Il s’approcha soudain du Polonais. ー Je vous demande pardon, vieux, grommela-t-il comme s’il parlait à un ancien camarade. J’étais chargé de découvrir la vérité, n’est-ce pas ? (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 彼は急にポーランド人に近寄った。 「ねぇ、あんたには済まなかったね。」と彼はまるで昔の仲間に語りかけるようにつぶやいた。「本当のことを見つけ出すのに掛かりきりだった…
ー Il y avait déjà longtemps que je soupçonnais Dora de me tromper avec cet homme… Je savais aussi qu’elle n’était pas sa seule maîtresse… Je comprenais Dora, son caractère impétueux… (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 「ずっと前から私は妻のドラがあの男と不倫しているのを怪しんでいました。彼女が彼の唯一の愛人ではなかったことも知っていました。私はドラのこと、彼女の激しい…
Pourvu qu’il ne lui prenne pas la fantaisie de se jeter dans la Seine ! Maigret ne se sentait pas le courage de sauter après lui dans l’eau noire qui commençait à charrier des glaçons. (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 男がセーヌ川に身を投じる気持にならなければいいのだが！ メグレは氷片を浮かべて流れ始めていたどす黒い水の中に、男の後を追って飛び込む勇気を持てなかっ…
L’O.N.M. enregistrait ce soir-là huit degrés sous zéro. L’homme se paya des saucisses chaudes qu’une marchande préparait en plein vent. Il allait puer l’ail et le graillon toute la nuit ! (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 気象庁はその日の夜は零下8度と記録していた。男は吹きさらしの中で女商人が作っていた熱々のソーセージを買い求めた。一晩中にんにくと焦げた脂の匂い…
Maigret a dû se résigner à céder la place à Torrence. Il a fait un bond chez lui. Mme Maigret est mécontente, parce que sa sœur est venue d’Orléans, qu’elle a préparé un dîner soigné et que son mari, après s’être rasé et changé, repart déjà en annonçant qu’il ignore quand il reviendra. (©Georges Sim…
フランス語の慣用表現「膝にポケットがあるズボン⇒ 膝が出たズボン」
Son pardessus se fatiguait et ses pantalons avaient des poches aux genoux. (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 彼のコートはヨレヨレになって、ズボンは膝が出ていた。 （#39『街中の男』） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊4日間も尾行を続けられた男は身だしなみが崩れ、浮浪者のような様相となってきた。 Crédit d’image : L’écran sur Youtube Téléfilm “L’homme dans la rue” de…
ー Une chambre pour vous aussi ? questionne le patron avec une moue, car il a flairé un policier. ー Merci. Je passerai la nuit dans l’escalier. C’est plus sûr. Il s’assied sur une marche, devant la porte du 7. (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 「あなたもお泊りですか？」とホテルの主がふくれっ面で訊ねる。というのも警察官だと嗅ぎつけたからである…
フランス語の慣用表現「舌の上に髪の毛がある⇒ろれつが回らなくなる」
ー Il ne faut pas faire attention si j’ai un cheveu sur la langue, mais j’ai dû le suivre dans tous les bistros…(---) C’est comme ça depuis le matin… Il ne baisserait pas les yeux pour un empire… (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 「私がろれつが回らなくても気にしなくていいですよ。どんなカフェバーでもヤツを追いかけなくちゃいけないんで。(---) 朝からずっ…
ー Qu’est-ce que vous prenez, patron ? Un picon chaud ? ー Va pour un picon chaud… Qu’est-ce qu’il boit, lui ? ー Une fine… C’est la cinquième depuis le matin… (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 「何にします、警視？ ピコン・ショーですか？」 「ピコン・ショーでいいよ。奴は何飲んでるんだ？」 「ブランディです。朝から5杯目ですよ。」 （#39『街中の男』） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
ー Lequel est-ce ? Du menton, l’inspecteur lui désigna un homme assis dans un coin devant un guéridon. (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 「どいつだ？」 刑事はアゴで片隅の小さな円卓の前に座っている男を指し示した。 （#39『街中の男』） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Crédit d’image : L’écran sur Youtube Téléfilm “L’homme dans la rue” de “…
ー Il m’a repéré… Il n’a pas la conscience tranquille… En traversant la Seine, il a jeté quelque chose dans le fleuve… Il a essayé dix fois de me semer… (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 「彼はつけられてるのがわかってますよ。後ろめたいところがある様子です。セーヌ川を渡りながら、流れに何かを棄てたんです。何度も私を巻こうとしました。」 （#39『街中の男』） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
ー Et je vous jure que c’est pas ma faute si le coup est parti… Je crois bien que c'est le froid qui m’a fait pousser le doigt sur la gâchette… (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 「誓って言いますが、もし銃弾が発射されたとしても俺が悪いんじゃないよ。寒さのせいで引き金に掛った指が動いたんだ。」 （#39『街中の男』） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレはおとり捜査の手…
フランス語の慣用表現「耳の管の中にすべり込ませる⇒ こっそり耳打ちする」
« La bourse ou la vie ! » que je lui ai glissé dans le tuyau de l’oreille… (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 「金を出せ、さもないと！」と私は彼にそっと耳打ちしました。 （#39『街中の男』） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ La bourse ou la vie ! （ラブース・ウラヴィ）（慣用句）金を出せ！さもなくば命がないぞ！ 直訳では「財布もしくは生命」。昔は財布＝巾着袋を意味していた。現代では porte-monnaie / p…
Quarante-huit heures à peine après ce meurtre, la police judiciaire vient de procéder à une arrestation. Demain matin, entre sept et huit heures, il sera procédé sur les lieux à la reconstitution du crime. (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) この殺人の後48時間たらずで司法警察は逮捕を執行したところである。翌朝7時から8時の間、現場での犯行の再現…
La police, cette fois, n’aura pas été si longue à éclaircir une affaire qui paraissait présenter d’insurmontables difficultés. (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 警察は今度こそ克服しがたい困難と思われる事件の解明にそれほど手間取らないだろう。 （#39『街中の男』） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊事件は、日曜日の夜から月曜日の朝にかけて、ブローニュの森のバガテル門の近くで、一人の若い…
フランス語の慣用表現「靴底をたたく⇒ 足をバタバタさせる」（寒い時）
Une dizaine de personnes battaient la semelle au coin d’une allée cavalière, et un photographe voulut opérer sur le groupe qui s’approchait. (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) 十人ほどの人が乗馬道の片隅で足を踏み鳴らしていた。そして一人のカメラマンが近づいてきた一団の写真を撮ろうとした。 （#39『街中の男』） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Une dizaine de …
Il gelait sur Paris. A sept heures et demie du matin, la ville était livide, le vent faisait courir au ras du sol de la poussière de glace. (---) Les allées du Bois étaient désertes, blanches comme de la pierre de taille, et aussi dures. (©Georges Simenon : L’Homme dans la rue) パリは凍っていた。朝の7時半、街は鉛色で、…
Il pensait que son rôle dans cette affaire s’était borné à apporter le dernier chaînon, un tout petit chaînon qui bouclait parfaitement le cercle. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.11) この事件における彼の役割は最後の鎖片を持ってくることにとどまったのだと思った。完全な輪を作るためのごく小さな鎖片だった。 （#14『サン・フィアクル殺人事件』第11章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
Cette fois, son poing frappa si fort, au beau milieu du visage, qu’un violent saignement de nez se déclara. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.10) 今度はその拳で顔のど真ん中を強く殴ったので、鼻からひどい出血になった。 （#14『サン・フィアクル殺人事件』第10章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊伯爵は発砲したエミールに向かって行き、怒鳴りながら殴った。 Crédit d’image…
Le comte Saint-Fiacre, en effet, se levait comme un homme qui vient de sommeiller. Il avait le regard dur, un pli ironique mais menaçant au coin des lèvres. ー Viens me répéter ça ici !... prononça-t-il. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.10) サン＝フィアクル伯爵は結局、眠りから覚めたばかりの人のように起き上がった。彼は厳しい目つ…
Maigret était à bout de patience, car il avait l’impression d’être laissé en dehors de la comédie ! (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.10) メグレは我慢の限界にいた。というのも芝居の外側に放って置かれた感じがしていたからである。 （#14『サン・フィアクル殺人事件』第10章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレはこの場では珍しくも傍観者の一人になっていた。 Crédit d’image :…
« C’est lui-même qui l’a annoncé, n’est-ce pas ?... L’assassin devait mourir… Et, puisqu’il était trop lâche pour se faire justice lui-même…» Son assurance était extraordinaire. « J’ai fait ce que j’ai considéré comme mon devoir…» (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.10) 「彼が自分で言ったんじゃないです…
Pendant les minutes qui avaient précédé son geste, Emile Gautier avait dû préparer son attitude car, à peine avait-il remis l’arme sur la table qu’il faisait littéralement une déclaration en regardant Maigret dans les yeux. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.10) その行動に先立つ数分間、エミール・ゴーチエはそ…
« Le revolver est là, messieurs, à égale distance de toutes les mains… Il est minuit moins dix… Je vous répète qu’à minuit l’assassin sera mort…» (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.9) 「皆さん、拳銃は全員の手元から同じ距離にあります。今0時10分前です。繰り返して言いますが、真夜中に犯人は死ぬでしょう。」 （#14『サン・フィアクル殺人事件』第9章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞…
ー Il y a trois mois, quand vous avez télégraphié de Berlin que vous étiez malade dans une chambre d’hôtel et que… ー Je réclamais de la galette ! Voilà ! ー J’ai annoncé à ce moment que la prochaine émotion violente serait funeste. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.9) 「3カ月前にベルリンから電報をよこし…
ー Qu’y a-t-il d’extraordinaire à cela ? L’assassin est ici, cela ne fait aucun doute ! Mais cela ne vous coupe pas l’appétit, monsieur le curé ! (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.9) 「それに関して何が異常だというんですか？ 犯人はここにいるんです。それは何の疑いもない。でもそれで食欲がそがれはしないでしょ、司祭さん！」 （#14『サン・フィアクル殺人事件』第9章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
メグレ警視の食卓「トリュフ入りローストチキン」（通夜振る舞い）
ー Poulets demi-deuil … annonça-t-il comme le maître d’hôtel apportait en effet des poulets aux truffes. (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.9) 「通夜振る舞いのチキンですよ」 給仕長がやっとトリュフ入りローストチキンを運んできたので彼は告知するように言った。 （#14『サン・フィアクル殺人事件』第9章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ Poulets demi-deuil（プーレ・ドゥミドゥイ…
Malgré tout, il y avait dans ces reparties quelque chose de grinçant. Avait-il enfin les nerfs à fleur de peau ? Etait-ce une façon sinistre de plaisanter ? (©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.9) それでもなおその返答の中には何か不愉快なものがあった。彼はついに神経過敏になっていたのだろうか？ その言い方は悪意のある冗談ではないか？ （#14『サン・フィアクル殺人事件』第9章）…
「ブログリーダー」を活用して、cogeleauさんをフォローしませんか？
ー Elle lui a souvent parlé de rédiger un testament mais elle ne l'a jamais fait devant lui. Il a en dépôt des titres qui lui appartiennent, des obligations, l'acte de propriété de la maison où nous sommes et d'une autre qu'elle possède à deux kilomètres d'ici. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, …
Maigret buvait son verre à petites gorgées et cela ressemblait presque à l'idée qu'il s'était faite de son voyage au bord de la mer. L'air était de la même couleur que le vin blanc, avait le même goût.(---) Il commençait à prendre pied dans le village et ne regrettait plus d'avoir quitté le Quai des…
（こだわりの酒）白ワインを大グラスで一杯 ー Qu'est-ce que je vous sers, messieurs ? questionna Louis derrière son comptoir, les manches haut troussées. ー Une chopine. Daniélou, mal à l'aise, cherchait une contenance. C'était peut-être pour cela que l'adjoint les regardait tous les deux avec des yeux rigoleurs. (©Georges…
ー On prend un verre ? ー Vous croyez ? fit le lieutenant, embarrassé. Ce n'était pas le genre d'homme à boire dans un bistrot ou dans une auberge. L'invitation le gênait et il ne savait comment refuser. ー Je me demande si… ー Juste un coup de blanc sur le pouce. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, …
ー Marcel Sellier (…) s'est approché de la fenêtre et a vu Joseph Gastin sortir de la cabane. ー Il ne l'y a pas vu entrer ? ー Seulement sortir. A ce moment-là, le coup devait avoir été tiré. L'instituteur continue cependant à nier avoir mis les pieds dans la cabane à outils ce matin-là. Ou il ment, o…
ー Je n'ai pas encore rejeté tout à fait cette hypothèse car la troisième, celle du meurtre délibéré, exige d'abord un tireur de premier ordre. Si la balle avait atteint la victime n'importe où ailleurs qu'à l'œil, elle n'aurait fait qu'une certaine distance, il aurait fallu un tireur exceptionnel. (…
ー Quelqu'un, n'importe quel voisin, en brouille avec la femme Birard comme ils le sont presque tous, quelqu'un qu'elle aurait nargué une fois de trop aurait pu, sous le coup de la colère, tirer de loin pour lui faire peur, ou pour casser ses vitres, sans même penser à la possibilité de la tuer. (©Ge…
ー Quelqu'un aurait pu, quelque part dans les jardins, tirer les moineaux, comme les gamins ont l'habitude de le faire. (...) Seulement, à l'heure où la vieille femme a été tuée, les enfants étaient en classe. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「少年たちがよくそうしているように、誰かが庭のどこかから雀を撃つことはできたでしょう。(…
ー Le juge d'instruction et moi avons envisagé les différentes hypothèses possibles. La première qui nous est venue à l'esprit, si étrange que cela paraisse, est celle de l'accident fortuit. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 「予審判事と私はそれぞれ異なる可能性のある推論を考えてみたんです。最初に頭に浮かんだのは、見かけ以上にとても奇妙なんですが、偶…
Il le faisait avec d'autant plus de conscience qu'il y avait maintenant un témoin à son enquête, quelqu'un de la fameuse P.J. qui devait avoir un prestige tout particulier à ses yeux. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.4) 彼は捜査に今や一人の立会人がいるというだけに気を張っていた。つまり彼の目にはパリ警視庁の人はごく特別な威信を備えているように思えたのだ。 …
ー Vous allez continuer à nous aider ? ー Pourquoi me demandez-vous ça ? ー Parce que, à votre place, il me semble que je serais découragée. Vous êtes venu de si loin et que vous trouvez ici est si peu engageant… ー Je ferai de mon mieux (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「私たちを助けようとしてくださるのです…
ー Je ne sais rien. Je n'ai rien vu. Je n'ai rien à vous dire. Et, soudain, le gamin quitta la pièce, s'engagea dans l'escalier ; on l'entendit, là-haut, qui refermait une porte. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「僕は何も知らない。何も見ていない。何も言うことありません。」 そしていきなり少年は部屋を出て、階段を上り、二階の部屋のドアを閉める音が聞こえた。 （…
ー Vous m'avez dit que les gens d'ici n'aiment pas votre mari. Je voudrait préciser ce point. Y a-t-il quelqu'un, dans le village, qui ait une animosité particulière à son égard ? ー Certainement. L'adjoint. ー Théo ? ー Théo Coumart, oui, qui habite juste derrière chez nous. (©Georges Simenon : Maigret…
ー Elle était comme ça. Joseph n'aurait jamais eu l'idée de la tuer pour autant. Il n'aurait tué personne. Vous l'avez vu. C'est un homme doux, qui voudrait le monde heureux. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.3) 「彼女はこんなふうでした。それだからといってジョゼフは彼女を殺そうという考えを持ったことはありませんでした。彼は誰も殺しはしません。おわかりでしょ。幸せな世界…
ー Elle vous tirait la langue, à vous aussi ? ー Et elle me lançait des mots orduriers quand je passais devant chez elle. J'évitais de prendre ce chemin-là. Non seulement elle me tirait la langue, mais parfois, quand elle me voyait à la fenêtre, elle se tournait et troussait ses jupes. Je vous demande…
Il savait qu'elle n'avait que trente-quatre ans, mais rarement il avait vu une femme abandonner à ce point tout féminité. Sous la robe de couleur indécise, le corps était maigre, fatigué ; on devinait deux seins qui pendaient ainsi que des poches vides et son dos commençait à se voûter, sa peau au l…
ー Et ce n'est pas tout. On voit des coïncidences incroyables. Cet œil gauche, qui a été atteint, était son mauvais œil, qu'elle a toujours eu un peu fixe et qui ne voyait plus depuis des années. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「そしてそれがすべてじゃないんです。信じがたい偶然の一致があります。撃たれた左目というのが彼女の悪い方の目で、いつも…
ー Ce que je trouve de plus extraordinaire dans cette histoire-là, c'est que Léonie, qui paraissait increvable, ait été tuée avec une petite balle sortie d'une carabine d'enfant. (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「この事件で私が一番異常に感じるのは、丈夫に見えたレオニーが子供のおもちゃの銃から発射された小さな弾で殺されたということです。」 （#71『メグレと田…
ー Armande, alla-t-il crier à la porte. Monte une bouteille de vin blanc. Celui du casier rouge. (---) Le docteur levait son verre. Le vin, aux reflets verdâtres, était sec et léger, avec un goût de terroir prononcé. ー A votre santé ! (©Georges Simenon : Maigret à l’école, Chap.2) 「アマンド」と彼は戸口に向かって叫んだ…
ー Vous oubliez seulement que Léonie, elle, était d'ici. (---) C'est comme dans une famille, voyez-vous. On a le droit de se haïr entre soi et on ne s'en fait pas faute. Qu'un étranger s'en mêle et cela devient une autre histoire. On détestait Léonie. On déteste encore plus Gastin et sa femme. (©Geor…
C’était un papier quelconque, glacé et quadrillé, probablement une page arrachée à un carnet. Les mots étaient tracés au crayon, d’une écriture régulière qui lui paraissait une écriture de femme. Par pitié, demandez à voir la malade du 15. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) それは何かす…
ー Je vous assure, docteur, que ce sont les moules, répétait Mme Maigret avec un pauvre sourire. Mais les médecins ne souriaient pas, prenaient Maigret à part. Une appendicite aiguë à opérer à chaud, avec menace de péritonite. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 「先生、きっとムール貝のせいです」と弱々…
Le premier soir, ils avaient mangé des moules. Ils se promettaient ce plaisir-là depuis Paris : manger un plein plat de moules bien frais pêchées. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 最初の夜に彼らはムール貝を食べた。パリにいる時からこれを楽しむ心づもりだった。つまり漁れたての皿いっぱいのムール貝を食べることだ。 （#54『メグレのバカンス』第1章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
ー Un petit coup de blanc, commissaire ? Le premier de la journée. Le coup de blanc du patron. C’était d’ailleurs un excellent petit vin aux reflets presque verts. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 「警視、白ワインちょっと一杯どうです？」 一日の最初の、店主おすすめの白の一杯。それはもはやほとんど緑色の光沢の素晴しいワインだった。」 （#54『メグレのバカンス』…
Sa chambre donnait sur la mer. On était en août. Il dormait les fenêtres ouvertes. Les rideaux de vieux reps rouge ne croisaient pas et le soleil se chargeait de le tirer du sommeil, avec le bruit des vagues sur le sable de la plage. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 部屋は海に面していた。8…
Une manie de plus. Les vacances, c’était la grasse matinée. Trois cents vingt jours par an, et davantage, chaque matin, en se levant avec le jour, il se promettait : ー Quand je serai en vacances, qu’est-ce que je me payerai comme sommeil ! (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) もう一つのこ…
Il n’avait jamais de clefs sur lui. Quand il en emportait par aventure, il les égarait. Il ne mettait presque rien dans le veston, seulement une boîte d’allumettes dans la poche de droite. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 彼はカギを決して持ち歩かなかった。たまたま持って行ったときには失くしてしまうのだ。上着には右のポケットにマッチ箱だ…
Poche droite, ses deux pipes et la petite monnaie. Poche revolver gauche, son portefeuille qui, toujours gonflé de papiers inutiles, lui faisait une fesse plus grosse que l’autre. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 右のポケットはパイプ2本と小銭だった。後ポケットの左には札入れを入れていたが、余計な紙切れでいつも膨らんでいたので、一方の尻が他方よ…
Depuis des années et des années, depuis toujours pour ainsi dire, chacune de ses poches avait une destination bien définie. Dans la poche gauche du pantalon, la blague à tabac et le mouchoir — de sorte qu’il y avait toujours des brins de tabac dans ses mouchoirs. (Georges Simenon : Les vacances de M…
C’était elle qui était malade. C’était elle qu’on avait dû opérer d’urgence trois jours après leur arrivée aux Sables, où ils venaient passer les vacances. (Georges Simenon : Les vacances de Maigret; Chap.1er) 病気だったのは彼女だった。彼らがバカンスを過ごしに来たレ・サーブルに着いて3日目に緊急手術をしなければならなかったのは彼女だった。 （#54『メグレのバカンス』第1章） ∞ ∞ ∞…
ー Bon ! Il faut donc que j’aille jusqu’au bout. Je ne peux pas garder ce secret plus longtemps. J’ai été surprise, dès mon entrée chez le docteur Mélan, de me voir écartée de son cabinet lorsqu’il recevait une cliente… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.8) 「いいわ！とことんまで行かなくちゃ。これ以上この秘密を隠せないわ。私が…
ー J’ai été, je vous l’ai dit, victime d’une machination… Quelqu’un cherchait à m’écarter… Quelqu’un qui, au lieu d’employer la manière forte, a échafaudé un plan compliqué, dans lequel il n’y avait aucune paille… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.8) 「さっき言ったように私はある策謀の被害者なんですよ。誰かが私を遠ざけようとしていた…
ー Vous aviez le droit de me fermer la porte au nez, ce qui vous explique que j’aie demandé l’intervention du professeur Vivier en qui vous avez confiance… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.8) 「あなたは私を門前払いすることもあるだろうと思って、あなたが信頼しているヴィヴィエ教授の仲介を頼んだんですよ。」 （#90『メグレたてつく』第8章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ …
Le couple arriva à huit heures et on se mit à table aussitôt car il y avait comme entrée un soufflé, suivi d’un coq au vin. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 夫妻は8時にやってきて、すぐに会食を始めることになった。というのもアントレがスフレであり、その後が若鶏のワイン煮だったからである。 （#90『メグレたてつく』第7章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊メグレは自宅からパルド…
Il cherchait une boisson différente, pas un apéritif banal. Un souvenir lui vint de ses débuts à Paris. On lançait alors une boisson nouvelle, qui avait été son apéritif favori pendant un an ou deux. － Cela existe encore, le mandarin-curaçao ? (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 彼は平凡な食前酒では…
（メグレの特性）防戦を続ける ー Vous voulez dire que vous continuez, tout seul, sans moyens, avec vos mouvements surveillés ? ー J’essayerai… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 「たった一人で、手段なしに、行動を見張られた中で続けるというんですか？」 「やってみるよ。」 （#90『メグレたてつく』第7章） ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ＊自分の部屋から持ち物を持って退出するメグレにジャンヴィエ…
ー Vous allez travailler sans moi pendant quelque temps… Janvier pâlit, les mâchoires si serrées, car il avait compris, qu’il n’aurait pas pu prononcer une parole. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.7) 「君らはしばらく私抜きで働くことになるよ。」 ジャンヴィエは青ざめて歯を食いしばった。というのもそうなるのはわかっていたからで、一言も言うことができなかったのだ。 （#90『メグレた…
ー Vous avez besoin de repos… Vous avez beaucoup travaillé ces derniers temps, sans prendre le moindre congé… Vous nous demandez un congé de maladie qui durera jusqu’à ce que l’enquête administrative vous concernant soit terminée… (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.6) 「君には休みが必要だよ。ここ最近、君は少しの休み…
ー Vous êtes inscrit à la Sécurité Sociale ? Veuillez me montrer votre carte… (---) C’est vingt francs pour la visite… Votre caisse vous remboursera quatre-vingts pour cent… Elle lui rendit sa carte. Elle non plus ne se mettait pas en frais de politesse. (Georges Simenon : Maigret se défend; Chap.6) …
ー Rincez-vous la bouche et crachez. (---) Vos dents sont parfaitement saines et n’ont pas pu vous faire souffrir… (---) si vous avez réellement ressenti des élancements douloureux dans la partie droite de mâchoire, cela pourrait provenir d’un début de sinistre… ー Il n’y a rien à faire ? ー Cela regar…
