【贈】という漢語系語彙1単語で、中国語とベトナム語では「贈る」という動詞になる（中国語は書き言葉的な表現）。漢語系語彙1単語で動詞になるというのは、日本語や韓国語とは根本的に言語の仕組みが違うように感じられる。（以前の投稿につながるが、これは「孤立語」と「膠着語」の違いによるもの）日本語 該当なし中国語（普通話） zèng【赠】 我赠他一本书。 wǒ zèng tā yī běn shū （私は彼に本を一冊贈呈する。）韓国語 該当なしベトナム語 tặng【贈】 Tôi tặng anh ấy một quyện sách. （私は彼に本を一冊贈る。）
【発明】は日中韓越で共通している。日本語 はつめい【発明】中国語（普通話） fāmíng【发明】 需要是发明之母。 xūyào shì fāmíng zhī mǔ 需要乃发明之母。 xūyào nǎi fāmíng zhī mǔ （必要は発明の母。）韓国語 발명【發明】 필요는 발명의 어머니. （必要は発明の母。）ベトナム語 phát minh【發明】 Nhu cầu là mẹ của phát minh. （必要は発明の母。）
【失敗】ということばは日中韓越すべてに存在する。しかし日韓では「しくじり」という意味のみだが、中越では「しくじり」という意味と「敗北」という意味の両方がある。「敗北」という意味は中国語で新しく生まれてベトナム語に流入したのだろうか？日本語 しっぱい【失敗】中国語（普通話） shībài 【失败】 失败是成功之母 。 shībài shì chénggōng zhī mǔ 失败乃成功之母。 shībài nǎi chénggōng zhī mǔ （失敗は成功の母。） 这么多次比赛，她只失败过一次。 zhème duō cì bǐsài tā zhǐ shībài guò yī cì （こんなにた…
中国語とベトナム語では、漢語系語彙【勝】の1語で「勝つ」という動詞になる。中国語とベトナム語は文法的に「孤立語」というものに分類される。漢語系語彙が1語で動詞として成り立つのは、いかにもその特徴を現している。中国語とベトナム語は文法的にかなり似ているため、ベトナム語には漢語系語彙がすんなりと入り込みやすかったのだと感じる。一方で「膠着語」とされる日本語と韓国語ではこのようにはいかない。日本語 該当なし中国語（普通話） shèng 【胜】 上海队胜了广东队 。 shànghǎi duì shèng le guǎngdōng duì （上海チームは広東チームに勝った。）韓国語 該当なしベトナム語 …
今回は【信じる】をなんというかをみる。中国語とベトナム語は漢語系語彙【信】1語で表す（ベトナム語は【信】の訛音）。日本語は漢語系語彙【信】に語尾「-じる」をつけて動詞として成り立たせている。一方で韓国語は固有語（漢語系語彙ではない韓国語独自のことば）がある。日本語 しんじる【信じる】中国語（普通話） xìn【信】 别信他的话。 bié xìn tā de huà （彼の言うことを信じるな。）韓国語 믿다【(しんじる)】 그는 믿기 어려운 좋은 기록을 수립했다. （彼は信じがたい好記録を樹立した。）ベトナム語 tin【(信)】 Anh ấy không tin là tôi biết bạn…
前回ご紹介した「孫文」の言葉の中には【革命】という単語があった。この【革命】も日中韓越で共通していることばである。政治的な革命というものは、果たしていいものなのかわるいものなのか、一概にはなんともいえない。日本語 かくめい【革命】中国語（普通話） gémìng【革命】 革命尚未成功。 gémìng shàngwèi chénggōng （革命なお未だ成らず。）韓国語 혁명【革命】 아직 혁명이 성공하지 못했다. （まだ革命は成功していない。）ベトナム語 cách mạng【革命】 Cách mạng chưa thành công. （革命未だ成功せず。）
【成功】ということばは日中韓越で共通している。調べていると、中国の歴史上の人物「孫文」の有名な言葉の中に【成功】という単語があった。今日は孫文の言葉を中国語の原文と、韓国語訳とベトナム語訳も載せてご紹介。この孫文という人物が、いい人なのかわるい人なのか、私ごときには分からない。日本語 せいこう【成功】中国語（普通話） chénggōng【成功】 革命尚未成功。 gémìng shàngwèi chénggōng （革命なお未だ成らず。）韓国語 성공【成功】 아직 혁명이 성공하지 못했다. （まだ革命は成功していない。）ベトナム語 thành công【成功】 Cách mạng chưa t…
【存在】も日中韓越で共通していることばである。同時学習のしがいがあるというものです。日本語 そんざい【存在】中国語（普通話） cúnzài【存在】 空气存在于地球上所有地方。 kōngqì cúnzài yú dìqiú shàng suŏyŏu dìfang （空気は地球上のすべての場所に存在する。）韓国語 존재【存在】 공기는 지구상의 어디에나 존재한다. （空気は地球上のどこにでも存在する。）ベトナム語 tồn tại【存在】 Tôi sống vì cô ấy tồn tại. （彼女が存在するから私は生きる。）
前回の例文はなんだか戦争っぽくておどろおどろしいが、使いまわしして、今度は【祖国】を日中韓越でなんというかをみる。日本語 祖国【祖国】中国語（普通話） zŭguó【祖国】 保卫祖国是军人的天职。 băowèi zŭguó shì jūnrén de tiān zhí 。 （祖国を守ることは軍人の天職だ。）韓国語 조국【祖國】 조국을 보위하는 것은 군인의 천직이다. （祖国を守ることは軍人の天職だ。）ベトナム語 tổ quốc【祖國】 bảo vệ tổ quốc （祖国を守る）例文を使いまわしして終わるだけでは芸がないので、音を比べてみる。本来は音声学の用語を用いるのが適切なのだろうが、め…
【保衛】ということばは日中韓越で共通することばである。日本語ではほとんど用いられないが、中韓越では一般的なことばのようだ。「守る、防衛する」というような意味である。日本語 ほえい【保衛】 身体を保衛する。中国語（普通話） băowèi【保卫】 保卫祖国是军人的天职。 băowèi zŭguó shì jūnrén de tiānzhí 。 （祖国を守ることは軍人の天職だ。）韓国語 보위【保衛】 조국을 보위하는 것은 군인의 천직이다. （祖国を守ることは軍人の天職だ。）ベトナム語 bảo vệ【保衛】 bảo vệ tổ quốc （祖国を守る）
漢和辞典(昔の中国語)を引くと、【暁】という漢字にはおおまかに、「あけぼの、あかつき」という意味と、「知る、分かる」という意味がある。今回はそのうち「知る、分かる」の意味について取り上げる。この意味は、中国語(普通話)とベトナム語では現役で使われている。中国語（普通話）を学んでいて出てくる単語で"xiǎode【晓得】"というものがあるが、「知っている、分かっている」という意味である。またベトナム語を学んでいて"hiểu【曉】"という単語が出てくるが、「理解する、分かる」という意味である。日本語や韓国語では現代的な言い方ではないが、古臭いことばでは例えば"つうぎょう【通暁】"や"통효【通曉】"と…
家族の知り合いのドイツ人が遊びにきている。会話は日本語とドイツ語と英語でおこなわれている。私はドイツ語はわからないので、必然的に日本語と英語で話すことになる。そもそも私は日本人相手でもなかなかに内向的な性格なので、外国の方が相手となると余計に大変だ。表面的なことばは通じても、相手の思っている真意やこちらの心の底が、かならずしも完全に伝わりきっていない感覚があり、なんだかもどかしい。ふりかえってみれば、日本人の家族でも、本当に心の底からお互いの思いが伝わりあえているのだろうか？ さらに言えば、私は家族と心から向き合うことができているのだろうか？ ───できていない。言語そのものに対する学習や研究…
【同意】は日中韓越で共通しており、発音も似ているので覚えやすいです。日本語 どうい【同意】中国語（普通話） tóngyì【同意】 他同意了我们的意见。 tā tóngyì le wŏmen de yìjiàn （彼は我々の意見に同意した。）韓国語 동의【同意】 그는 우리의 의견에 동의했다. （彼は我々の意見に同意した。）ベトナム語 đồng ý【同意】 Anh ấy đã đồng ý với ý kiến của chúng tôi. （彼は我々の意見に同意した。）中韓越で同じ例文を載せられて嬉しい。
ベトナム語にđầu tiên【頭先】ということばがあり「最初の、初めの」という意味となる。【頭先】は日韓には存在しない。手持ちの中国語辞典にはtóuxiān【头先】の項があり、方言で「初め、最初、以前、もと、前、先、たったいま、先ほど」の意味となっている。どこの方言だろうか？ この中国語辞典は方言も記載しているのでありがたいのだが、どこの方言かは一切書いていないのでいつもモヤモヤする。ネットでしらべると、百度では普通にtóuxiān【头先】という項目が出てきた。水滸伝とかいう有名な話にも使用例があるようだ。 hanyu.baidu.comまたHiNativeというサイトでは香港の言葉（広東語？…
【総数】も日中韓越で共通しています。こういうことばは意外と多い。日本語 そうすう【総数】中国語（普通話） zǒngshù【总数】 你能帮我算一下总数吗？我怎么也算不出来。 nĭ néng bāng wŏ suàn yīxià zŏngshù ma ？ wŏ zĕnme yĕ suàn bù chūlái 。 （あなたは私が総数をちょっと計算するのを手伝ってくれますか？私はどうやっても計算できないです。）韓国語 총수【總數】 당신은 나를 도와 총수를 한 번 계산할 수 있습니까?나는 아무리 해도 계산할 수가 없습니다. （あたなは私を助けて総数を一度計算することができますか？私はどうやっ…
今回も日中韓越で共通しているものをご紹介。日本語 ちゅうじつ【忠実】中国語（普通話） zhōngshí【忠实】 译文要忠实于原文的意思。 yìwén yào zhōngshí yú yuánwén de yìsi （訳文は原文の意味に忠実でなければならない。）韓国語 충실하다【忠實하다】 번역문은 원문의 뜻에 충실해야 한다. （翻訳文は原文の意味に忠実でなければならない。）ベトナム語 trung thực【忠實(寔?)】 Tôi là người trung thực. （私は忠実な人です。）
【諧謔】も日中韓越で共通して存在することばだ。各言語でニュアンスは少し違うかもしれない。 日本語で【諧謔】とはちょっと難しいことばだが、「しゃれた冗談、ユーモア」のような意味である。日本語 かいぎゃく【諧謔】 諧謔を弄する （いい気持ちでしゃれのめす）中国語（普通話） xiéxuè【谐谑】 语带谐谑 yǔ dài xiéxuè （言葉にユーモアを挟む）韓国語 해학【諧謔】 해학과 풍자 （ユーモアと風刺）ベトナム語 hài hước【諧謔】 Tôi không hài hước. （私はユーモラスではない。）あいかわらず細々とベトナム語を勉強していて、"Tôi không hài hước."…
【簡単】ということばは日中韓で共通しているが、越ではなぜかひっくりかえって【単簡】となる。日本語 かんたん【簡単】中国語（普通話） jiǎndān【简单】 我早上简单地吃了面包和牛奶。 wŏ zăoshàng jiăndān de chī le miànbāo hé niúnăi （私は朝に簡単にパンと牛乳をとった。）韓国語 간단하다【簡單하다】 아침에는 간단히 빵이랑 우유만 먹었어. （朝には簡単にパンと牛乳だけをとった。）ベトナム語 đơn giản【單簡】 Họ có một bữa ăn đơn giản. （彼らには簡単な食事がある。）また余談だが、上の中韓の例文の「食べる」とい…
今回は中越で共通することばをご紹介。【総共】で「全部」というような意味になる。日本語 該当なし中国語（普通話） zǒnggòng【总共】 他家总共三口人。 tājiā zǒnggòng sān kǒu rén （彼の家は全部で3人いる。）韓国語 該当なしベトナム語 tổng cộng【總共】 Nhà anh ấy tổng cộng có ba người. （彼の家は全部で3人いる。）今回の例文はスマホの中⇔越辞典にいいものがあったので採用した。オンラインの中⇔韓辞典はよく使うが、中⇔越辞典をうまく活用できたのは今回がはじめてかもしれない。duolingoで少しずつベトナム語を学んでいる効果…
【弊】という漢字は他の漢字とくっついて熟語として使うことが多いイメージがある。しかし実は、日中韓越すべての言語で、漢字1文字分の1語のみで「悪い」というような意味として使われることもある。漢文（昔の中国語）にもある用法である。漢文 土弊即草木不長 （土地が劣悪であれば草木は成長しない）日本語 へい【弊】 上意下達の弊に陥る。中国語（普通話） bì【弊】 弊多利少。 bì duō lì shǎo （弊害が多くて利点が少ない。）韓国語 폐【弊】 이번에는 여러 가지로 폐가 않았습니다. （この度はいろいろご迷惑をおかけしました。）ベトナム語 tệ【弊】 Bữa trưa của tôi rất …
「多言語中途半端」─── mixiの全盛期にはそんな名前のコミュニティーがあったような気がする。当時も今も私は多言語中途半端だ。しばらくはベトナム語に集中しようと決めて継続してきた。ベトナム語ができないために当ブログでベトナム語の例文を載せられなかったのがくやしく、duolingoの英語からベトナム語を学ぶコースをポチポチやりはじめた。やがて近頃、ブログには例文をなんとか載せられるようにはなってきた。ベトナム語というのはなかなかおもしろい言語だ。元々韓国語と中国語を学んだ身として、ベトナム語はそれらに絶妙に似ているところがある。学習するたびに何かしらの発見があって知的好奇心を刺激される。ところ…
以前、lánzhōuniúròumiàn【兰州牛肉面(蘭州牛肉麵)】という中国の麺に挑戦した。今回は前回とは別の店に食べに行ってみた。麺の種類が色々選べるので、今回は断面が三角形の麺に挑戦してみることに。 スープはやはり透きとおっていて、今回の店は味があまり濃くない。ほんのりとした塩味に、上に載ったパクチーとラー油の味がストレートに舌に届く。日本のラーメンのように化学調味料的な旨味やコクはほとんどなく、日本の麺類とは別物の食べ物と思ったほうがよい。 三角形の麺は、個人的には初めての舌触りだった。三角形というよりむしろ、麺に溝がついているような感じだった。次からは普通の丸い麺のほうが食べやすいか…
【現代】ということばは日中韓越で共通している。日本語 げんだい【現代】中国語（普通話） xiàndài【现代】 现代学校教育中的问题 xiàndài xuéxiào jiàoyù zhōng de wèntí （現代の学校教育の中にある問題）韓国語 현대【現代】 현대 학교 교육의 문제점. （現代の学校教育の問題点）ベトナム語 hiện đại【現代】 lịch sử hiện đại （現代史）韓国の「ヒュンダイ自動車」は漢字で書くと「現代自動車」で、韓国語での読み方は「ヒュンダイ」ではなく「ヒョンデ」である。
ベトナム語を学んでおり、「泣く」をkhócというと出てきた。これは漢字【哭】の訛音らしい。 この【哭】は日本語では「慟哭」という熟語で見かけるが、実は「哭する」という動詞もある（「泣く」という意味）。 そして調べたところ、日中韓越すべてで、【哭】を「泣く」という動詞として用いることが分かったので、ご紹介いたします。日本語 こくする【哭する】 墓前に哭する。中国語（普通話） kū【哭】 你哭什么？ nǐ kū shénme （あなたは何を泣いているの？）韓国語 곡하다【哭하다】 "곡하다"는 제사나 장례를 치를 때 일정한 소리를 내면서 큰 소리로 우는 것을 말해요. （”곡하다”は祭祀や…
漢和辞典（昔の中国語）によると、【或】という漢字には「または、あるいは」という英語の"or"の意味がある。そして日中韓越のすべてでその意味が生きているのでご紹介。日本語 あるいは【或いは】中国語（普通話） huò【或】 您喜欢绿色或紫色的葡萄吗？ nín xǐhuān lǜsè huò zǐsè de pútáo ma （あなたは緑色か紫色かどちらの葡萄がお好みですか？）韓国語 혹은【或은】 문서 혹은 구두로 신고할 것. （文章あるいは口頭で申告すること。）ベトナム語 hoặc【或】 Họ không có trà hoặc nước ép. （彼らはお茶もジュースももっていない。）中国語…
duolingoでベトナム語をやっていると、唐突に漢語系語彙が現れる。ベトナム語で「自己中心的な」をích kỷ【益己】というらしい。いかにも漢語系語彙という感じがする。中国語では検索してもあまり出てこないが。 duolingoのコメント欄(英語)をみると、こんなにたくさん新しい単語ばかり出さないでくれと、さながら阿鼻叫喚の様相を呈している。おそらく欧米系の方のコメントだろう。 日本人の私にとっては漢字で書ける単語は記憶に定着しやすく、なによりおもしろいので大歓迎である。これぞ漢字文化圏だからこそのメリット。欧米の諸言語でもラテン語由来の単語などは似ているから、それのアジア版ですな。 本題に戻…
ベトナム語を学んでいて知ったのだが、【差】という漢字には「誤る」「誤り」という意味がある。 ベトナム語でBạn sai.という文は「あなたはまちがっている。」という意味だが、このsaiが【差】という漢語系語彙である。 中国語（普通話）にもこの用法があり、chāwù【差误】やchācuò【差错】は「まちがい」という意味になる。 日本語で【差】を「まちがい」の意味で使うことはほぼないと思うが、漢和辞典(昔の中国語)の【差】の項目には「誤る」という意味がれっきとして載っている。この用法が現在の中国語（普通話）とベトナム語には生き続けているのだ。
先日、語学学習アプリのDuolingoで600日連続で学習したという記録を達成した。(実は途中で結構サボったが、連続記録が切れないアイテムを使ってごまかした。なので厳密には連続ではない・・・それでも600日は600日である。) 継続は力なりという。偉そうなことは言えないが、私なりに悪戦苦闘しながら、語学を継続させるために気づいたことを4つほどご紹介。 ①ルーチンにする 勉強をルーチンにしてしまう。私の場合は電車通勤をするときに、この駅からは少しだけでも語学学習をする、この路線に乗ったら少しでも語学学習をする、という風に強制的に決めてしまっている。 ②1日にたくさんやりすぎない 調子が乗ってくる…
【平常】ということばは日中越で共通している。ニュアンスが少しだけ異なる？日本語 へいじょう【平常】※「突発的な事件や故障がなく、毎日物事が行われいる状態」の意味中国語（普通話） píngcháng【平常】※「普通である」「普段」の意味。 他的话平平常常。 tā de huà píng píng cháng cháng （彼の話はごく当たり前である。） 平常他很少讲话。 píng cháng tā hěn shǎo jiǎng huà （普段彼はめったに話をしない。）韓国語 該当なしベトナム語 bình thường【平常】※「普通の」「正常な」の意味。 công nhân bình thườn…
【楽観】も日中韓越で共通しているのでご紹介。日本語 らっかん【楽観】中国語（普通話） lè guān【乐观】 盲目乐观的论调 mángmù lèguān de lùndiào （盲目的で楽観的な論調）韓国語 낙관【樂觀】 맹목적으로 낙관적인 논조 （盲目的で楽観的な論調）ベトナム語 lạc quan【樂觀】 Tôi lạc quan vì tôi có một con mèo lạc quan. （私は楽観的な猫をもっているから、私は楽観的だ。）韓国語の낙관だが、北朝鮮では락관で、こちらのほうが古い形。韓国では語頭のrがnや子音無しに変化するのだ。元の北朝鮮の形の方をみれば、日中越に似ている…
【積極】という漢字2文字ことばは、中韓越では「積極的に」という副詞のような意味で用いられる。日本語にはこの用法はないと思う。日本語 せっきょくてきに【積極的に】中国語（普通話） jījí【积极】 我积极赞成你的意见。 wŏ jījí zànchéng nĭ de yìjiàn （私はあなたの意見に積極的に賛成する。）韓国語 적극【積極】 적극적으로【積極的으로】 나도 너의 의견에 적극 찬성해. （私も君の意見に積極的に賛成する。） 적극적으로 행동하다 （積極的に行動する）ベトナム語 tích cực【積極】 nghĩ tích cực （積極的に考える）上の例文のように日本語以外の言語で…
「ブログリーダー」を活用して、まつしさんをフォローしませんか？
いいですね。現代人の状態をズバッと指摘するタイトル、「なぜ働いていると本が読めなくなるのか」。そして帯には「疲れてスマホばかり見てしまうあなたへ」。現代人に刺さりますよねぇ。中身はどうであれ、これだけでもうベストセラー間違いなし！？ さて本書の最初の3分の2ほどは、明治から令和まで、人々がどのように読書と関わってきたかの解説。ここは「なぜ働いていると本が読めなくなるのか」という内容とは直接関係がない部分が多い。よくあるタイトル詐欺の本かと思ってしまう。 ところが残りの3分の1で本題に入り、徐々に著者の言いたいことが明らかになってくる。 その内容を非常に単純化するとこういうことになる。 まず前提…
Duolingoで英語からスペイン語を学ぶコースをやっていて、思わず吹き出してしまった練習問題。 "Hola, buenos dias. Soy Claudia." (やあ、おはようございます。私はクラウディアです。)に対して適切な返答を選ぼうという問題で、 正解は、まさかの、"Lo siento, no comprendo español.” (すみません、スペイン語は分かりません。) これ、何にでも言えちゃうよぉ。そしてそこで会話が終了しちゃうよぉ。 ・・・Duolingoの神髄を垣間見た気がする。違うか。 そういえば以前、広東語を覚えようとしていたときに、たまたま香港出身の人に出会った。…
會社에서 每日 일을 하고 있으며 너무 疲困해요. 또 異常氣象 때문에 氣溫도 아주 높고 濕氣도 많아서 더 疲困해요. 이 여름은 다시 한番 美國에서 큰 일이 있으니까 準備를 하고 있으니 너무 힘들어요. 지난 年에도 이 氣節에 또 같은 것을 國漢文 混用體로 썼어요. 왜냐하면 그런 文章은 內容가 거의 없어서 日本말로 日本 여러분들에게 보여주고 싶지 않기 때문이에요. 제 韓國말이 恒常 잘 못해요. 올해도 美國에 가서 韓國料理店에서 冷麵을 먹고 거리에서 스페인語를 듣고 多樣性의 나라를 느끼고 싶다고 生覺해요. たまにこういう漢字とハングルを混ぜた…
スペイン語の勉強が細々と続いている。次にアメリカに行ったときに、ヒスパニック系の人々と少しでもスペイン語でしゃべれることを夢見て、Duolingoの英語からスペイン語を学ぶコースで細々と勉強。 妻（日本人）が学生時代にスペイン語を少し学んでいたので、私が自分で覚えたスペイン語のフレーズを妻に投げかけてみたりする。こういう相手をしてくれる人がいてくれてうれしい。 しかし、外国語をどこまでのめり込んでやるかは、答えがない。スペイン語をかじっていても、本当にこのことに気力をつぎ込んでいてよいのだろうか、という疑問がわいてくる。 英語ですら満足に使えないのに、他の言語にも中途半端に飛びついた。韓国語、…
私も妻も外国が好きなので、先日は大阪で異文化漬けの、めまぐるしい一日となった。まずウイグル料理店に行き、次に台湾茶を飲み、その次に中国食料品店に行き、最後は韓国料理作り体験で締めくくった。 人と物と文化が集まるのは日本では東京なのだろうが、大阪もなかなかに混沌としている街である。 文化・人種の多様性というのは良し悪しがあり、手放しに迎え入れるべきことでもないことは承知している。しかしこの流れは変わらないだろうから、我が子には多様化する社会をうまく生きていってほしいと願っている。
東京の神保町の古書店街に行ってみた。私のような関西の人間にとっては縁のない場所になる。 まず驚いたのはものすごい数の古本屋。行けども行けども古本屋。 本は好きなのだが、あまりの本屋の多さに、さすがに途中でしんどくなってきた。物と情報と人は首都の東京に集まるのだと実感。大阪の古本屋街といえば、梅田の阪急の下と、天神橋筋商店街ぐらいかと思うが、東京の神保町は規模が全く違う。 そしてもう一つ気づいたのが、古本屋だけでなく、新刊を扱う本屋も結構あること。いま、小～中規模の町の本屋はどんどんつぶれてなくなっているが、ここ神保町ではそういう本屋がまだまだ元気に営業していてうれしくなった。 アジア系に特化し…
いつもどおり何気なく書いた記事が、なぜか先日はてなブログのトップページで紹介されることとなった。 こんな零細弱小ブログにまで目を通してもらえているとは頭が下がる。小学生の頃から文章を書くのは比較的好きで、しかしだからといって別に作家などにはなれなかったのだが、こうして他人様に評価してもらえると、素直にうれしい。 ところで、はてなブログのアクセス解析をみると、検索エンジンからどんなページが見られているかがわかる。 結構意外な記事が出てきている。ためしにGoogleで「アメリカ タコス」や「インコタームズ FOT」や「行けへん」と検索してみると、たしかに私のブログの記事が上の方に出てきて驚く。下の…
ダラダラ続けているDuolingo。1300日に達した。日にちを絶やさないことだけが目的となり、適当なかんたんなやつだけを毎日やっていた。 ところがせっかくなので、前からほんのり興味のあったスペイン語を始めてみた。 英語からスペイン語を学ぶコースをやる。日本語から学ぶコースでもいいんだけど、英語から学ぶコースのほうがなんとなく充実してそう。そしてスペイン語は日本語より英語の方が明らかに同じ語族で近いので、何かしら共通点などがあっておもしろいだろうと期待してこちらに。 スペイン語に興味を持ったきっかけは、仕事でロサンゼルスに何度か行ったときに、メキシコをはじめとするヒスパニック系の人々がたいへん…
マレーシア料理のナシレマ。ご飯をココナツミルクで炊いたもの。マレーシアのクアラルンプールに弾丸旅行で行ったときに食べて、ものすごくおいしくて感動した記憶が残っている。 そのナシレマをまた食べたいと思いながら、一度も食べる機会がなかった。 関西のマレーシア料理店に行っても提供していない時間帯だったので食べられなかった。 なのでがんばって自宅で作ってみることにした。 特別に用意するのはココナツミルクのみ。レシピによっては他にもレモングラスやらなんやらいろいろ用意しないといけないみたいだが、なるべく簡単なレシピで作ってみた。 レシピはこちらのものを参考にしました。 【男子ごはんのレシピ】ナシレマ ・…
ネット上に賛否両論さまざまな意見がある大阪万博。家族に後押しされて行ってきた。まだ行かれていない方へ感想をお伝えする。 結論：行く価値はある。 良かったところ：芸術・建築・イベント・外国料理が好きな人にはすごく刺さる。入口で空港のような手荷物検査がありテロ対策は安心。 悪かったところ：システムが非常にわかりにくい。未来感はない。外国の文化はあまり学べない。疲れる。 入場システムなどはわかりにくすぎる。私はほとんど妻にやってもらった・・・。 【当日の流れ】 ・JR桜島駅から予約不要のシャトルバスで西口ゲートへ。 ・ドイツ館へ。めちゃくちゃ並ぶ。展示内容は循環型社会。かなり堅苦しい。 ・ドイツ館の…
マレー半島は私の憧れの地で、マレーシア料理も食べたくなる。私の住んでいる関西では、タイ料理店やベトナム料理店はちょくちょく見かけるのだが、マレーシア料理店がなかなかない。そんな中、数少ないマレーシア料理店にようやく行くことができた。 本当はナシレマ（ご飯をココナツミルクで炊いたもの）が食べたかったのだが、行った時間帯では提供していなかった。残念。なので代わりに「シーフードスパイシー太麺」なるものを頼んだ。 こちらはきしめんか刀削麺みたいな平べったくて短い麺を、甘辛く味付けしてあるもの。 食べかけの写真で申し訳ないが、奥の左はパイナップルチャーハン、奥の右はアヤム（鶏）ヌードル 全体的にかなりお…
大阪の万博が開幕した。行こうか行かぬか思いあぐねている。建設中のグダグダ感や不透明さ、ネット上にはびこるネガティブな情報から、元々は否定的に思っていた。しかし実際に始まるとなると、世界の色々な国のパビリオンがあり、「安くで世界旅行に行けるようなもの」と考えると、一度は行ってみる価値もあるのでは？ とも思うようになってきた。 仕事柄、大阪港にはよく行っていたが、万博会場のある島は貨物船用の巨大岸壁があるくらいで他には本当に何もないところだ。そこに10万人以上も集まった状態でもしも地震などの災害があると、遭難状態になるのは目に見えている。なのでもし行くとなると、緊急時の水や食料は持参した方がよいと…
タコライスを食べに行った。タコライスとは、Wikipediaによれば沖縄で作られた料理で、タコス🌮の具材をご飯の上にのせたもの。せっかくなので沖縄料理店へ行ってみた。 お味はまぁ普通においしい。しかしタコスと同じかと言われると「？」。白米のおかげで一気にメキシカンから遠ざかっている感じ。タコスのジャンキーな感じではなく、普通の丼物のような雰囲気。 沖縄料理店なのでセットで沖縄そばもついてきた。 タコライスと沖縄そばもおいしいんだけど、やっぱりアメリカのタコス🌮のジャンキーなやつが食べたいなぁ。 jkcv.hatenablog.com
タコベルってご存知ですか？アメリカのファーストフードチェーン。タコスをはじめとするメキシコ料理を出している。メキシコ料理といっても本場メキシコのものとは違って、アメリカナイズドされたものだ。テックスメックス（tex-mex）と呼ぶこともあるらしい。 アメリカ出張に行っていたときに、アメリカのタコスチェーン店をあちこち食べまくった。そのときの味がたまにふと妙に懐かしくなる。日本にあるメキシコ料理店に行ったが、残念ながら本格派メキシコ料理だった。やはりアメリカナイズドされたテックスメックス（tex-mex）とはちょっと違う。 というわけで日本に数店舗しかないタコベルに突撃して食べまくった。アメリカ…
すっかり英語にかぶれてしまって、英語のニュースを聴きまくっている。ポッドキャストで通勤のときや車の運転中に流している。これもモチベーションの波があって、いっぱい聴き続けるときもあれば、飽きて聴かない日もある。 それでも聴きつづけていると、最近、前よりも聴きとれるようになってきてうれしい。ニュースなので同じテーマが続くと理解しやすいというのも大きいと思う。 私は日本の政治的なニュースをみるときには、なるべく複数の視点からの情報をとるようにしている。分かりやすくいうと右寄りと左寄りの両方の情報を得るように心がけている。そうしないと片方の思想に洗脳されてしまうからだ。 英語のニュースでも思想の偏りが…
Duolingoの日数が1200日に達した。ここまでくるともはや、だからなに？ という感覚になってくる。 先日ご報告のとおり、自分でオリジナルの語学学習アプリを作ろうとしていて、原型を作るところまではたどりついた。 自分の作ったアプリと、Duolingoをはじめとする世間にあふれているスマホゲームの違いにふと気づいた。 世間のスマホゲームは、「依存するように作られている」。 基本的なところでいくと、やればやるほどポイントがたまったりランクがあがったりと、「達成感」を味わうことができるようになっている。称号がついたりバッジがもらえたり。 さらに毎日ログインするたびに、特典がもらえる。 人間の心理…
BoldVoice Accent Oracle こちらのBoldVoice Accent Oracleというのをやってみました。 表示される英文を声に出して読むと、AIがあなたの英語のアクセントをどこなのか当てるというもの(無料)。 私がやってみたところ、何回やっても「Japanese」と当てられました。 単語の発音だけでなく全体の抑揚なども参考にされているらしい。 おもしろいので一度試してみてください。
2023年12月出版のこちらの本。軍事について地図とともに説明されている。 本書はロシア、中国、北朝鮮を一方的に悪く書いており、完全にアメリカ寄りの視点に立っているということには注意が必要だ(※別にロシア、中国、北朝鮮が素晴らしいと言いたい訳ではないです。物事は立ち位置によって見え方が異なり、なるべく複数の視点に立って多角的に捉えることを常に心がけるべきというのが私の信念です。そのことを意識しないと簡単に特定の思想に洗脳されてしまいます。特に政治的な事柄については)。 本書を通じての個人的な学びとしては下記。 ・QUAD(クワッド)という、日本、アメリカ、オーストラリア、インドの4カ国での枠組…
目についたので読んでみた一冊。ヨーロッパの人の働き方は、ワークライフバランスが充実しており、なおかつ日本より生産性が高いとイメージしている。実際に会うヨーロッパ人も日本の働き方には首をかしげている。ヨーロッパではなぜそのようになっているのかずっとモヤモヤしており、何かのヒントがないかと思い本書を手にしてみた。 本書はスウェーデンの悪いところをあえてかき集めたような内容。筆者も冒頭でそのように書いている。テーマごとに表面的に悪いところを書き立てているが、あまり深掘りはされておらず、詳しくは別の資料にあたらないといけない感じがする。 労働についてもあまり深掘りはされていなかったが、学びはあった。 …
はぁはぁはぁ・・・試行錯誤の末、とりあえずアプリの形ができあがりました？ 中国語(官話)・日本語・韓国語・ベトナム語・中国語(広東語)の5言語の語彙を同時に学べるアプリです。 ↓5言語のうちどれかを選びます。 ↓仮に日本語を選んだ場合は次のページのようになります。ランダムに選ばれた語彙が、まずは日本語で表示されます。音声もついています。 日本語以外はまだ隠れた状態です。 ↓他のそれぞれの言語のボタンを押すと、その言語でなんと言うか表示されます。音声もついています。 先日の話につながりますが、本当は二択や三択のクイズ形式にしたかったのですがちょっと私の技量では限界があって・・・。かわりに答えを隠…
十数年前ぶりにTOEICを受けた（7月13日午後）。テストや試験というものを受けること自体かなりひさしぶりだった。 リスニング。 非常に難しかった。何を言っているか全くわからない問題がたくさんあった。毎日アメリカのニュースをYouTubeやポッドキャストで聞いていたのに・・・。かなりショック。昔のTOEICよりも確実に難しくなっていると思う。あるいは私の英語力が足りないだけなのか。 リーディング。 カフェインでドーピングし、集中してがんばった。お金を払ってなんでこんなしんどいことをしないといけないのか・・・。思ったよりはできたと思うが、それでも何問かは時間内に解けなかった。試験が終わったら首と…
思うところがあり、十数年ぶりにTOEICを受けることにした。 昨年・今年とアメリカ出張が続き、もしかしたら英語の力が上がっていたらいいなと邪心が出てきた。と言ってもナチュラルスピードのアメリカ英語が以前よりも聞き取れるようになったくらいで、集中力などは落ちているだろうから、果たしてどうなることやら。語彙力などは相変わらず自信がない。 しかし検定試験にフォーカスした勉強だけをするのはつまらない。分からないなりに英語のニュースを聞いたり英語のYouTubeを見たりということを中心としている。あまりになめきった態度なので、このままではきっと点数は昔に受けたときよりも落ちているだろう。TOEICは昔よ…
今回のアメリカ出張中は、タコスのチェーン店を回ることにした。 タコスというのは、生地（トルティーアとかシェルなどと呼ぶ）に、肉や野菜などをはさんで食べるメキシコ料理。アメリカはメキシコと地理的に近いのでメキシコ料理も多い。そしてタコスのチェーン店も、ハンバーガーチェーン店と同じくらい町中のあちこちに林立している。今回はそんなタコスのチェーン店の全制覇を目指して食べ比べしてみた。 実はアメリカで食べられるタコスは、メキシコ本場のものとは少し違っていてアメリカ風に変化したものらしい。あくまで「アメリカのタコス」ということで楽しもう。 注文するときのヒント まずはチェーン店で頼むときのコツを少し。 …
アメリカ出張中は毎日レンタカーで走り回っていた。道路標識にはときどき略語があるが、自然と慣れてくるから不思議だ。 例えば普通の道路から高速道路（freeway）にのろうとしたときに見かけた標識。 405 NB RT LANE これはどういうことか？ 「freewayの405号線のnorthbound（北行き）に入るには、右のレーンを走れ」ということだ。もともとは左のレーンから入る構造だったのだが工事をして右のレーンから入るように変わっていたのだ。 写真や地図がないので説明しずらい。 少なくともロサンゼルスのfreewayは方向によってnorthbound（北行き）と southbound（南行…
これもアメリカで聞いた表現。月曜の朝、仕事場で会うと、挨拶に"Happy Monday!"と一言。 これは憂鬱な月曜日のことを皮肉で言っているのか、心の底から月曜日を祝福しているのか、よくわからない。 しかしそれでも気分の落ち込む月曜の朝に"Happy Monday!"というと、少しだけ気が楽になるような気がする。日本に帰ってからも妻には"Happy Monday!"と言うようにしてみている。 日本語ではこのような表現や発想はなくておもしろいと思う。 それではみなさまにも、Happy Monday!
アメリカでちょくちょく聞くのが "Hopefully 〜" という表現。 例えば、Hopefully we will finish it today. これイマイチよくわからなかった。 どうやらHopefullyはI hopeと同じような意味らしい。なので上の例文でいうと、それが今日終わったらいいな、ということらしい。今日終わると断言しているわけではないので注意。。。 しかも発音が早くて、hopelyと言っているように聞こえる。外国人泣かせだ。
Textという単語を動詞としてもよく使う。これはスマホでショートメッセージを送ること。 "I'll text you."というのは、メールなどではなく、スマホでメッセージを送るよ、という意味。新しい概念が生まれて、それに合う言い方が出てきたのだろう。 高速道路を走っているとこんな看板があった。 When you are texting, who drives? スマホでテキストを打っているとき、誰が運転するの？ つまりスマホしながらの運転は危険だということ。
アメリカで耳にした英語。クルマに乗っている状況で、"It's traffic."と一言。これってどういう意味？ 答えは下に。。。 どうやら、「渋滞してる。」という意味らしい。こんなの学校英語では習わないからわからないわ！ このtrafficは名詞なのか形容詞なのか・・・。
相変わらずアメリカ出張中である。到着してから3週目に突入している。いままでどこかの外国に滞在した経験は、最大で半月だった。半月以上も滞在するのは人生で初めてのことになる。 不思議なことに自分自身が変わってきている感じがする。 人と話をするときは、アメリカ人がしているような挨拶の仕方をしたり、明るくポジティブな態度をとるようになってきた。日本の陰湿で陰険な感じから自分が遠のいているような感覚がある。 アメリカの食べ物も、物にもよるが少しずつ口が受け付けるようになってきた。日本から持ってきた日本のレトルト食品は、結局あまり食べずに残っている。アメリカ料理と言ってよいのかわからないが、タコスがおいし…
まだまだアメリカ出張は続く。こっちの食事もおいしいのだが、やっぱり西洋の食べ物だからあまり身体に合わない。 日本食も食べることができるのだが、せっかくアメリカにいるのに毎日日本食というのもなんだかなぁと思ってしまう。 そんなときにありがたいのが韓国料理。日本食とは別物ではあるが、アメリカの食べ物にくらべるとはるかに日本食に近い。米や野菜や海藻をふんだんに摂取できる。変な油っこさもない。韓国料理は日本料理に一番近い外国料理だと思う。韓国料理は西洋料理に比べてわりとすんなり自分の身体が受け入れてくれる。ありがたい。 店内に「I Love Dokdo(独島。竹島のこと)」という写真が掲げられているの…
いま、長期出張でアメリカに来ている。アメリカはこれで三度目だ。外国に行くと色々なものが物珍しく感じるものだが、三度目となるともうなんだか雰囲気には慣れてしまった。 しかし仕事は新しいことばかりでかなりつらい。日本の仕事もあるので、昼間はアメリカの仕事をして、夜はホテルで日本の仕事をしなければならない。これはなんなのだろう。 ストレス解消によいところをみつけた。海辺の自然の公園だ。雄大でのんびりしていて、自然が多く残されており、爽快だ。周りの人々はゆとりのある家族連れやカップルが多く、雰囲気がよく健康的だと感じる（アメリカの町中をふらつくと、場所にもよるが、低所得者層やホームレスや薬物中毒者や精…
ダラダラと惰性でDuolingoを続けて1000日となった。自己満足だけれど記念すべきこと？ Duolingoを1000日続けた結果、外国語がペラペラになったのかというと・・・そういうわけでは全くなくて、ただ単にDuolingoを1000日間やったおっさんが生まれただけでした(^_^;) 以前に書いたことにもつながるが、Duolingoは外国語をバリバリ勉強するというよりも、外国語とゆる〜く繋がり続けるためのアプリだと思っている。 本当に上達するにはDuolingoでは不十分だ。テキストでの基礎学習と、ネイティブの素材（文章・動画など）での吸収と、ネイティブスピーカーとの対話による格闘(!!)…
仕事がめちゃくちゃ忙しい。そして三度目のアメリカ出張が近づいている。 おかげさまでアジアの言語の学習はめっきり遠のいてしまった。かといって英語ももううんざりなので英語の勉強もやめてしまった。 アメリカに行って気になるのは、英語以外の言語だ。今まで行ったことがあるのはロサンゼルスとサンフランシスコだけだが、ロサンゼルスはスペイン語の街、サンフランシスコは広東語とスペイン語の街、という印象を受けた。もちろん英語がマジョリティーなのだが、スペイン語や広東語も聞こえてくるのだ。 ロサンゼルスはアメリカに編入される前はメキシコ領だったこともあり、また地理的にメキシコに近いということもあってか、ヒスパニッ…
Better an oops than a what if. 昨年のアメリカ出張で買ってきたお菓子の袋に書かれていたメッセージだ。パッと見では意味が分からない。 oopsは「あちゃ〜」、what ifは「もしも〜」。「もしも〜」よりも「あちゃ〜」の方が良いよ。つまり、悩んでいるよりもやってみてあちゃ〜ってなる方が良いよ、ということらしい。 この英語のことわざっておそらく日本語に訳されていないですよね？似たものを挙げるなら「やらぬ後悔よりやる後悔」ですかね。 こういうこなれた英語のフレーズを目の当たりにすると、学校で学ぶ英語と、アメリカで現実に行われている英語は、実は別物ではないかというような気…
ベトナム料理店に行った。日本人がやっているなんちゃってエスニック料理店ではなく、店員もお客もベトナム人ばかりのガチ目の店に飛び込んでみた。 注文は珍しく食券制だから言葉が通じなくても簡単。とりあえずフォー(phở)を。 食券機をみると、タマリンド(me)があった。これ見たことがある！Duolingoでベトナム語をポチポチやっていて出てきたんだった。どんな味か想像もつかず密かに気になっていた。これは試してみるしかない。 まずはフォー(phở)。かなりボリュームがありお腹が苦しくなってしまった。物価高の世の中にこれはうれしい誤算。 そしてタマリンド(me)のジュースを───。ふむふむ。酸味が聞いた…
働きざかりという感じがする。仕事がなかなか忙しい。 以前は「やらされ仕事」が多く、本当にうんざりしていた。決められた型枠の中で、少しでも穴があると、鬼の首を取ったかのようによってたかって叩かれる。しかし叩く側がミスしてもそれは軽く流されるときたもんだ。日本社会のだめなところを凝縮したようなポジションだった。これではまったく面白くない。 今の仕事ももちろんミスはできないのだが、なんというか「自分で動かしていける感」がある。業務内容は正直わけがわからずなんども嫌になっているのだが、頭を抱えながらもしばらくやってみると、ひょっとするとこれを回せるようになったら楽しいのでは？という気がしてきた。それな…
言語好きなら、下の表は一度はみたことがあるのではなかろうか。 （画像はWikipediaから拝借）こちらは国際音声記号(IPA)での母音の表記を、口の動きに合わせて並べたものだ。───といってもあまりピンとこないかもしれない。私も学生時代に音声学の授業を受けてこの表を習ったのだが、まったく腑に落ちなかった。「本当に母音ってこういう仕組みで発音されているの？」というのがまず直観的に感じたことだった。ずっとモヤモヤしたままだったが、先日たまたまYoutubeでこの表を解説しているにいちゃんをみかけた。www.youtube.comこのにいちゃんの説明、今まで聞いたもの中で一番分かりやすいのじゃない…
広東語（広東話）の勉強をはじめてしまった。以前から中国南方の言語もやってみたいとは思っていた。Duolingoで細々とはやっていたが、それっぽく本格的に辞書とテキストをそろえてみた。 最初はとっつきにくいが、やりはじめてみると、かなりおもしろい。文法は普通話とだいたい同じ。語彙は普通話と共通するものが多い。声調は6つで難しいが、ベトナム語の声調とくらべると、広東語の方がのっぺりしていてまだ少しやさしそう。母音や子音の発音も、ベトナム語のような日本語離れしたトリッキーな感じは少ない。普通話を学んだことがある身からすると、ベトナム語より広東語の方が自分にとって近い言語のように感じる。まあ当たり前か…
共同通信の記事で興味深いものがあった。 news.yahoo.co.jp この記事、短い文章に内容を詰め込みすぎていて、読みにくいなあと感じた。みなさまどうでしょうか。 自分自身の整理のために、箇条書きにまとめなおしてみる。・東京大などが、複数の言語を習得する際に共通して活発に働く脳の領域を特定した。 ・これまで学んできた言語のリスニング能力が高い人ほど、新しい言語の音声を聞いている際にこの領域が活発化し、文法の理解が早かった。 ・言語を学ぶ上では、まず音から入るのが基本だと裏付けられた。 ・（第3言語以降の）新たな言語を習得する時も、同じ領域が使われていた。複数の言語を習得すると効果が蓄積し…
これまた大層なタイトルをつけてしまった。AIが庶民の手に触れられるようになってひさしい。こういったものをどこまで使用するのか、どこで使用を控えるのかは、各人の好みや判断によるところが大きいだろう。自分自身を振り返ってみると、意外と部分的にAIのお世話になっていることがある。まず外国語のwebsiteや外国語で書かれたGoogleマップの口コミの翻訳。もちろん翻訳が間違っていることもあるが、だいたいはあっているので、短時間で要旨をつかみたいときに、パパっと翻訳ボタンを押してしまう。それからYoutubeで英語の勉強にとアメリカのニュースを見るときには、AIでの字幕自動生成を活用している。これはか…
