searchカテゴリー選択
chevron_left

カテゴリーを選択しなおす

カテゴリーのご意見・ご要望はこちら
cancel
プロフィール
PROFILE

ミキオさんのプロフィール

住所
未設定
出身
未設定

自由文未設定

ブログタイトル
ミキオの通訳とジョギング日記
ブログURL
https://blog.goo.ne.jp/kawasaki85
ブログ紹介文
通訳、翻訳をしながらのジョギング日記。
更新頻度(1年)

16回 / 365日(平均0.3回/週)

ブログ村参加:2019/04/12

本日のランキング(IN)
読者になる

新機能の「ブログリーダー」を活用して、ミキオさんの読者になりませんか?

ハンドル名
ミキオさん
ブログタイトル
ミキオの通訳とジョギング日記
更新頻度
16回 / 365日(平均0.3回/週)
読者になる
ミキオの通訳とジョギング日記

ミキオさんの新着記事

1件〜30件

  • 年末からずっと大忙し

    遅くなりましたが、新年おめでとうございます。一昨年、ロシア出張の仕事を頂いた翻訳会社より、大量の仕事を貰いずっと自宅PCの前で格闘しています。英ー日、それに時々中ー日も入ってくるので、私に声が掛かったようです。この仕事は、1月末まで、またはそれ以上掛かりそうなこともあり、通訳学校は年末で辞めることにしました。ただでさえ、授業についていくのがやっとの状況で、予習、復習も出来ないのでは辛いのと、どうもこの学校の求めるレベルには、行けそうもないと判断しました。本チャンの通訳というのは、かなりのレベルなんだとよく分かりました。この先は、通訳も続けますが、翻訳のほうも少しずつやっていこうと思います。先日、家の周りにタヌキが出たので、写真をのせます。かわいい奴です。年末からずっと大忙し

  • 仏果山、高取山に登りました。

    先週は、同期入社の3人と仏果山、高取山に登りました。本厚木から宮ケ瀬湖行きバスにのり、終点近くの土山峠で降り、そこから登山道を2時間ほど歩き、仏果山頂上に着きました。その後は、高取山をへて半原というバス停まで歩き、2時半頃には本厚木駅に着くという軽めの登山でした。山を下りて振り返ったところ。走歩数は、家をでてから2万5千歩でした。今年は、コロナ禍と通訳学校の試験対策も重なり、それに2度の白内障手術もあり、ほとんど山に行けてませんでした。今後は、あまり気張らず近くの低い山に行こうと思います。仏果山、高取山に登りました。

  • 久しぶりに長く走りました。

    先日は、ジョギングクラブの月例会で和泉多摩川駅⇒京王多摩線鉄橋下(他メンバーと待ち合わせ)⇒登戸⇒二子多摩川⇒等々力渓谷⇒等々力駅へ約15キロ走りました。最後は、かなりゆっくりで渓谷の中は、歩きでした。等々力渓谷は、この夏、都心でも涼しいところと、TVでよく取り上げられていたので、一度行ってみようと思ってましたが、本当にこんなとこがあるんだと、ちょっと驚きでした。渓谷の中にあった茶屋で、お汁粉を頂き、これもおいしかったです。久しぶりに長く走りました。

  • 銚子に行ってきました。

    GoToキャンペーンを使い銚子に一泊2日で行って来ました。幸い天気に恵まれ、久しぶりに日本らしい海岸の景色と海の幸を堪能しました。東京駅から特急しおさいで2時間弱、意外と近いと思いました。銚子駅で銚子電鉄に乗り換え、犬吠へ。犬吠埼の海岸にも行きました。犬吠埼灯台、小学校の遠足で行って以来です。上まで99段でした。夕方は、ホテルの夕日を見るミニツアーに参加、外川の先の屛風ヶ浦の絶壁を右手前方に見える海べりで日没も見ることが出来ました。夜は、自室で食べきれない程の料理を頂きました。夜の実際の光っている灯台は、初めて見ることが出来ました。泊まったホテル、海がすぐ。ホテルの前庭からの海。翌日は、銚子駅近辺で散歩して利根川河口と銚子大橋、この橋は全長1500mとのことで、ランにはもってこいかなと思いました。ホテルの運転の...銚子に行ってきました。

  • 通訳の練習

    7-9月の通訳のクラスは、残念ながら次に進級出来ませんでした。期末テストの結果は、英ー日は、良かったのですが、日―英は、短期記憶力と英訳力不足で、もう一回受講して下さいということになりました。短期記憶力と英訳力は、自分の弱点なので、これを克服しないとプロのお墨付きは貰えないと痛感しております。また、試験の時に、どう英訳しようか?など思うようでは、その先は忘れてしまうという悪循環にはまってしまいます。英訳力を付ける為、いい対訳本がないかと探したところ、稲盛さんの元々英語の本に日本語を付けた本が見つかり、中古で買いました。この本も使い、英訳力を伸ばしたいと思います。内容も非常に為になるものです。今日英訳にトライした内容は、「信じていないものの為に努力することは出来ない。」まず、自分が実現出来ると思いこまねばならない...通訳の練習

  • 白内障の手術を受けました。

    8月18日に手術を受けて来ました。7月上旬に急に眼がかすみ、パソコンや新聞の文字も今までの見方では読み取れなくなり、目を近づけて何とか少しずつ読み取るのがやっとという状態におちいり、これでは仕事にもならないと、鶴川駅前の眼科に行き見てもらうと、白内障とのことでした。診てもらう前は、何とか違う不具合であって、白内障ではないことを祈っていましたが、やはり老化していたようで、厳しい現実に否応なく向かい合わなければなりませんでした。眼科での、視力検査で左目を塞いで右目で見ると視力表の一番大きい記号も読めず、どうしようかと思ったところ、看護婦が自分のすぐ1m前に立ち記号を見せてくれ、それは何とか読めるのですが、2mになるともう読めません。右目の視力は0.05と判断されました。左目は0.3でした、これで何とか見ていたのでし...白内障の手術を受けました。

  • オンラインでの通訳授業

    4月から始まる予定だった通訳授業、5,6月は、コロナの為見合わせで、結局7月からオンラインで始まりました。3回受けましたが、悪くない感じです。利点は、通学の時間が不要なこと、午後7時からの授業なので、その前に軽く運動してシャワーを浴びて用意してます。ただ、録音の音声をZoomに入れるのが、ちょっと手こずるようで、過去3回の授業では、空白時間が生じました。先生もやり方に習熟して貰えば、手こずることもないのかとは思うのですが。今学期は、6ヶ月の期間が3ヶ月と半減し、授業料も半額になりました。ただ、次のクラスへの進級基準は変更ない見込みなので、この先相当しっかりやらねばと覚悟しています。通訳の仕事は、先日久しぶりに半日の仕事が来ました。徐々に状況良くなればと思ってましたが、昨日は東京だけで366人、これでは、先は長そ...オンラインでの通訳授業

  • 神保町

    学生時代とその何十年後の外資系勤務のころよく徘徊した、神保町のお店が一つ、また一つ閉店しているので、都内に出たついでに見てきました。有名店なので、もう報道されていますが、南海です。店の中の片づけをしているようでした。張り紙には、近くの花月の近くに、暖簾分け店が出る旨、案内がありました。近くのお寿司屋の六法です。ここはまだ大丈夫なようです。張り紙によると、当日の29日から営業再開とあり、長い間閉めていたようです。私は、今年の1月に久しぶりに行き、喜んでもらいました。その隣りのさぼうるです。昔のまま営業されています。その後、靖国通りを渡り、早く閉店が決まった酔の助がどうなっているか、みるとちょうど解体中でした。この他にも、とっくになくなった天ぷらの芋屋、そのとなりのラーメン屋も、新しいビルに変わってました。寂しいで...神保町

  • 持続化給付金

    持続化給付金のチラシが今週新聞に折り込まれてました。政府としては、「まだまだ申請して下さい」ということのようです。そこで、自分の申請したときの様子を、ここに残しておこうと思います。早くやらねばと、あせりもあり、かなりドタバタでしたので、若干みっともよくないですが、もし、自分も申請しようという方は、参考にして下さい。4月30日の補正予算成立を受けて、5月1日に申請受付が始まると早速申請に取り掛かりました。貰える給付金は、今年の月次の収入のうち、去年の同月に比べ50%以上減少した月の減少額の12倍で、最高100万円までというので、私の3月の収入がゼロなのに対し、去年の3月は25万円ほどあったので、その計算式に数字をいれると、100万円と計算されました。あとは、その金額の証明として、今年の3月にだした確定申告書のコピ...持続化給付金

  • 木が突然倒れました。

    毎朝散歩で通る近くの公園で山登りの練習にと、段差を50~70回上がって降りてを繰り返しています。先日もそうやって、いると突然大きな音が、一瞬雷かと思いましたが、すぐにそれほど鋭い音ではないと感じましたが、何が起きたかと見回すと、10メートルほど離れている公園の柵の外の木が倒れていました。その後、家に戻り市役所にメールを入れときました。今日、現場を通ると、黄色いテープが巻かれ、木も一部切り落とされていました。現場は、湿地帯のような所で根の土中での力が弱かったようです。しかし、いきなり倒れるので、側にいたら怖いものなんだとしりました。先日、申請したフリーランス向け給付金は、満額入金しました。政府も何でも遅いという批判に対応しているようです。木が突然倒れました。

  • 森の中飲み会

    今年は、3月の中旬に飲み会出ただけでその後は、コロナもあり自重してました。ジョギングの後、ふるさと村の近くに住む友人と森の中で、お互い距離をとり軽く飲み会をしました。新緑の中、気分も良く短い時間でしたが、楽しかったです。4月は、走行距離200キロに達しました。3-4月は、ゆっくり体を慣らすのに重点を置いていましたが、5月からは少し速度も上げていきたいなと思います。通訳の仕事は全く来ません。3月の収入が昨年比25万もダウンしていたので、フリーランス向け補助金申請をしました。インターネットが中々繋がらず、えらく時間がかかりましたが、何とか出来ました。その勢いで一律10万円もスマホでやりました。こっちは、個人番号カードの読み込みが最初はすっと出来たのに途中から出来なくなり、これまた諦めることなくカードの置き場所をいろ...森の中飲み会

  • ジョギング

    田舎のようなところに住んでいるお蔭でジョギングしていても、ひとが少ないのでこの4月は、結構走りこんでいます。自宅から約3キロのふるさと村は、内周が約2キロで、その間車の通る道との横断は1回のみで、本当に走りやすいです。先日は、走っている時、若い人がすごく速く走ってました。よく見ると近くの日体大のユニフォームを着ているので、後で聞いたところ、日体大に進学希望の高校生とのことでした。走りやすいので、自主連の場所にしているようです。夕方に走るので、終わりの方は、こんな風景になります。また、自宅から鶴川駅方面に向かうと途中できれいな芝桜の咲いている場所を通ります。今月は、何とか200キロ走りたいと思います。ジョギング

  • 最近のジョギング

    コロナウイルスの伝染拡大で、通訳学校の授業も5月9日迄延期になり、通訳の案件も無くなったので、ここのところよく走ってます。進級試験の準備で走るどころでなかった1月が43キロ、2月が77キロ、3月が124キロとなりました。スピードは、東京マラソンに出ていたころに比べるとかなり遅くなってますが、ゆっくりでも体にはいいかなと走ってます。YouTubeのCNBCなど聞きながら走ってます。話がややこしく聞き取りにくいとスピードが落ちてしまいます。NY州のクオモ知事の感染した弟との会話など、現地のニュース番組ならではの取材内容がたっぷり聞けるし、この頃話題がコロナ一辺倒なので、段々分かりやすくなりました。トランプの弾劾に関するニュースばかりのころは、分かりにくく聞く気も起きなかったのとは、えらく変わりました。自宅の海棠が咲...最近のジョギング

  • 通訳学校

    去年の10月から始めた学校通い、6ヶ月ごとに進級試験があり、今回は何とか進級出来ました。結構厳しくクラス14人のうち、進級出来たのは半数に満たない程度でした。これでは4月以降も苦労する事確実にて、この春休み中も練習がかかせません。でも、そんな中、ジョギング仲間とこの日曜日は地元の付近を10キロあまりゆっくり走りました。最近は、コロナのせいで仕事もないので、一日おきに一人で5~10キロゆっくり走って体調を整えています。通訳学校

  • 武漢

    今、空港では入国時に武漢に行ってませんか?と聞かれるそうですが、私の場合、14日前どころか10年も前ですが、1度だけ武漢に行ったことがあります。中国には、5年間の北京駐在期間とその前後も合わせると合計10年くらい行ったり来たりしてましたが、武漢は行っておらず、10年前ある製紙工場の視察でやっと行きました。武漢は私の学生時代は、武漢大橋を自力で建設したと、当時の中国共産党がことにつけ、アピールしており、中国語の教科書にも載っていました。また、会社に入ると中国ビジネスの大御所のような先輩が俺たちの頃は、北京から列車ではるばる広州交易会に参加したものだ、しかも武漢で揚子江を渡るのに、船に乗り換えたなどの話を聞いていました。そのころだと思うのですが、さだまさしのアルバムに「フレディ~♪」という漢口(武漢は3地区の合併で...武漢

  • 通訳ガイドの観光庁研修を受けました。

    通訳ガイドに関わる法律が2年前に変わった為、今迄は登録したらずっと有効だったものが5年毎に研修を受ける義務が生じました。平成31年度の研修はこの1月31日迄でとのことで、本日あわてて動画で研修とテストを受けました。通訳ガイドをするつもりはないのですが会議のアテンドでガイド資格所有のことというのが時々あるのと、折角とったものは、有効にしとこうとやっておきました。後で分かったのですが、無料でしかも自宅PCで研修を受けられるのは今年度までで、来年度からは指定の学校にて有料で受講しなければならないそうです。やっぱり、やらなきゃならない事は早くしとかなければ、なりませんね。今は、2月8日の通訳学校の進級試験の準備で忙しくしています。この先は、飲み会等全てパスして試験準備に当てます。通訳ガイドの観光庁研修を受けました。

  • 12月は散々

    新年あけましておめでとうございます。皆さま良いお年をお迎えのことと思います。こんな時に言うのも何ですが、私は感染症に2度もかかり大変な思いをしました。1度目は、12月初めの結膜炎。目にゴミが入ったかな、違和感をかんじたので、早めに眼医者に。先生からその場で菌の陽性が、告げられ、しかもかなりの痛みに見舞われると予告されました、それから徐々にいたくなり、3日間ほどは何も出来ず、ただ濡れたタオルで目を押さえるのみ。ようやく良くなったと思ったら、世の中は仕事納めの日、朝から外出し4時ごろに戻ったら、全身に重い倦怠感。何も出来ず家の中に座りこんでいると、戻ってきた家内から体温測るように言われ、測ったら、37.5度まあ風邪だろうと、いまだたかを括っていたら、夜になると40度に。40度以上の高熱など、高校生のとき以来、もうそ...12月は散々

  • 勝沼ぶどう郷に行きました。

    8月依頼久しぶりに山に登ってきました。勝沼ぶどう郷の駅近くの甲州高尾山です。駅から大善寺、柏尾山を通り、標高1,106mの甲州高尾山に登りました。山頂からは、雪をかぶった富士山も見れました。山登りしている時間は、2時間半ほどでしたが、途中結構傾斜のきつい所もあり、やはりそれなりに大変でした。もっと、体を鍛えとかないとと思いました。同行してくれたジョギングクラブの人たちと。帰りは、ぶどうの丘の温泉に入り、葡萄酒農家のお店でワインを試飲の上、よさそうな白ワインを一升瓶で買い求めました。勝沼ぶどう郷に行きました。

  • 通訳スクールに通い始めました。

    10月19日より毎土曜日の午後は、1時から5時半まで築地に近いあるスクールに通訳のトレーニングで通いだしました。ロシアでは何とか通訳をやり抜いたものの、この程度ではいけないとロシア関連で稼いだお金の約三分の一をはたいて申し込んだものです。授業は予想通り盛りだくさんの内容で、相当予習復習しないと付いていけないレベルです。この先は、余程いい案件でないかぎり受けずに勉強に集中したいです。通訳スクールに通い始めました。

  • 翻訳

    今週は、月曜日から金曜まで毎日8:30には家を出て、夜7:30に帰ってくるサラリーマンのような生活をしています。通訳でお世話になってる翻訳会社に頼まれ、分量の多い、翻訳のチェックをその会社で社員の方と分担してやっています。デスクワークなので若干単調ですが、翻訳の勉強になるし、通訳の仕事も今のところこないので、この仕事を10月一杯は続ける予定です。しかし、朝から出て居て、7時過ぎに帰ってくると、もう運動などする気が出てきませんね。せめてもと、駅までの行きかえりの計1時間は速あしで歩いています。翻訳

  • ロシア(3)

    ロシアの食事は、割と美味しく、またビールも安く、外食もあまり高くはなりませんでした。ラムの炭火焼き。トマトソースもよくあい、一番おいしかった。同時に頼んだトマトサラダ、これもなかなかよかった。これに生ビール2杯で、2千円ほど。毎日、大食堂で食べたランチ。ヨーロッパ、アジア、中東のハラル料理のカウンターが6か所もあり、自分にあいそうな料理を選ぶことが、出来るのですが、だんだんハラルを選ぶようになってしまった。キャベツの和え物のサラダをちかくのスーパーで買って、部屋でビール。ロシア編はこのくらいにします。今年は。7,8月と稼働日が多かったので、今年の売り上げ予算は既に達成しました。10月からは、本格的に通訳出来るよう、専門学校に通います。ロシア(3)

  • ロシア(2)

    カザンに着くと、初日は、注意事項の説明など午前中にあり、午後は観光に連れていってもらいました。アラブストリートのようなところでイスラム勢力に統治されていた遺構が残っています。クレムリンという言葉は、ソ連時代のニュースでよく聞きましたが、城砦という意味とのことで、このカザンにもクレムリン宮殿があり、モスクワのより面積は大きいそうです。上に広がる水面は、カザンカ川で、ロシアの大河、ボルガ川につながっています。斜めになっている塔。城砦の外側から見上げるクレムリン。この日は、このあと競馬場のホールで歓迎のレセプションがありました。ロシア(2)

  • ロシア (1)

    8月の後半は、12日間もロシアのカザンに行ってました。当地で技能五輪国際大会が開かれ、通訳として参加しました。カザンは、モスクワから東に800kmのところにあり、タタールスタン共和国の首都です。13世紀にモンゴル帝国の一部となり、その後トルコにも支配され、16世紀にロシアの支配になったところで中央アジア色の強い街です。成田から乗り継ぎで降りたモスクワ空港。空港内のお土産店のウインドウ内。カザンのホテルの前。朝早かったせいか閑散としていますが、昔の中国のように、町並みは地味です。次のロシア(2)でカザンの観光をアップします。ロシア(1)

  • 7-8月の仕事

    7月~8月は忙しく、すでに国内出張3回、計9泊10日こなしています。工場での業務です。現場での視察、または事務所での翻訳です。ランチは、久々に大きな食堂での社食でした。ランチ後に毎日散歩したスポーツ施設の道。青い部分はランナー用です。朝出社前に散歩した矢作川。もう行くこともないかなと思うとちょっと寂しいです。8月後半はこの関連で、また10日間にわたり海外出張を予定しています。7-8月の仕事

  • 甲武信ヶ岳、飯盛山に登りました。

    7月27-29日とジョギングクラブの合宿に参加し、川上村の町田市の施設に泊まり、甲武信ヶ岳、飯盛山と登りました。甲武信ヶ岳に登る途中です。登り下りの行程が約8時間と、2,470mとは言え、私にとっては超難敵で不安でした。この標識あたりは、まだよかったのですが。きれいな渓流の横を延々と登ります。源流に着きました、暑さと登り道で喉が渇き、用意したペットボトル2本もなくなりかけ、源泉の水を飲むとともにペットボトルにも補充しました。この源泉が大体中間地で、やっとの思いで頂上にたどり着き、おにぎりを食べ下山しました。下りは、汗をかきすぎた影響か、脚が時々つり、仲間に飴や塩分サプリをもらいなんとか下山しました。今回も、山からの下りは、最後尾となってしまいました。翌日の飯盛山は、1時間ほどで登れる山で苦労せずにすみました。今...甲武信ヶ岳、飯盛山に登りました。

  • 急に忙しくなってきました

    7,8月と通訳、ガイドは仕事が来ないと思ってましたが、来週から4日間の国内出張が2つ。8月は、日帰り出張1つに、13日間の海外出張迄あり、かなり忙しくなる見込みです。今は、その準備の対訳表作りに忙殺されています。この一連の仕事は、元々別の通訳が請け負っていたのですが、能力と仕事の要求が合わなかったようで、急遽、私にお鉢が回ってきました。クライアントの要求レベルは、かなり高いようでしっかりやらないとと思ってます。急に忙しくなってきました

  • TOEICの結果が出ました。

    5月下旬に1年ぶりに受けた結果が出ました。TOEIC®Listening&Readingスコア実施日:2019年5月26日Listening485Reading465Total950という結果で何とか9百点台後半に入りました。まだまだという感じですが、次はまた1年後に受けようとおもいます。TOEICの結果が出ました。

  • ガイドツアーに行って来ました。

    シンガポールからの団体の通訳ガイドがどうしても足りないとのことで、3ヵ月ぶりにバス添乗のガイドをしました。天気が悪く、河口湖まで来て富士山が見えず申し訳ないと思ってましたが、最終日はなんとか富士山も顔を出してくれました。ガイドツアーに行って来ました。

  • 花見

    7日の日曜日は、この辺の町田、多摩市界隈の桜は、まだまだ見ごろで、気温も暖かく絶好の花見日和でした。毎年、この時期に花見ジョグとして小山田から尾根幹を越えた宝野公園まで行って戻ってきて、花見酒を楽しんでましたが、花が満開の時は寒い、暖かいけれど花は散った後のどちらかでした。満開の宝野公園。尾根緑道でお花見。週明けての水、木がこんなに寒くなるとは思いませんでした。花見

  • 英検1級合格

    何とか合格してました。1級受験者のなかでの順位も出ていましたが、上位11%内とのことで、実力的にはまだまだだなと痛感しています。この先さらに瞬間的に何でも訳せる、しかも適切な言い回し、単語、正しい文法で言える実力付けないといけないと思ってます。Duo3.0をもっとやりこまないとと思います。先週の金曜からおとといの月曜迄国際会議の後の観光で山梨川口湖、箱根、小田原と廻りました。外人客20人と日本側の役所関係者5人と同行しましたが、役所の人でアメリカの大学卒業してロンドンの駐英大使館勤務もやられ、さらに国際関係で某有名大学院で修士号まで取った人がおられ、自分の英語力との大きな差に忸怩たる思いをしました。といっても、お金貰ってやっている以上、逃げる訳にもいかず、頑張るしかありませんでした。1級合格くらいで喜んでいられ...英検1級合格

カテゴリー一覧
商用