ー Vous vous connaissez ? ー Jamais vu ! grommela Eugène. ー Enchanté ! plaisanta le garçon de café. Ils jouaient à peine la comédie. Leurs yeux riaient, démentaient leurs paroles. (Georges Simenon : Maigret; Chap.7) 「お互い知ってるのか?」 「会ったことないね!」とウジェーヌがつぶやいた。 「どうぞよろしく!」とカフェの給仕がふざけた。 彼らはほとんど喜劇を演じていた。その言葉とは裏腹…