2032. 対象が広がるとコミュニケーションが不得意なんだ。

Scenario: アメリカ合衆国の大統領候補に民主党からカマラ・ハリスが指名されるのが確実になったようだ。彼女は検事だったことからトランプとのディベートには自信を持っているようだが、ある評論家は次のように言っていた。 「対象の人の幅が広くなるとコミュニケーションが不得意な...

2031. 一回着替えてくるわね。

Scenario: ジムでホットヨガのレッスンを受けている。45分のレッスンだが汗が滝のように出る。30分後にエアロビクスのレッスンがあるのだが、それにも出るつもりだ。友人にこういってロッカーに向かった。 「一回着替えてくるわね。」 "I'll freshen myself...

2030. 一人分なんて作る気がしない。

Scenario: 一人暮らしをするようになってから、包丁とまな板を使う回数が減った。料理は誰かが食べて喜んでくれる顔が見たくて作るものだとつくづく思っている。友人と一緒に食べに行ってこう言った。 「一人分なんて作る気がしない。」 "I can't bring myself...

2029. ワンランク上を目指す英語表現[82]---日本語の単語にはない語＃2

今日は日本語でぴったりした表現がないので、文脈によって説明的に表現しなければならないものを挙げてみました。 次の3つです。 ● spearhead ● identify ● inscrutable ⓵ spearhead to lead an attack or organ...

2028. ワンランク上を目指す英語表現[81]---日本語の単語にはない語＃1

英文を読んでいて、それを日本語にしようとするけれど、ぴったりした単語が見つからないことがあります。その場合、最も意味が近い日本語で使うか、そのままカタカナで使うか、説明的に表現するかということになります。 今日はカタカナでよく耳にする次の3つの単語について説明します。 ●s...

2027. 近くまで来てるんだけど。

Scenario: 友人が家を購入し、先週引っ越しがすんだという。久しぶりなので顔を見に行こうと思ったが、新しく開発された地域なので、私の古いナビでは家の場所が特定できなかった。彼女に電話してこう言った。 「近くまで来てるんだけど。」 "I'm in your neighb...

2026. 気に入らないのね、じゃそれはやめよう。

Scenario: 娘と夏のスカートを買いに来ている。最近、娘の服の好みがうるさくなったので、気に入ったものを買わないと結局買っても着ないということになる。娘が何着か選び、私は試着室で娘が候補に選んだ服を持って立っているだけだ。溜息をついている娘に・・・。 「気に入らないの...

2025. うまくやれるはず。

Scenario: スカートが電車のドアに挟まってしまったので、慌てて引っ張ると破れてしまった。お気に入りのガラのガーゼ素材のふんわりした長いスカートなので、何とか繕えないかと思うのだが、私には無理だ。友人にこう言って頼んだ。 「あなたならうまくやれるはず。」 "You s...

2024. 理論的にはうまくいくけれど、実際は無理。

Scenario: 日本中で過疎化がとまらない。数年前にすでにバス路線が半分に減ってしまった。タクシーもないので、出かけることがなくなってしまった。シェアライドや介護タクシーというサービスは使いにくい。 「理論的にはうまく行くけれど、実際は無理。」 "It works in...

2023. それでもまだ分からない。

Scenario:自分が住んでいる町も人口減少で税収が少なくなり、行政サービスが低下している。またバス路線が廃止になったり、タクシーがなくなったりして移動が不便になった。今日は学校の統廃合の説明会が開かれたのだが町の人からは存続を求める声しかでてこなかった。 「みんな、それ...

2022. 距離をおこうと思う。

Scenario: 結婚を考えて付き合って来た彼がいるのだが、最近結婚してもうまくいかないのではないかと思い始めた。彼のことをあまり話さなくなったことに友人が気付いて心配しているようだったので、こう言った。 「距離をおこうと思うの。」 "I'll keep my dista...

2021. ふくらはぎがガチガチ。

Scenario: 先月からジムに通い出したのだが、筋肉痛で悩まされている。インストラクターからレッスンの後はよくストレッチをしておくように言われているのだが・・・ 「ふくらはぎがガチガチ。」 "I have a lot of tension in my calves." ...

2020. 母はここに住んでるの。

Scenario: 母が高齢になり、私の家で同居して私が世話をしていたのだが、私も高齢者となり、母の介護が難しくなってきた。ケアマネージャーさんに近くの施設を紹介され、先月から母はそちらでお世話になっている。昨日私の妹が来たので、その施設に連れて行った。 「お母さん、ここに...

2019. ワンランク上を目指す英語表現[80]---「まかせる」という表現について。

昨日は「もったいない」という日本語表現について考えましたが、今日は「まかせる」の英語表現について考えます。 というのも、アメリカで"Omakase"という言葉が広がっているのです。特にお寿司屋さんでは、メニューに"Omakase"と書いてあったり、"O-makase"と言っ...

2018. ワンランク上を目指す英語表現[79]---「もったいない」という表現について。

今日は、「もったいない」という日本語を考えてみたいと思います。 「もったいない」は英語表現で、"What a waste!"と言われることが多いと思いますが、様々な状況で使われる「もったいない」という日本語表現について、それに当たる英語表現を探りながら考えてみたいと思います...

2017. 何とかするから。

Scenario: 裏で猫の鳴き声がするなと思って行ってみると、子猫が高い木の上に登って降りられなくなっていた。夫を呼んでくると、こう言った。 「何とかするよ。」 "I'll see what I can do." 【ポイント1】"what"の使い方 今日のフレーズの"wh...

2016. 何とかして。

Scenario: 明日の会議の資料を作っていて、もう少しでできるというところでコンピュータが動かなくなってしまった。エンターキーを押していない状態なので、強制終了すると入力した内容がすべて消えてしまう。慌てているところにコンピュータに詳しい同僚が来たので、こういって頼んだ...

2015. ご機嫌をとらなきゃいけないんだよ。

Scenario: Scenario: 大企業に就職した友人が、転職を考えているという。話を聞くと、原因は仕事内容ではなく、上司との人間関係だという。こう言っていた。 「ご機嫌を取らなきゃいけないんだよ。」 "I need to score some points." 【ポ...

2014. 多分経費で落とせる。

Scenario: 同僚が取引先の社長から息子さんの結婚式に招待され、出席するために式服を新調した。御祝い金を含めて、結構出費がかさんだらしい。「付き合いもなかなか大変だね。」と言うとこう言った。 「多分経費で落とせる。」 "I might be writing it of...

2013. なに威張ってんだよ。

Scenario: 日本では、今従来の政治のあり方に批判的な意見が多くなってきたようだ。国会では、初めての選挙で当選した議員は、ほとんど発言や質問の機会が与えられないらしい。さらにどこかの会派に所属しないとほとんど存在感が示すことができないという。政治改革について発言したら...

2012. 彼に加わってもらえて嬉しいです。

Scenario:ある自然保護団体のメンバーで、森の野鳥のガイドツアーなどを企画してくれている専門家が、水辺にある公園でもガイドツアーを行ってくれると言う。関係者はこういって喜んでいた。 「彼に加わってもらえて嬉しいです。」 "He's a welcome addition...

2011. そんなことじゃだめなんだよ。

Scenario: ダンサーを目指して、様々なオーディションを受けているのだが一向に受からない。若いダンサーが次々に出てくるし、レベルも上がっていて、あるオーディションでは審査員にこう言われた。 「そんなことじゃダメなんだよ。」 "That doesn't inspire ...

2010. 何でそんなにかかったの？

Scenario: 駅に着いたらかなり強い雨が降っていた。傘を持っていなかったし、タクシー乗り場はたくさんの人であふれている。家に電話をして迎えに来てほしいと言った。10分くらいで着くと思っていたのに、20分してやっと来てくれた。 「何でそんなにかかったの？」 "What ...

2009. 伝えたからね。

Scenario: 来週テストがあるのだが、今日先生から出題範囲の訂正があったことが発表された。私の友人は欠席していたので、メールで知らせようかと思ったが、万一読まなかったらいけないと思い、電話してそのことを伝えた。 「伝えたからね。」 "You've been told....

2008. 参加したかったなー。

Scenario: ある知事選の候補者の街頭演説が話題になっている。政治に全く関心がない若者が彼の演説を聞いて政治に興味をもち、今まででは考えられなかった数の人が街頭演説に集まっているという。昨日、私の利用する駅の近くで街頭演説があったとテレビで知って、こう言った。 「参加...

2007. 大々的に宣伝してるよ。

Scenario: パリオリンピックが近づいて、代表選手が続々と決まっている。中には名前を初めて聞く人もいた。日本新記録を出したある選手は、かなり期待できるという。 「テレビで彼を金メダル候補といって大々的に宣伝してるよ。」 "They are trumpeting him...

2006. どっち系のお仕事されてるんですか？

Scenario: 都知事選には前代未聞の50人を超す立候補者が出たという。できるだけ多くの候補者にインタビューを試みているようだが、一人ひとりとてもユニークな経歴を持っている人のようで、インタビューで次のように聞かれていた人がいた。 「どっち系のお仕事されてるんですか？」...

2005. 俺の仕事がヤバいぞ。

Scenario: アメリカの大統領選挙を前にして、共和党候補者と民主党候補者の討論会が開かれた。現職の大統領が完全に有利だと思われていたのだが、討論会後、共和党候補の人気が上がって来たようだ。現大統領の側近からはこんな声が聞こえている。 「俺の仕事がヤバいぞ。」 "My ...

2004. 断固医療費の予算カットに反対です。

Scenario: 物価の上昇が止まらない。スーパーで買い物をすると、財布の中に入れたお金がどんどん減っていく。定年を迎えて去年退職したが、生活費がどんどん値上がりしていく現状に不安を覚える毎日だ。国会では医療予算を減らすという案も出ているが、ある議員は力を込めてこう言って...

2003.だいぶ治ってきたけどね。

Scenario: 寝苦しくて窓を開けて寝ると朝起きたら喉が痛く、そのうち頭痛や咳が出てきた。今日は熱があったので会社を休み、薬を飲んでずっと寝ていた。咳がなかなかとれず、結局次の日も会社を休んだ。心配した同僚が電話をくれたので、こう言った。 「だいぶ治ってきたけどね。」 ...

2002. ワンランク上を目指す英語表現[78]---知っていれば便利な副詞 #2

昨日の続編になりますが、今日は"～ly"が付いている、文全体の副詞を3つ厳選しました。 すでに次の副詞はよく使われていますね。 Fortunately, Unfortunately, Luckily, Probably, Possibly, など。 今日は、これらに加えて次...