夏休み＆おうち学校2025始まりました。(Summer Break & Home School 2025 have started)

どもども。Hello everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your summer going so far? タイトルの通り、先週からめいの夏休みが始まりまして、Hit-chanの自分時間が激減しております。（涙）Mine? As the title says, May-chan's summer break has started from last week and most of my me-time has been gone. 🥲 夏休み期間中ですが、過去2年間、日本語補習校の同級生あーちゃん家族との「おうち幼稚園」をやっており、1年生になった今年も週3…

3 The Seventh Step（移植日）

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? さて、今日は不妊治療シリーズ「7thステップ」でございます。Okay today, let me talk a little bit more about my IVF treatment again. 運命の移植日は2月3日の月曜日でございました。Monday, Feburary 3rd was my egg transfer day. この日に移植をする人が結構多かったようで、この日最後の時間の午後4時30分からの移植で、その15分前には来院しておくようにという事でした。…

15 「母娘京都ぶらぶら」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your day going? さて、今日もひとり帰国日記の続きを書いていきたいと思います。Okay, let me keep sharing my Japan trip diaries 2025 here today. 前回の記事で書いた不妊治療での2回目の診察の後、折角京都市内まで出て来てるという事で、診察後に母と阪急烏丸駅で待ち合わせをしました。On the last article I wrote about my 2nd appointment for IVF treatment and this is…

2 The Seventh Step

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your life treating you today? さて、ひとり帰国日記2025と並行してお届けしている、我が家で6回目？になる体外受精治療の様子を書いていきたいと思います。So, I've been writing my Japan trip dairies 2025, but the main purpose of the trip was the 6th time of our IVF treatment, so let me share some of it here. 妹スカッチとの楽しい1泊2…

14 「姉妹二人旅 in 静岡 其の七」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi folks! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? さて、今日も引き続きひとり帰国日記2025でございます。Okay, let me keep talking about my Japan trip 2025 today. 長らく続いている妹との静岡への姉妹二人旅シリーズですが、今日で最終となります。I've been writing about the sister trip to Shizuoka with my sister, Skutch, here and this is the last article about it…

13 「姉妹二人旅 in 静岡 其の六」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's everything going today? さて、今日からまた、ブログのお引っ越し作業で中断していたひとり帰国日記2025を再開していきたいと思います。Okay today, I want to restart writing about my Japan trip 2025 which had been paused due to the data transfer from my old blog to this website. 前回までは帰国中に妹スカッチとの姉妹二人旅で行った静岡旅行の途中で止まって…

やっとこさ、リニューアルオープン！ (Finally, Reopening My New Blog!)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？It's been a while! How have you been? タイトルの通り、やっとこさ旧ブログからのお引越し作業が完了し、これまでの記事を引継ぎつつ、新しい記事を書き増やせる状態になりました。Just as the title says, I finally finished moving and reviewing all the data from my old blog, and now it's ready to restart writing new articles here. このブログ2006…

12 「姉妹二人旅 in 静岡 其の五」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hello folks! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? こちらミネソタ、先週の土曜日は最高気温21℃まで上がり半袖でも大丈夫なくらい気温が上がったので、月曜日の朝にめいと一緒に油断していつもより薄着で外に出たら風がめっちゃ強くて寒く、慌ててジャケットを取りに行きました。(笑)Here in MN, last weekend was pretty warm and the high temperature was 70F which was warm enough to go out in T-shirt. So, May-chan…

gooブログがとうとう終了だって (Goo Blog is Making its Closure)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? 先週末はいつも以上に忙しい上、PMSと花粉症で月曜日の今日は半日使い物にならずにおりました。Me? I'm actually super exhausted and least productive today sicne I had an extra busy weekend besides that I'm having PMS and struggling with pollen allergy. 午後になって薬が効いてきたのもあって、何とか動き出して今に至ります。I …

11 「姉妹二人旅 in 静岡 其の四」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your life treating you today? こちらミネソタのお天気はこんな感じでどんよりした空が広がっています。朝は青空が見えたのになぁ。Here in MN, the weather is like this today. The gray is a little bit depressing, isn't it? We could see the blue sky this morning at least. 今日も引き続き、ひとり帰国日記2025をお届けします。Okay, let's kee…

父娘のチューリップ2025 (Daddy & May-chan's Tulips 2025)

どもども。Hello everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? 4月7日にお散歩に出た時には青空が広がって気持ちの良いお天気でした。This is when I walked around my house on Monday and it felt really good to see the blue sky. 10日程前はこの状態だったから、青空が見えるだけで気分も上々です。It looked like this only 10 days ago, so I get so excited and happy just to s…

10 「姉妹二人旅 in 静岡 其の参」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hello everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your day going today? 今日もひとり帰国日記2025の続き、妹と二人で1泊2日で行った静岡旅行の記録です。Okay, let me keep sharing my Japan trip diaries 2025 and this is about the 2 day sister trip to Shizuoka thta I enjoyed with my sister, Skutch. 沼津港にある深海水族館で本物のシーラカンスを見て楽しんだ後、とりあえず海の方へ向かって歩いてみる事…

9 「姉妹二人旅 in 静岡 其の弐」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? さて、今日もひとり帰国日記2025の続きで、妹スカッチといった1泊2日の静岡旅行の記録でございます。Okay, here's another page of my Japan trip diaries and about a 2 day sister trip to Shizuoka with my sister, Skutch. 三島駅近くでカピバラに会った後は、沼津駅へ移動。After we saw the capybara family at the park near Mi…

8 「姉妹二人旅 in 静岡 其の壱」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's everything going in your day today? さて、今日は再びひとり帰国日記2025の続きでございます。Okay, let me get back to my Japan trip diaries 2025 again. 今回の帰国ですが、選択肢の中にAndyっちとめいも一緒に帰るという案もあったのですが、不妊治療のスケジュールやめいの学校、費用などなどを考慮した結果、今回はまたHit-chan一人で帰った方が良いという結論に至りました。So, I went back to Japan for…

7 「親友あきさん訪問」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your life going today? こちらミネソタ、先日めいとのお散歩を楽しんだと話していたというのに、その3日後にはまたこんな感じに。I just shared here that May-chan and I had much fun with a spring walk a couple of days ago, but 3 days after the walk, it turned out like this. え～、嫌なんですけど～。また雪ですよ。Oh, no!! I really don'…

6「妹スイッチと再会＆甥っ子と初対面」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? ミネソタ時間の今日、3月30日はHit-chanの両親の結婚45周年記念日でございました。（拍手！）In MN time, today, March 30th, is my parents' 45th wedding anniversary!! (Applaud!) Hit-chan自身が年を取っていっているので当たり前ではあるのですが、両親が結構して45年だなんて何だか感慨深いものがあります。I'm getting older and it's quite normal t…

1 The Seventh Step/初診察日 (The First Appointment)

どもども。Hi there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's everything going in your life? さて今日は、今回のひとり帰国の最大＆唯一の目的である日本での4度目の凍結受精卵を移植する治療について書いていきたいと思います。So, today let me talk about my IVF treatment which was the main and pretty much only purpose for this return trip. During this Japan stay, I was going to do my 4th egg …

母娘で春のお散歩 (Mom&Daughter's Spring Walk)

どもども。Hello folks! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？Are you feeling spring around yet? 今日は日本帰国日記は少し置いといて、タイムリーなトピックを書いていきたいと思います。Let me take a break for my Japan diaries 2025 and talk about a more timely topic about my life today. 今、めいの学校は春休み中でやっぱり普段以上に体力を削られているHit-chanです。My daughter, May-chan, is in spring break, w…

5「氏神様にご挨拶」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your life treating you? さて、今日もひとり帰国日記2025の続きでございます。Okay, let me share another page of my Japan trip diaries 2025 here today. Hit-chan、今回の帰国での体調は結構調子良くて、到着翌日から結構アクティブに動く事ができました。Thankfully I was doing very well after the long trip and could start doing things a…

4 「無事、京都に到着」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi folks! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's everything going in your life? さて、Hit-chanのひとり帰国日記2025の続きでございます。Okay, here's another page of my Japan trip diaries in 2025. 無事、品川駅でのお土産をゲットして、2時間ちょっとの新幹線の旅で京都駅に到着。At Shinagawa station I got a few sweets gifts and got on Shinkansen heading to Kyoto. なんか、年を取ったのか、1…

3 「方向音痴はつらいよ」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hello everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your life treating you? 今日もひとり帰国日記2025をお届けします。Okay, let's keep going on my Japan diaries 2025 today. 無事、日本時間午後3時前に羽田空港に到着したHit-chan。I safely landed on Haneda airport, in Tokyo, a little before 3pm in Japan time. 入国手続きはスムーズに進み、今回は忘れずにパスポートに入国日のスタンプを押してもらいまし…

2 「快適なフライト」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hi folks! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your day going? さて、今日もひとり帰国日記2025をお届けしていきます。Okay, let me keep talking about my Japan trip here today. 1月15日午前10時24分に、無事定刻より5分早い出発をしたミネアポリス発東京行きのフライト。At 10:24am on January 15th, we took off 5 mins earlier than the original departure time heading to Tokyo from Min…

1 「さぁ、出発」ひとり帰国日記2025 (Japan Alone Trip 2025)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? 先日久しぶりに更新するまで、しばらく更新が滞っていたんですが、その理由はタイトルにもある通り、年明けにまた一人で日本に帰国しておりました。（まぁ、更新が滞るのはいつもの事なんですが。。。笑）I hadn't updated my blog for a long time until I did the other day (yeah, that's my usual pace though), but as you can see it in the title today,…

誕生日のプレゼントもらったよ (Presents for My 41st Birthday)

どもども。Hello there! 皆様、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? またまた2週間近く空いちゃいましたが、諦めず更新していきたいと思います。I was absent here for about 2 weeks again, but I'll keep up writing more often here from now on. さて、こちらミネソタは先週金曜日のお昼には24℃まで気温が上がって、「お！ミネソタにも春が来てくれたか！？」と寒がりなHit-chanはウキウキで家の周りをお散歩しました。So, here in MN, the te…

誕生日プチミステリーツアー (A Mystery Tour for My 41st BD)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How have you been? またまたしばらく更新が滞ってしまいましたが、我が家3人元気に過ごしております。Yeah, I know. I've been away from my blog for a while again, but 3 of us, Andy, May-chan and I, are doing pretty good. 中々年始から忙しい日が続いておりまして、このブログのアップも出来ずにおりますが、書くネタは溢れるほどあるので、諦めずにシェアしていけたらなぁと思っています。Since righ…

ミネソタで初忘年会 (My First Year-End Party in MN)

どもども。Hello folks! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your day going today? さて、これもまだまだ年末のお話なんですが、12月30日にミネソタに来てから初めての忘年会をしました。Okay, this is still about our life at the end of 2024, but let me talk about the first year-end party on the 30th of December that I hosted in MN. 忘年会と言っても、我が家と仲良くしてもらっているあーちゃんファミリーの2家族のみ…

IKEAのジュニアチェアに (IKEA's Junior Chair)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's everything goin today? さて、まだ年末の話なのですが、12月29日にAndyっちもお休みを取っていたので、家族で買い物に行きました。Okay, this is also about a day last December. On the 29th, Andy took a day off, so all 3 of us went shopping together. この日、めちゃくちゃ寒くはなかったのですが霧が出ていました。It wasn't super cold, but foggy l…

Cossettaに行ってきたよ。(Shopping @ Cossetta)

どもども。Hello folks! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? またまた2週間も空いてお久しぶりになってしまいましたが、もうちょっと気合を入れてブログも頑張って更新していきたいと思います。Again, I didn't update my blog for 2 weeks already, but I'll take more time to keep up writing here from now on. さて、時系列がめちゃくちゃなのですが、今日はこのブログにも何度か登場している、「ここはイタリア？！」と思わせてくれるお店、Coss…

我が家のクリスマス・おまけ (A lil more about Our Christmas 2024)

どもども。Hello everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your day going today? さて、前回、前々回と我が家のクリスマスの様子をお届けしましたが、今日はおまけでクリスマス翌日の様子をお届けしたいと思います。So, I shared our Christmas 2024 on the last 2 articles here, and today let me share a little bit more about our post-Christmas 2024. クリスマスイブ、クリスマス当日とパパママのお家で楽しい時間を過ごさせてもらった…

2/2 我が家のクリスマス（Our Christmas 2024)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your new year going? さて、前回の記事に引き続き、我が家のクリスマス2024の様子をお届けしていきたいと思います。Following the last article, I'll talk about our Christmas 2024 today. クリスマスの朝はこんな感じ。窓に反射してるのは、ツリーのライト。The view from Dad&Mom's living room in the morning of Christmas. The colorful lights on th…

1/2 我が家のクリスマス（Our Christmas 2024)

皆さま、新年明けましておめでとうございます。Happy 2025, everyone! 新年最初の記事をもう少し早い段階であげようと思っていたのですが、新年早々サイバー攻撃の影響で数日間gooブログにアクセスできない状態が続いており、VPNを使ったりしたらアクセスできるようになったのでこの記事を書いています。I was going to post the first article of 2025 earlier, but this website got a cyberattack first in this year and I couldn't access to my blog web…

初めてのダンスリサイタル (May-chan's First Dance Recital)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？Are you getting ready for the holidays? ミネソタ時間の今日はクリスマスイブです。It's Christmas Eve here in MN. 今年のクリスマスもパパママのお家にお邪魔してお祝いするのですが、昨日かな？にAndyっちの仕事で緊急事案が発生して、Andyっちはお昼前までオンラインミーティングがあってその対応をしておりました。We always gather at Dad&Mom's house up north around Christmas and this year …

3か月遅れの14回目の結婚記念日 (3 month-belated our 14th Anniversary)

どもども。Hello everyone! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? さて、今日は私達夫婦の14回目の結婚記念日の様子をお届けしたいと思います。So today, I'd like talk about the day that Andy and I celebrated our 14th wedding anniversary. そもそも、私たちの結婚記念日は8月14日なのですが、今年はその時期に日本からHit-chanの家族がミネソタに来てくれていて、楽しくて忙しい時間を過ごしていたので、結婚記念日のお祝いはそれが終わってからという話…

お家で野外ライブ (The Backyard Music Concert)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How are you doing today? こちらミネソタ、今日はこの冬初の大雪に見舞われております。Here in MN, we got a lot of snow today. 今朝、めいのスクールバスを待っている時の様子。This is how May-chan and I were waiting for her bus this morning. この人は大喜び。Shie's super excited for the big snow. ブーツを履いていても、気を抜くと靴の中に雪が入ってきます。Even w…

2回目のステイトフェア2024 後半戦 (The Second Visit to State Fair 2024 2/2)

どもども。Hi there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's your life treating you today? さて、前回の記事に引き続き、我が家の今年のステイトフェアでの様子、後半戦をお届けしたいと思います。Okay, following the last article, let me share the rest of our 2nd Fair day of 2024. このブログでも分かると思うのですが、毎年ほぼほぼ2回、家族でステイトフェアに行っていると、正直同じものを食べ、同じことをするという事になりがちです。As you know from the pas…

2回目のステイトフェア2024 前半戦 (The Second Visit to State Fair 2024 1/2)

どもども。Hello there! 皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How's everything going in your life? さて、時系列がめちゃくちゃではありますが、今年中に思い出に残っているイベントをこのブログに書いていきたいと思います。So, the timeline is meseed up, but let me finish writing about some more memorable events here before we welcome 2025. hit-chan.hatenablog.com 少し前に、Hit-chanの父親とミネソタステイトフェ…