ー Elle ne m’a jamais parlé, mais chaque fois elle m’adressait un sourire. J’ai toujours pensé qu’elle était triste. Elle ressemblait à une actrice de cinéma. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.4) 「彼女は話しかけてきたことはないんですけど、会うたびに微笑みかけてくれました。この人は寂しいんだといつも思ってました。映画の女優さんみたいに見えたわ。」 （#72『メグレと若…
ー Je vous jure que c’est la dernière fois que je sous-loue ! (---) Vous croyez que j’aurai des ennuis ? ー Pas avec nous. ー Avec les gens de l’impôt ? Maigret haussa les épaules, grommela : Cela ne nous regarde pas. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3) 「部屋の又貸しはもうこれでおしまいにします！ (---) 面…
フランス語の慣用表現「自分の巻き物の端にいる⇒ 万策尽きる」
De tout cela, il ressortait que, deux mois plus tôt, vers le premier janvier elle n’était pas encore au bout de son rouleau, puisqu’elle était venue louer une chambre. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3) 彼女は部屋を借りに来たのだから、2カ月前の年始の頃にはまだ追い詰められてはいなかったと思われた。 （#72『メグレと若い女の死』第3章） ∞ ∞ ∞ ∞ …
Ce qui était plus difficile à imaginer, c’était les attitudes de la jeune fille, sa voix, ses gestes, et davantage encore ce qu’elle pouvait penser. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3) 想像するのがもっと難しいのは、若い女の態度、その声、その身ぶり、さらにもっと言えば彼女が考え得ることについてだった。 （#72『メグレと若い女の死』第3章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
ー Elle a vécu quelques jours avec moi. ー Quelques jours ? (---) Mettons plutôt, n’est-ce pas, deux mois et demi ? ー C’est possible. À mon âge, le temps compte si peu ! Vous ne pouvez figurer combien les jours finissent par passer vite. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3) 「彼女は何日かここ…
ー La première fois qu’elle a eu une locataire, elle m’a fait croire que c’était une parente de province, mais j’ai vite deviné la vérité, (---) C’est alors qu’elle m’a offert de me donner un quart du loyer qu’elle recevait et j’ai été assez bête pour accepter. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune…
ー Allô ! Je vous écoute. ー Je peux vous apprendre quelque chose au sujet de la jeune fille qui a été tuée. (---) Elle criait au lieu de parler, tenant la bouche trop près de l’appareil. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3) 「もしもし！ お伺いします。」 「殺された若い女性の件でちょっとお知らせがあります。」(---) 彼女は受話器に口を寄…
Il faut une raison plus sérieuse pour aller frapper, à neuf heures du soir, chez Mlle Irène, demander une robe de soirée alors qu’on n’a que deux ou trois cents francs en poche, la mettre immédiatement et s’en aller sous la pluie. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.3) 夜の9時にイレーヌの店に駆け…
ー Mais je me suis souvenue de son prénom. J’en suis à peu près sûre. Elle s’appelle Louise. Puis un nom qui commence par un L aussi. « La » quelque chose… Comme qui dirait « La Montagne » ou « La Bruyère »… Ce n’est pas ça, mais ça y ressemble… (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.2) …
ー Tu iras ensuite dans une agence de modèles, n’importe laquelle. (---) Tu t’arrangeras pour dénicher une jeune femme qui ait à peu près la taille et l’embonpoint de la morte. Mannequin 40. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.2r) 「それからどこでもいいからモデル事務所に行くんだ。(---) 死んだ女と大体同じ体つきの若い女を何とか見つけ…
ー Qu’est-ce qui lui est arrivé ? ー Vous n’avez pas lu les journaux ? ー Je n’étais pas levée quand vous avez frappé. (---) Maigret lui tendit le journal et elle regarda la photographie sans manifester de surprise. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.2r) 「彼女に何かあったんですか？」 「新聞見てないのか？」 「あん…
ー Je crois que vous pouvez aller vous coucher. ー Et vous ? Dans le langage de Lognon, cela signifiait : ー Vous m’envoyez dormir afin de poursuivre l’enquête à votre guise. De sorte qu’après on dira : ー Cet imbécile de Lognon n’a rien trouvé ! (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) …
Maigret monta l’escalier sans bruit. Comme il cherchait à introduire la clef dans la serrure, la porte s’ouvrit, Mme Maigret, en chemise de nuit, tourna l’interrupteur, le regarda, avec des yeux que la lumière éblouissait. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) メグレは音を立てずに階段を上った。鍵穴に…
Le docteur Paul ouvrait un placard où, avec sa blouse, ses gants de caoutchouc et divers objets, il gardait une bouteille de fine. ー Vous en voulez un verre ? Maigret accepta sans fausse honte. Janvier, voyant ça, fit oui de la tête. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) ポール医師はロッカ…
ー On va manger un morceau ? Ils n’avaient plus faim ni l’un ni l’autre, mais ils s’attablèrent néanmoins dans une brasserie où, parce qu’ils l’avaient décidé une heure plus tôt, ils commandèrent une soupe à l’oignon. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) 「ちょっと食べようか？」 彼らはどちらももはや空腹を…
ー Elle a été frappée sur la tête avec un objet très lourd, un marteau, une clef anglaise, un tuyau de plomb, que sais-je ? (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) 「彼女はとても重い物で頭を殴られたんです。金づちとか、スパナとか、鉛管とかですね。」 （#72『メグレと若い女の死』第1章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Elle a été frappée sur …
On était en mars. L’air était plutôt doux, pas assez, cependant, pour qu’on se promène la nuit, surtout sous la pluie, avec une robe légère qui ne couvrait pas les épaules et ne tenait que par d’étroites bretelles. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) 三月だった。空気はむしろ心地よかったが、特に雨の中、肩を…
Ici, on était dans son quartier, dans son domaine. Un drame survenait alors qu’il était de garde, lui fournissant peut-être l’occasion de se distinguer qu’il attendait depuis tant d'années. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) ここは彼の地区、彼の領分だった。彼が当直だったところに事件が起きて、長年ずっと待ち望んでいた自分を際立たせ…
À deux pas de la place Blanche, la place Vintimille était comme un îlot paisible. (---) Près de la grille du square minuscule, quatre ou cinq hommes se tenaient debout autour d’une forme claire étendue sur le sol. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) ブランシュ広場からすぐのところにあるヴァンティミル広場は穏…
ー On vient de découvrir une jeune fille morte, place Vintimille, dit-il. Puis, comme quelqu’un qui cherche un prétexte pour ne pas aller se coucher : On va voir ? (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er) 「ヴァンティミル広場で若い女性が死んでいるのを見つけたようだ。」と彼は言った。そして寝に帰らない口実を探すかのように「見に行くか？」と続けた。 （#72『メグレ…
Janvier leur passait les papiers, une plume, et, maintenant qu’ils venaient enfin de lâcher le morceau, ils ne se donnaient plus la peine de discuter, ne lisaient même pas le procès-verbal de leur interrogatoire, et signaient d’un air dégoûté. (©Georges Simenon : Maigret et la jeune morte; Chap.1er)…
「ブログリーダー」を活用して、cogeleauさんをフォローしませんか？
ー Je n'ai pas encore rejeté tout à fait cette hypothèse car la troisième, celle du meurtre délibéré, exige d'abord un tireur de premier ordre. Si la balle avait atteint la victime n'importe où ailleurs qu'à l'œil, elle n'aurait fait qu'une certaine distance, il aurait fallu un tireur exceptionnel. (…
ー Quelqu'un, n'importe quel voisin, en brouille avec la femme Birard comme ils le sont presque tous, quelqu'un qu'elle aurait nargué une fois de trop aurait pu, sous le coup de la colère, tirer de loin pour lui faire peur, ou pour casser ses vitres, sans même penser à la possibilité de la tuer. (©Ge…
ー Quelqu'un aurait pu, quelque part dans les jardins, tirer les moineaux, comme les gamins ont l'habitude de le faire. (...) Seulement, à l'heure où la vieille femme a été tuée, les enfants étaient en classe. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「少年たちがよくそうしているように、誰かが庭のどこかから雀を撃つことはできたでしょう。(…
ー Le juge d'instruction et moi avons envisagé les différentes hypothèses possibles. La première qui nous est venue à l'esprit, si étrange que cela paraisse, est celle de l'accident fortuit. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「予審判事と私はそれぞれ異なる可能性のある推論を考えてみたんです。最初に頭に浮かんだのは、見かけ以上にとても奇妙なんですが、偶…
Il le faisait avec d'autant plus de conscience qu'il y avait maintenant un témoin à son enquête, quelqu'un de la fameuse P.J. qui devait avoir un prestige tout particulier à ses yeux. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 彼は捜査に今や一人の立会人がいるというだけに気を張っていた。つまり彼の目にはパリ警視庁の人はごく特別な威信を備えているように思えたのだ。 …
ー Vous allez continuer à nous aider ? ー Pourquoi me demandez-vous ça ? ー Parce que, à votre place, il me semble que je serais découragée. Vous êtes venu de si loin et que vous trouvez ici est si peu engageant… ー Je ferai de mon mieux (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「私たちを助けようとしてくださるのです…
ー Je ne sais rien. Je n'ai rien vu. Je n'ai rien à vous dire. Et, soudain, le gamin quitta la pièce, s'engagea dans l'escalier ; on l'entendit, là-haut, qui refermait une porte. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「僕は何も知らない。何も見ていない。何も言うことありません。」 そしていきなり少年は部屋を出て、階段を上り、二階の部屋のドアを閉める音が聞こえた。 （…
ー Vous m'avez dit que les gens d'ici n'aiment pas votre mari. Je voudrait préciser ce point. Y a-t-il quelqu'un, dans le village, qui ait une animosité particulière à son égard ? ー Certainement. L'adjoint. ー Théo ? ー Théo Coumart, oui, qui habite juste derrière chez nous. (©Georges Simenon : Maigret…
ー Elle était comme ça. Joseph n'aurait jamais eu l'idée de la tuer pour autant. Il n'aurait tué personne. Vous l'avez vu. C'est un homme doux, qui voudrait le monde heureux. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「彼女はこんなふうでした。それだからといってジョゼフは彼女を殺そうという考えを持ったことはありませんでした。彼は誰も殺しはしません。おわかりでしょ。幸せな世界…
ー Elle vous tirait la langue, à vous aussi ? ー Et elle me lançait des mots orduriers quand je passais devant chez elle. J'évitais de prendre ce chemin-là. Non seulement elle me tirait la langue, mais parfois, quand elle me voyait à la fenêtre, elle se tournait et troussait ses jupes. Je vous demande…
Il savait qu'elle n'avait que trente-quatre ans, mais rarement il avait vu une femme abandonner à ce point tout féminité. Sous la robe de couleur indécise, le corps était maigre, fatigué ; on devinait deux seins qui pendaient ainsi que des poches vides et son dos commençait à se voûter, sa peau au l…
ー Et ce n'est pas tout. On voit des coïncidences incroyables. Cet œil gauche, qui a été atteint, était son mauvais œil, qu'elle a toujours eu un peu fixe et qui ne voyait plus depuis des années. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「そしてそれがすべてじゃないんです。信じがたい偶然の一致があります。撃たれた左目というのが彼女の悪い方の目で、いつも…
ー Ce que je trouve de plus extraordinaire dans cette histoire-là, c'est que Léonie, qui paraissait increvable, ait été tuée avec une petite balle sortie d'une carabine d'enfant. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「この事件で私が一番異常に感じるのは、丈夫に見えたレオニーが子供のおもちゃの銃から発射された小さな弾で殺されたということです。」 （#71『メグレと田…
ー Armande, alla-t-il crier à la porte. Monte une bouteille de vin blanc. Celui du casier rouge. (---) Le docteur levait son verre. Le vin, aux reflets verdâtres, était sec et léger, avec un goût de terroir prononcé. ー A votre santé ! (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「アマンド」と彼は戸口に向かって叫んだ…
ー Vous oubliez seulement que Léonie, elle, était d'ici. (---) C'est comme dans une famille, voyez-vous. On a le droit de se haïr entre soi et on ne s'en fait pas faute. Qu'un étranger s'en mêle et cela devient une autre histoire. On détestait Léonie. On déteste encore plus Gastin et sa femme. (©Geor…
ー Je ne comprends pas, reprit-il, comme se parlant à lui-même, que, alors qu'elle était si détestée, les gens s'acharnent sur l'instituteur. Car enfin, même s'il l'a tuée, on s'attendait plutôt à… ー À ce qu'on dise : Bon débarras ! C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas? (©Georges Simenon : Maigret …
ー Un dernier petit verre ? ー À condition que ce soit ma tournée. Maigret, qui depuis le matin avait envie de vin blanc de pays, but encore de la fine, parce qu'il lui semblait que ce n'était pas l'heure de prendre du vin. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「最後の一杯どうです？」 「私のオゴリならいいよ。」 メグレは…
ー Vous ne croyez pas que c'est lui ? ー Je ne sais pas. ー Je suppose que, si vous avez dans l'idée qu'il est coupable, vous ne vous seriez pas dérangé. Est-ce que je me trompe ? ー Peut-être que non. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「彼が犯人だと思わないんですか？」 「わからんよ。」 「もし彼が容疑者だと考えるのなら、わざわざ来ることはなか…
ー Qu'est-ce que je vous offre ? ー Ce que vous avez. Une fine si vous voulez. (---) ー Vous êtes ici à cause de Léonie ? ー Pas officiellement. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「何を差し上げましょうか？」 「あるもので結構。もしよければブランデーを。」 (---) 「レオニーの件でいらしたんでしょ？」 「正式じゃないよ。」 （#71『メグレと田舎教師』＝直訳は「学校でのメグレ」第2章） ∞ ∞ ∞…
ー Vous êtes le fameux commissaire, hein ? On m'appelle Paumelle, Louis Paumelle. Il appela, tourné vers la cuisine : ー Thérèse ! Porte la valise du commissaire dans la chambre de devant. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「あなたはあの有名な警視さんですね？ ポーメルと申します。ルイ・ポーメルです。」 彼は調理場の方に向かって声をかけた。 「テレーズ！…
Poche droite, ses deux pipes et la petite monnaie. Poche revolver gauche, son portefeuille qui, toujours gonflé de papiers inutiles, lui faisait une fesse plus grosse que l’autre. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 右のポケットはパイプ2本と小銭だった。後ポケットの左には札入れを入れていたが、余計な紙切れでいつも膨らんでいたので、一方の尻が他方よ…
Depuis des années et des années, depuis toujours pour ainsi dire, chacune de ses poches avait une destination bien définie. Dans la poche gauche du pantalon, la blague à tabac et le mouchoir — de sorte qu’il y avait toujours des brins de tabac dans ses mouchoirs. (Georges Simenon : Les vacances de M…
C’était elle qui était malade. C’était elle qu’on avait dû opérer d’urgence trois jours après leur arrivée aux Sables, où ils venaient passer les vacances. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 病気だったのは彼女だった。彼らがバカンスを過ごしに来たレ・サーブルに着いて3日目に緊急手術をしなければならなかったのは彼女だった。 （#54『メグレのバカンス』第1章） ∞ ∞ ∞…
ー Bon ! Il faut donc que j’aille jusqu’au bout. Je ne peux pas garder ce secret plus longtemps. J’ai été surprise, dès mon entrée chez le docteur Mélan, de me voir écartée de son cabinet lorsqu’il recevait une cliente… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.8) 「いいわ！とことんまで行かなくちゃ。これ以上この秘密を隠せないわ。私が…
ー J’ai été, je vous l’ai dit, victime d’une machination… Quelqu’un cherchait à m’écarter… Quelqu’un qui, au lieu d’employer la manière forte, a échafaudé un plan compliqué, dans lequel il n’y avait aucune paille… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.8) 「さっき言ったように私はある策謀の被害者なんですよ。誰かが私を遠ざけようとしていた…
ー Vous aviez le droit de me fermer la porte au nez, ce qui vous explique que j’aie demandé l’intervention du professeur Vivier en qui vous avez confiance… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.8) 「あなたは私を門前払いすることもあるだろうと思って、あなたが信頼しているヴィヴィエ教授の仲介を頼んだんですよ。」 （#90『メグレたてつく』第8章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
Le couple arriva à huit heures et on se mit à table aussitôt car il y avait comme entrée un soufflé, suivi d’un coq au vin. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 夫妻は8時にやってきて、すぐに会食を始めることになった。というのもアントレがスフレであり、その後が若鶏のワイン煮だったからである。 （#90『メグレたてつく』第7章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレは自宅からパルド…
Il cherchait une boisson différente, pas un apéritif banal. Un souvenir lui vint de ses débuts à Paris. On lançait alors une boisson nouvelle, qui avait été son apéritif favori pendant un an ou deux. － Cela existe encore, le mandarin-curaçao ? (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 彼は平凡な食前酒では…
（メグレの特性）防戦を続ける ー Vous voulez dire que vous continuez, tout seul, sans moyens, avec vos mouvements surveillés ? ー J’essayerai… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 「たった一人で、手段なしに、行動を見張られた中で続けるというんですか？」 「やってみるよ。」 （#90『メグレたてつく』第7章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊自分の部屋から持ち物を持って退出するメグレにジャンヴィエ…
ー Vous allez travailler sans moi pendant quelque temps… Janvier pâlit, les mâchoires si serrées, car il avait compris, qu’il n’aurait pas pu prononcer une parole. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 「君らはしばらく私抜きで働くことになるよ。」 ジャンヴィエは青ざめて歯を食いしばった。というのもそうなるのはわかっていたからで、一言も言うことができなかったのだ。 （#90『メグレた…
ー Vous avez besoin de repos… Vous avez beaucoup travaillé ces derniers temps, sans prendre le moindre congé… Vous nous demandez un congé de maladie qui durera jusqu’à ce que l’enquête administrative vous concernant soit terminée… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.6) 「君には休みが必要だよ。ここ最近、君は少しの休み…
ー Vous êtes inscrit à la Sécurité Sociale ? Veuillez me montrer votre carte… (---) C’est vingt francs pour la visite… Votre caisse vous remboursera quatre-vingts pour cent… Elle lui rendit sa carte. Elle non plus ne se mettait pas en frais de politesse. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.6) …
ー Rincez-vous la bouche et crachez. (---) Vos dents sont parfaitement saines et n’ont pas pu vous faire souffrir… (---) si vous avez réellement ressenti des élancements douloureux dans la partie droite de mâchoire, cela pourrait provenir d’un début de sinistre… ー Il n’y a rien à faire ? ー Cela regar…
C’était un vrai roux, roux flamboyant, de ces roux que, dès l’enfance, leurs petits camarades appellent Carotte. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.6) それは本当の赤毛だった。燃えるような赤毛で、子供の頃から仲間たちににんじんと呼ばれるような男だった。 （#90『メグレたてつく』第6章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊歯科医は赤毛の男だった。メグレ物にも赤毛の人物は時々出てくる。 ＊Poil…
ー Quelle est la dent qui vous fait souffrir ? ー Une molaire de droite, je ne sais pas laquelle, la seconde, je pense… ー Allez attendre à côté… Je ne vous garantis rien… Si vous êtes pressé, je vous conseille de chercher un autre dentiste… ー J’attendrai… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.6) …
Il y avait déjà une buée chaude dans l’air, comme cela se voit au-dessus de la mer, et les Champs-Élysées vibraient dans une lumière dorée. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) すでに空気中には海の上で感じられるような暑い湿気があった。シャンゼリゼの通りは金色の光の中で震えていた。 （#90『メグレたてつく』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Crédit d’…
Boulevard Richard-Lenoir, une grosse lune, teintée de rose les regardait marcher bras dessus, bras dessous vers leur maison. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) リシャール・ルノワール大通りでは、バラ色に染まった大きな月が腕を組んで家に向って歩く彼らの姿を見つめていた。 （#90『メグレたてつく』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ une grosse lune, teint…
ー Elle ne compte pas… Ce n’est qu’un pion… Tout est trop bien machiné, y compris la question des heures, les deux témoignages possibles… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) 「彼女は勘定に入らないよ。手先に使われたにすぎない。時間の問題や考えられる二人の証言を含めて、全部が良過ぎるほどよく仕組まれているんだ。」 （#90『メグレたてつく』第5章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
ー Tu aimerais du canard à l’orange ? (---) Ils finirent par choisir une vichyssoise rafraîchissante, et le canard qui était le plat du jour. (---) Il avait commandé un vieux Saint-Émilion auquel elle ne touchait à peine. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) 「鴨のオレンジ煮がいいんじゃないの？」(---) 彼らは結局、冷製…
ー Tu vas te défendre, j’espère ? ー J’essaie, depuis onze heures du matin… C’est un peu pour cela que je t’invite à dîner en ville… (---) Pas un instant, elle n’avait douté de son mari et elle n’avait rien perdu de sa bonne humeur. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.5) 「あなたは弁明するんだろうなと思うけど。」 「…
