・・・「芸術と実生活は違う。」・・・ふ～ん＜重要語句＞confuse…with…～…を…と間違える、混同する、…と…の区別がつかないIconfusedMrs.Bridgewiththeotheroldwoman.～私はブリッジ夫人と別の老婦人の区別がつかなかったart～芸術、芸術作品、美術品Japanesetraditionalarts～日本の伝統芸術life～人生、実生活、世の中That'sth...絵に描いた餅

雀百まで踊り忘れず

きょうのことわざ雀（すずめ）百（ひゃく）まで踊（おど）り忘（わす）れず・・・どんないみかなー？「雀のぴょんぴょん飛び跳ねる習性は、終生抜けることがない。」ということから、「幼いころから身についた習慣は、幾つになっても忘れない。」という意味だね。またときには、「年をとっても昔からの道楽の癖がなおらないこと。」をいう、揶揄（やゆ）にも使われるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatislearnedinthecradleiscarriedtothetomb.・・・「揺りかごの中で学んだことは墓場まで運ばれる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞learn～学ぶ、覚える、習得するYouarenevertoooldtolearn.～いくつになっても学ぶことはある（＝学ぶのに遅すぎることはない）cradle～揺りかご、小児用...雀百まで踊り忘れず

中らずと雖も遠からず

きょうのことわざ中（あた）らずと雖（いえど）も遠（とお）からず・・・どんないみかなー？これは儒教の経書、四書五経（ししょごきょう）にあることばで、「的中はしていないが、それほど外れてもいない。ほぼ推測どおりだ。」という意味だね。本文中の「中らず」は、一般にいう「当たらず」と同義だよ・・・じゃ英語では何ていうの？That'snotabadguess.・・・「それは見当外れではない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞bad～不正確な、お粗末な、へたなguess～推測、推量abadguess～見当外れaluckyguess～まぐれあたり中らずと雖も遠からず

長い物には巻かれろ

きょうのことわざ長（なが）い物（もの）には巻（ま）かれろ・・・どんないみかなー？「自分の力が及ばないほどの長い物には抵抗しても無駄（むだ）だから、いっそのこと逆らわずに巻かれてしまったほうがいい。」ということから、「目上の人や自分より力のある者には逆らわずに言うなりに従っておくのが処世上の得策である。」という処世訓だね・・・じゃ英語では何ていうの？Don'tkickagainstthepricks.・・・「むだな抵抗をして自分を傷つけるな。」・・・ふ～ん。これは世渡りの基本＜重要語句＞kick～ける、はねつける、反抗するkickagainst～反抗する、抵抗するprick～拍車の突出部、とがった物、とげkickagainstthepricks～むだな抵抗をして自分を傷つける長い物には巻かれろ

売り言葉に買い言葉

きょうのことわざ売（う）り言葉（ことば）に買（か）い言葉（ことば）・・・どんないみかなー？「先方から言いかけられた暴言に対して、こちらもそれ相応の暴言で応酬すること。」をいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Oneillwordasksanother.・・・「言いがかりをつければ言い返される。」・・・ふ～ん＜重要語句＞ill～悪い、敵意をもつ、いやなTheyhavesomeillfeelingsagainsteachother.～彼らには互いにわだかまりがあるword～言葉Idon'tbelieveawordhesays.～私は彼の言うことは信じませんask～誘う、呼ぶ、招くaskgueststoaparty～客をパーティーに招待するanother～もう一つの、別の、違ったHecamehomeanother...売り言葉に買い言葉

年寄りは二度目の子供

きょうのことわざ年寄（としよ）りは二度目（にどめ）の子供（こども）・・・どんないみかなー？もともとは英文のことわざで、「人は年をとると再び子供に戻ったかのようにわがままを言ってみたり、天真爛漫（てんしんらんまん）なふるまいをしたりするものだ。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Oldmenaretwicechildren.・・・「年寄りは二度目の子供。」・・・ふ～ん＜重要語句＞old～年とった、年長のoldman～老人oldmanは、目上の相手に対する敬意をこめた呼びかけにしばしば使われる（oldmanの例→先輩、雇い主、その道の熟練者や大家（たいか）、校長、隊長など）Anoldman'ssayingsareseldomuntrue.～年寄りの言うことはめったに外れないtwice～2回、再び、再...年寄りは二度目の子供

借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔

きょうのことわざ借（か）りる時（とき）の地蔵顔（じぞうがお）済（な）す時（とき）の閻魔顔（えんまがお）・・・どんないみかなー？「人は、金や物を借りる時には相手の機嫌を取ろうと地蔵さまのようににこにこするが、いざ返す段になると閻魔さまのように不機嫌な顔になるものだ。」という、人情の常を皮肉ったことばだね。なお、ここで「済（な）す」とは、「借りたものを返す」ことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？WhenIlentIhadafriend．WhenIaskedhewasunkind.・・・「貸す時は友人でも、返してもらう時は不人情。」・・・ふ～ん＜重要語句＞lent～lendの過去・過去分詞形lend～（金・物を人に）貸す、貸し付ける、貸与するMyfriendlentthisbooktome.～友達がこの本を貸し...借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔

敗軍の将は兵を語らず

きょうのことわざ敗軍（はいぐん）の将（しょう）は兵（へい）を語（かた）らず・・・どんないみかなー？「史記」淮陰候伝（わいいんこうでん）に曰く、「戦いに敗れた軍の統率者は、もはや兵法や兵隊についてあれこれ語る資格をもたない。」ということから、「敗者は自分の負け戦を語ったり、言い訳をすべきでない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Adefeatedgeneralshouldnottalkabouthislostbattles.・・・「敗軍の将は自分の負け戦を語るべきではない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞defeat～敵を打ち破る、負かす、敵に勝つbeutterlydefeated～惨敗（ざんぱい）するgeneral～大将、将軍、軍司令官GeneralGrant～グラント将軍shouldnottalk...敗軍の将は兵を語らず

三十六計逃げるに如かず

きょうのことわざ三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）げるに如（し）かず・・・どんないみかなー？「戦略にはいろいろあるが、逃げるべきときは逃げて身の安全を図るのが最上の策である。」という、中国古代の兵法書「南斉書（なんせいじょ）」の教えだね。なお一般には、「面倒なことが起こりそうになったら、さっさと逃げてしまうのに限る。」という意味に用いられ、「三十六計（さんじゅうろっけい）逃（に）ぐるに如（し）かず」ともいうよ・・・じゃ英語では何ていうの？Thebestthingtodonowistorunaway.・・・「今なすべき最善のことは逃げること。」・・・ふ～ん＜重要語句＞best～goodの最上級（＝最善の、最高の、最上の）goodの変化→better（上級）→best（最上級）Thebestthingsi...三十六計逃げるに如かず

宝の持ち腐れ

きょうのことわざ宝（たから）の持（も）ち腐（ぐさ）れ・・・どんないみかなー？「役に立つものを持ちながら、それをしまいこんで使用しない。」ということから、「才能や手腕があるのに、それを活用しないこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？Unusedtreasureisawasteoftreasure.・・・「使わぬ宝は宝の無駄（むだ）遣い。」・・・ふ～ん＜重要語句＞unused～（現在）使わない、使用しない、未使用のunusedresources～未利用資源treasure～宝、宝物、財宝Lifeitselfisatreasure.～命そのものが宝だwaste～浪費、空費、無駄遣いIt'sawasteofmoney.～それはお金の無駄だ宝の持ち腐れ

地獄で仏に会ったよう

きょうのことわざ地獄（じごく）で仏（ほとけ）に会（あ）ったよう・・・どんないみかなー？「危難・困難に直面して苦しんでいる最中に、思いがけない助けに出会うこと。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？InmyhourofneedIfoundatruefriend.・・・「まさかの時に真の友に出会った。」・・・ふ～ん＜重要語句＞hour～（限られた特別な）時間、時期、ころneed～（援助を必要とするような）困難な状況、危急の時inone'shourofneed～まさかの時に、危機に直面して困っている時にHegaveusahelpinghandinourhourofneed.～彼は私達が困っている時に援助の手を差し伸べてくれたfound～（find＝見つける）の過去・過去分詞形Ifoundyou!～見つけた...地獄で仏に会ったよう

彼も人なり我も人なり

きょうのことわざ彼（かれ）も人（ひと）なり我（われ）も人（ひと）なり・・・どんないみかなー？「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力さえすれば、自分にもできるはずである。」と自らを励まして発奮させることばだね。これは、中唐の文人「韓愈（かんゆ）」のことばだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Whatevermanhasdone,manmaydo.・・・「人にできることは誰にもできる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞whatever～（…する）ものは何でも、（…する）ことは何でもDowhateveryouwantwhileyoucan.～したいことはできるうちに何でもやっておきなさいman～人間、人Amancandonomorethanhecan.～人にはできることに限界があるmay～（...彼も人なり我も人なり

子は鎹

きょうのことわざ子（こ）は鎹（かすがい）・・・どんないみかなー？「鎹が二つの材木をつなぎとめるように、夫婦の縁は子供への共通の愛情のおかげでつながり保たれる。」という意味だね。「鎹」とは、物の合せ目をつなぎとめる両端が曲がった釘（クギ）のことだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Achildbindsamarriedcoupletogether.・・・「子は夫婦を結び合わせる。」・・・ふ～ん＜重要語句＞child～（親に対して）子、子供、児童One'sownchildisanirreplaceableblessing.～子はかけがえのない天の恵みbind～結びつけるbindtogether～（法的・道徳的きずなで）結び合わせるbeboundtogetherbygratitude～恩義で結ばれているamarri...子は鎹

弁慶の泣き所

きょうのことわざ弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）・・・どんないみかなー？「弁慶ほどの豪傑（ごうけつ）でも蹴られると痛がって泣く急所。」という意味から、一般には「向（む）こう脛（ずね）」の呼び名とされているよ。転じて、「力を持っている者の、つけ込まれたくない弱み。」のたとえだね・・・じゃ英語では何ていうの？EveryonehashisAchillesheel.・・・「誰でも泣き所を持っている。」・・・ふ～ん＜重要語句＞everyone～すべての人、万人、誰でもEveryonehashisowntaste.～人それぞれの好みがあるanAchillesheel(=anAchilles’heel=anAchilles'sheel)～アキレスのかかと、泣き所、弱点pullone'sAchilles'tend...弁慶の泣き所

韋編三絶

きょうのことわざ韋編三絶（いへんさんぜつ）・・・どんないみかなー？その昔、孔子が易経（えききょう）を好んで何度も読んだので、「書物の綴（と）じひもが三度も切れた。」という故事から生まれたことばで、「書物を何度も熟読すること。」のたとえだね。なお「韋（い）」とは、中国で書物を綴じるのに使った「なめし革のひも」のことだよ。・・・じゃ英語では何ていうの？Readingabooksorepeatedlyastotearitsleatherbindingthreetimes.・・・「綴（と）じひもが三度もちぎれてしまうほど繰り返して本を読む。」・・・ふ～ん＜重要語句＞repeatedly～繰り返してtear～引き裂く、破る、ちぎるsorepeatedlyastotear…～…がちぎれてしまうほど繰り返してleath...韋編三絶

多弁能なし

きょうのことわざ多弁（たべん）能（のう）なし・・・どんないみかなー？「口数ばかりが多い人は、実際には役立たないものだ。」という意味だね。・・・類句に「口自慢（くちじまん）の仕事下手（しごとべた）」という句もあるよ。なお蛇足になるけど…口も巧（たく）みで手も巧みという人には、「口も八丁（はっちょう）手も八丁」ということばがあるよ・・・じゃ英語では何ていうの？Greattalkersarelittledoers.・・・「多弁な人は大して役立たないものだ。」・・・ふ～ん＜重要語句＞talker～話し手、話す人、口先だけの人agreattalker～とてもよくしゃべる人、多弁な人agreattalkerの反対語→apoortalker～話し下手な人little～取るに足らない、つまらない、ささいなEverylit...多弁能なし

勝って兜の緒を締めよ

きょうのことわざ勝（か）って兜（かぶと）の緒（お）を締（し）めよ・・・どんないみかなー？「戦いに勝っても油断してはいけない。」ということから、「物事がうまくいったときこそ心を引き締めて事に当たれ。」という戒めだね・・・じゃ英語では何ていうの？Donothallootillyouareoutofthewoods.（註：このwoodsはwoodでもよい。）・・・「森を抜けるまでは歓声をあげるな。」・・・ふ～ん＜重要語句＞halloo～大声で叫ぶcryhalloo～オーイと叫ぶtill～…までLet'swaittillshecomes.～彼女が来るまで待とうoutof～…の中から外へ、…から抜け出してTwomengotoutofthecar.～ふたりの男が車から降りたwoods～森、樹林、森林（一つの森をさすの...勝って兜の緒を締めよ

稼ぐに追いつく貧乏なし

きょうのことわざ稼（かせ）ぐに追（お）いつく貧乏（びんぼう）なし・・・どんないみかなー？「仕事に精を出して一生懸命働けば貧乏で困ることはない。」という意味だね・・・じゃ英語では何ていうの？Povertyisastrangertoindustry.・・・「勤勉は貧乏を知らない。」・・・ふ～ん。追い抜く貧乏神はいるけど・・＜重要語句＞poverty～貧乏、貧窮、貧困Povertydullsthewits.～貧乏は人の心を鈍らせるstranger～見知らぬ人、知らない人、他人Thatgirlisastrangertome.～あの女性は見知らぬ人ですindustry～勤勉、努力Wantisthemotherofindustry.～困窮は勤勉の母want～困窮、貧困（＝poverty）稼ぐに追いつく貧乏なし

花より団子

きょうのことわざ花（はな）より団子（だんご）・・・どんないみかなー？「桜の花の美しさを楽しむよりも、桜の木の下で団子を食べるほうがいい。」ということから、「風流よりも実利。」あるいは、「建前よりも本音。」という意味だね。これは、江戸「いろはがるた」の一つだよ・・・じゃ英語では何ていうの？Fairwordsfillnotthebelly.・・・「美辞麗句（びじれいく）は腹を満たさない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞fair～丁重な、まことしやかな、口先だけのword～（wordsで）言葉、話Hewhogivesfairwordsfeedsyouwithanemptyspoon.～口先だけの者は誠実さに欠けるfill～いっぱいにする、満たす、満腹にするWorkexpandssoastofillthetimeava...花より団子

獅子身中の虫

きょうのことわざ獅子（しし）身中（しんちゅう）の虫（むし）・・・どんないみかなー？「獅子（＝ライオン）の体内に寄生して恩恵を受けている虫が、ついにはその獅子の肉を食って死なせてしまう。」という仏教典の教えから、「仏徒でありながら仏道を害する者。」というのが元来の意味だね。転じて、「内部から味方に害を与える者、あるいは恩をあだで返す者。」のたとえに使うよ・・・じゃ英語では何ていうの？Nothingworsethanafamiliarenemy.・・・「内輪の敵ほど悪いものはない。」・・・ふ～ん＜重要語句＞Thereisnothingworsethan…～…ほど悪いものはないThereisnothingworsethanpublichumiliationtoyoungpeople.～若者たちにとって公の場で恥...獅子身中の虫