ウィンターストーム（Winter storm）

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?さて、先日の記事「これがミネソタだぜ！」で、春が来たと思ったのに雪が降ったという出来事を書きました。So,ItalkedthatwegotsomesnoweventhoughIthoughtthatwe'dbeenthroughwinteronthearticle,"ThisisMN!"theotherday.で、あの後ですが、スノーストームが来ました。（爆）Andthedayafterthearticle,awinterstormcametous.LOL雪も一杯降って。。。Yeah,wegotmoresnowand...足元もこんな感じで、thegroundturnedbacktobelikethisagain.我が...ウィンターストーム（Winterstorm）

最近の諸々の出来事 (My recent Miscellaneous News)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?Hit-chanはいい感じに元気です。Mineisspoilingmeasalways.さて、今日は最近あった事諸々をシェアしたいと思います。Today,Iwanttosharemyrecentmiscellaneousnewshere.まず、先日、高校の頃からの友人、はるかさんから小包が届きました。Firstoff,Ireceivedapackagefrommyhighschoolfriend,Haruka-san,inJapan.いやぁ、日本のラッピング技術は高いですねぇ。Yeah,Japanesewrappingisgreat,isn'tit?綺麗な包装を開けると。。。WhenIopenedt...最近の諸々の出来事(MyrecentMiscellaneousNews)

これぞミネソタだぜ (This is MN!)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?Hit-chanは、6日間の出張からようやくAndyっちが帰って来てくれて喜んでおります。Andy'sfinallybackhomefromChicagoafter6days!さて、ここ最近ブログで「ミネソタにも春が来て嬉しいなぁ。」と書いていたんですが、そんな気分でいると裏切られますよね。それがミネソタ。(笑)Iwassayingalot,"SpringhascomehereinMN!!"onmyblog,buttheweatherjustdisappintedme.Yeah,it'swhatMNisthough.今現在の外の様子はこんな感じで、まだ降り続いています。Here'sapicoutsidenow.It...これぞミネソタだぜ(ThisisMN!)

2回目デートナイト！(The 2nd Date Night! )

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoing?さて、これを書いている現在、Andyっちは出張でシカゴに行っております。So,whenI'mwritingthis,Andy'sinChicagoforwork.ワンオペ育児という言葉があるそうですが、Hit-chanの場合、仕事はしていないのでまだまだ楽な方ですね。InJapanese,there'saword,"Oneoperation"inJapanesewhichmeansthesituationthatonepersonhastooperateeverything,work,childcareandhousechores,byoneself.とは言え、話す相手がいない、というか、めいに話してますが一方通行で留...2回目デートナイト！(The2ndDateNight!)

Andyっちの職場にお披露目 (Visit Daddy's Office)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?Hit-chanはボチボチ頑張ってやっております。Thingsaregoingprettygoodinmylife.さて、Hit-chan、このブログで以前に話した事があるかもしれませんが、3ヶ月になるくらいまで、我が家のめいは全然ベビーベッドで寝てくれなかったんです。So,I'dtalkedaboutthisherebefore,butourdaughter,May-chan,didn'twanttosleepinpackn'playatalluntillsheturned3monthsorso.その後、ある日突然寝てくれるようになり今にいたるんですが、寝てくれなかった頃、購入を検討していたものがあり...Andyっちの職場にお披露目(VisitDaddy'sOffice)

4ヶ月になりました。 (4month old!)

どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?早いもので、先日我が家のめいが4ヶ月になりました。Timefliesagain!OurlovingMay-chanturned4monthsold!!4ヶ月になってかなり首もしっかり座ってきて、たまにですが、うつ伏せから仰向けへの寝返りができるようになりました。Herneckhasbeenstronger,andshecansometimesmakeaturnoverfromtummytoback.3ヶ月から4ヶ月の間にあった変化なんですが、ある日突然うんちの数が増えました。Themostsurprisingthingbetween3monthsand4monthswasthatthefrequencyofherpoopi...4ヶ月になりました。(4monthold!)

またある週末の日 (Weekend Shopping)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?Hit-chanは元気ですよ。I'mdoingwell.さて、先日の週末のある日、家族皆で買い物に行ってきました。So,IwanttowriteaboutshoppingIdidwithAndyandMaytheotherweekendday.この日も青い空が見えて気持ち良かったです。Weenjoyedtheblueskythatdaytoo.まず、この日Hit-chanが行きたかったのが、ちょっとファンシーなデパート、Macy'sでした。WhereIwantedtogofirstonthedaywasMacy's.基本的にHit-chan、買う物が特に無いのにお店に行くという事はほぼほぼしない人で、この日の目的は...またある週末の日(WeekendShopping)

お気に入りのお散歩道 (Our Favorite Trail)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、長らく寒かったミネソタにも春が来て、ようやくめいを連れて外をお散歩できるようになりました。Finally,thespringhascomehereafterthelongwinterhereinMN,andIcanwalkoutsidewithMay-chan!ただ、我が家の周りには歩道がある道が無く、路肩を歩くと車が近くて危ないのと、路面もガタガタしていてベビーカーを押して歩くのは難しいので、車で歩きやすい所まで行ってお散歩するスタイルにしました。Though,there'snotaconvenientroadwithsidewalkaroundourhouse,andit'sverydangerou...お気に入りのお散歩道(OurFavoriteTrail)

寝返りの練習 (Practice Rollover)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?我が家は水回りのトラブルに見舞われておりますが、それ以外は皆ハッピーで元気でございます。Yeah,ourlifehasgotsomewatertroublesaroundthehouse,butotherthanthat,everyone'sveryhappy.今日は日本の母の誕生日でもあります。おめでと～！Today'smymom'sBDtoo!HappyBD,mom!さて、Hit-chan、めいを妊娠している頃から読んでいるブログがあります。Today,Iwanttointroduceoneofmyfavoriteblogshere.CalmandHerb～ボストン徒然日記～こ...寝返りの練習(PracticeRollover)

バッドニュース (Bad News and Bad News)

どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?我が家のめい、もうすぐ4ヶ月になるんですが、つい先日からスリープトレーニングを始めました。So,ourlovingdaughter,May-chan,turns4monthsshortly,andI'vestartedsleeptrainigwithher.日本語ではねんトレって言われるみたいで、最初、ねんトレの「ねん」って何かの英単語の一部かと思っていたんですが、調べたら「ねんね」トレーニングの略だったんですね。(笑)InJapanese,it'scalled"Nen-Tore".ある日突然思い立って、調べてみると4ヶ月くらいからもスリープトレーニング始めても良い感じだったので、その日の午後から始めました。Ijustca...バッドニュース(BadNewsandBadNews)

めいちゃんと（で）遊ぶ (Play with May-chan)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?Hit-chanは元気です。Mine'sspoilingmeasalways.我が家の愛娘、めいはもうすぐ4ヶ月になりますが、元気に育ってくれています。Ourlittleangel,May-chanturns4monthsoldsoonandisgrowingupverywell.AndyっちとHit-chanもパパとママになって4ヶ月になり、最近ではめいと一緒に遊ぶ時間も増えてきました。Atthesametime,wealsoturn4monthsolfasparentssoonandspendmoretimetoplaywithherlately.基本、Andyっちは平日働いているので、帰っ...めいちゃんと（で）遊ぶ(PlaywithMay-chan)

お散歩できるようになりました。 (Finally warm enough to walk outside)

どもども。Helloeveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?こちらミネソタ、ようやく春ですよ～。（嬉しい！！）HereinMN,Springhasfinallycome!(Sohappy!!)めいが11月30日の冬ど真ん中に生まれたので、なかなか外に出かけるのが難しく、お散歩デビューするのに結構時間がかかりました。May-chanwasborninthemiddleofwinter,Nov.30th,soittookussolongtotakeawalkoutsideduetotheweatherandthebadroadcondition.が、ようやくお散歩に出ても大丈夫なくらいに気温が上がってきたので、先日お散歩デビューをしてまいりました。Now,thete...お散歩できるようになりました。(Finallywarmenoughtowalkoutside)

またまたある週末の日 (Another Weekend Day)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?長かった冬を終え、こちらミネソタにもやっと春の香りが漂ってきました。WewentthroughthelongwinterandstartedsmellingthewarmspringaroundhereinMN.雪も溶け始めて、道路状況も随分と良くなったのでHit-chanでも車を運転して出かけやすくなりました。Allthesnowontheroadshasstartedmaltingandthestreetconditionbecamemuchbetterenoughformetodrivewithoutstress.さて、今日も週末の買い物の様子を書いていきたいと思います。Today,Iwanttowrite...またまたある週末の日(AnotherWeekendDay)

産後3ヶ月の体調 (My Condition 3months after the Labor)

どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoing?この前カメラをチェックしていたら、Andyっちがいつの間にか綺麗な夕焼けを撮っていてくれていました。IcheckedmycameratheotherdayandfoundthisbeautifulpicturetakenbyAndy.綺麗～。冬は寒いのは嫌ですけど、空気が澄んでいて朝日とか夕日が夏よりも綺麗に感じます。Sopretty!Idon'tlikethecoldnessinwinter,butIfeelthattheairismoreclear,whichmakessunriseorsunsetmorebeautiful.さて、先日3ヶ月時点でのめいの成長記録を書きました。IwrotehowMay-chani...産後3ヶ月の体調(MyCondition3monthsaftertheLabor)

デートナイト！後編 (A Date Night! vol.2)

どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoing?さて、今日は昨日の記事の続きです。Okay,Iwanttowriteabouttherestofourdatenighttoday.ママがめいのベビーシッターをしてくれたおかげで、久しぶりに夫婦2人水入らずのデートナイトをする事ができました。Thankstomom(May-chan'sgrandma)forbabysittingMay-chan,AndyandIcouldhaveadateforthefirsttimeafterawhile.ボウリングを5ゲームを楽しんだ後、ボウリング場のすぐ横にあるレストランへディナーを食べに行きました。Afterwebothenjoyed5gamesofbowling,wewalkedtot...デートナイト！後編(ADateNight!vol.2)

デートナイト！前編（A Date Night! vol.1)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?さて、我が家にめいが生まれてから、Andyっちと夫婦2人でゆっくり外食したり、おでかけしたりする事がめっきり無くなりました。So,Iassumethatmanyofparentswhohasababydon'thaveasmanychancestogooutastheydidbeforethebaby'sborn.Wearenotanexception.週末に家族3人で買い物に出かけたりしますが、ゆっくり回って何かを見るというよりも、事前に作ったリストに沿ってできるだけ速く商品を見つけてお会計を済ませるという感じなので、結構せわしないです。3ofusstillgooutshoppingonwe...デートナイト！前編（ADateNight!vol.1)

フォトアルバム探しのその後とか (Photo Album Hunt and etc...)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyoutoday?さて、先日の記事でターゲット（イオンみたいなスーパー）でフォトアルバムを探したけど、1種類しかなくて買うのを断念したという話をしました。Theotherday,IwrotethatIwaslookingforaphotoalbumandwenttoTarget,buttheyonlyhadonekindandIdidn'tbutitafterall.そしたらね、やっぱりブログやってると良い事あるよね、はなのこさんがコメントでJOANNFabricandCraftStoreってお店を見てみたら？って教えてださいました。ありがとー！Then,thisisoneofbenefitstodoabl...フォトアルバム探しのその後とか(PhotoAlbumHuntandetc...)

3ヶ月の記録 (Record at 3 months)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?お陰様で、2月末でめいは3ヶ月になりました。Ourpreciousdaughter,May-chan,turned3montholdattheendofFeburary.忘れずに3ヶ月記念写真を撮りました。(笑)Goodjob,me!Ididn'tforgettotake3-monthanniversarypicture.Hehe.3ヶ月検診は無いので、体重や身長の成長具合は分かりませんが、確実に大きくなってくれています。Shedoesn'thavea3monthcheck-up,soIdon'tknowhowmuchherweightandheighthavegrownupforthelast1month....3ヶ月の記録(Recordat3months)

飽きる事なくまたBWW (Double Date with Kat&Tom at BWW)

どもども。Hithere!皆さま、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?Hit-chanは元気ですよ。Mineisfullofsnow!さて、先日お友達のトム＆キャットと一緒にダブルデートをしてきました。So,AndyandIhadadoubledatewithourfriends,Tom&Kat,theotherday.最初の予定ではその週の土曜日に会う事になっていたんですが、キャットからメールが来て、「土曜日はまた雪が降って道路事情悪くなるから、明日の金曜日にしない？」との提案がありました。OuroriginalplanwasmeetinguponSaturday,butIgotatextfromKatonThursday,"TheweatherisgonnacrappySaturd...飽きる事なくまたBWW(DoubleDatewithKat&TomatBWW)

人生の第3章 (Chapter 3 in My Life)

どもども。Hello.皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinginyourlife?さて、昨日悲しいニュースが耳に入りました。Theotherday,Iheardthissadnews.（画像拝借元）ビバリーヒルズ高校白書・青春白書でディラン役を演じていた、ルーク・ペリーさんが脳梗塞で52歳という若さでこの世を去ったというニュースです。LukePerryactedDylanMckayinthedrama,BeverlyHills90210,justpassedawayfromastrokeattheageof52.（画像拝借元）Hit-chan中学生の頃から見始めたドラマで、何と言ってもHit-chanが「いつかアメリカに住みたい！」という夢を持つきっかけになったドラマでした。Iwaswa...人生の第3章(Chapter3inMyLife)

髪を切った後に。。。 (After the hair cuts...)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoing?めいも3カ月になったばかりなんですが、すくすく大きくなってきてくれて、とうとうサイズアウトするお洋服も出てまいりました。So,May-chanturned3monthsthismonthandshe'sgrownoutofsomeofhernewbornclothes.なので、服を着替えさせる度に「これにしよっかな、いや、これはもうすぐ着られなくなるから、こっちにしとこう！」と、サイズ重視で服を決める事が多くなりました。(笑)EverytimeIchangeherclothes,Istartedthinkinglike,"I'llputthisoneonhertoday,ohno,thisonewillgotoosmallf...髪を切った後に。。。(Afterthehaircuts...)

夫婦で髪を切りに。。。 (We got a hair cut together)

どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoinginyourlife?Andyっち情報によりますと、こちらミネソタでは今年の2月は過去最高に雪が降った2月らしく、月間でも今のところ過去4番目かな？に多い降雪量だそうで、この先順位をあげる可能性があります。So,AndysaidthatthisFebruarybecametheFebruarywhichgotthemostsnowinthehistoryandalsothemonthwhichgotthe4thmostsnoweverintherecordtoo.There'sstillachancethatit'sgoingtobethemostsnowymontheveryfromnowtoo.さすがに、こんなに雪...夫婦で髪を切りに。。。(Wegotahaircuttogether)

2か月検診と予防接種 (2month check-up&Vaccination)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoingtoday?さて、2月6日にめいの2か月検診に行ってきました。Feb.6th,wewenttotheclinicforMay-chan's2monthcheck-up.1か月検診の時にも言われていたんですが、この日は4種類の予防接種を受ける予定でした。Onher1monthcheck-up,we'reinformedthatthey'regoingtodo4kindsofvaccinationonthenextcheck-up.病院についていつものように身長と体重などを測ったのですが、体重がかなり増えててびっくりしました。Afterwecheckedin,theymeasuredMay-chan'sweight,heig...2か月検診と予防接種(2monthcheck-up&Vaccination)

もやしを育ててみたよ。 (I tried to grow bean sprouts.)

どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?Hit-chanは元気ですよ。I'mdoingprettywell!昨年のクリスマスにAndyっちから新しいノートパソコンをもらったんですが、写真のデータやらをコピーしたりして、やっとメインで使う準備ができました。OnlastChristmas,AndygavemeabrandnewlaptopandafterIworkedoncopyingmypicturedataorsomethingforawhile,nowI'mfinallyusingitasmymainlaptop.ブログを書き始めてもう10年以上経つのですが、やっぱり結構な数の写真を撮ってきているし、これからはめいの写真や動画も増える事は確実なので、それら...もやしを育ててみたよ。(Itriedtogrowbeansprouts.)

The Homeamde Movie, "How our angel was born"

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?めいが生まれてから、日本の家族にその成長を報告するのに動画を送ったりしているのですが、その動画を編集したくて無料の編集ソフトをインストールをしました。So,sinceMay-chanwasborn,I'veshotmorevideostosharehowmuchshe'sgrownupwithmyfamilyinJapan.AndIalsoinstalledafreemovieeditingsoftsothatIcaneditthosevideosinbettershape.が、動画の編集なんて今までした事がなかったので、一からネットを見ながら試行錯誤して、ちょっとずつ、ちょっとずつやりたい事ができるようにな...TheHomeamdeMovie,"Howourangelwasborn"

冬の日の買い物 (Shopping on a Winter Day)

どもども。Hello!皆さん、いかがお過ごしでしょうか？How'syourdaygoing?さて、このブログでも書いているんですが、めいが生まれてからのHit-chanのルーティーンは、平日はめいと一緒にほぼ家で過ごして、食料品などの買い物は主にAndyっちと3人で週末に行っています。Itellthisoftenhere,butsinceMay-chanwasborn,IusuallyspendalldayathomewithheronweekdaysandgoshoppingordoothershoreswithAndyonweekends.今日はある日の買い物の様子を書いていきたいと思います。Today,Iwanttowriteaboutadaythatwewentshoppingtogether.この日は...冬の日の買い物(ShoppingonaWinterDay)

Appleに電話してみた件 (Called Apple Service Center)

どもども。Hello!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoingtoday?Hit-chanは元気ですよ。I'mdoingwellasusual.さて、先日Appleからこんなメールが届きました。Theotherday,IgotthisemailfromApple.げっ、誰かがHit-chanのAppleアカウントをハッキングしようとしているだって！OMG!Somebody'stryingtohackmyAppleaccount!!もちろん、このメール自体がスパムメールの可能性があるので、メールに添付されているリンクはクリックせずに、自分でAppleのサイトに行って確認しました。Yeah,youdon'twanttoclickthelinkontheemailsincethisea...Appleに電話してみた件(CalledAppleServiceCenter)

我が家のバレンタインデー・その2 (Valentine's Day 2019)

どもども。Hieveryone!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'severythinggoing?さて、前回の記事の続きです。Okay,thisistherestofourValentine'sdaythisyear.バレンタインデーの日、美味しいディナーを食べ、Hit-chanからAndyっちのプレゼントを渡しました。IalreadywrotethatwehadtheverynicesushidinnerandIgaveAndymycard&giftfirst.そして、今度はHit-chanがAndyっちからのプレゼントを開けました。Then,IwanttotalkaboutfromwhenIopenedapresentfromAndy.めいに授乳している途中だったので、めいの口がミルクだらけです。ご...我が家のバレンタインデー・その2(Valentine'sDay2019)

我が家のバレンタインデー・その1 (Valentine's Day 2019)

どもども。Hellothere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？How'syourlifetreatingyou?Hit-chanは相変わらず元気ですよ～。Mineisspoilingmeasusual.さて、先週はあま～いバレンタインデーでしたね。So,wehadthesweetValentine'sdaylastweek.我が家は毎年ささやかにお祝いするんですが、今年もちょっと贅沢なディナーをしてお祝いしました。AndyandIcelebrateiteveryyearandwehadafancydinnerthisyear.ディナーに関しても、数日前からAndyっちから「何を食べたい？」と聞かれており、自分の誕生日に食べたお寿司が美味しかったなぁと思って、今回もそれをお願いしました。Fordecidingw...我が家のバレンタインデー・その1(Valentine'sDay2019)

我が家の郵便受けが。。。 (Our Mail Box Now)

どもども。Hithere!皆様、いかがお過ごしでしょうか？Howareyoudoingtoday?さて、こちらミネソタはここ最近雪が結構降っております。HereinMn,we'vegotalotofsnowlately.我が家は雪が降る度にAndyっちが頑張って雪かきをしてくれているので有難いです。Everytimeitsnows,AndyalwayssnowblowsourdrivewayandIappreciateit.もちろん、雪の量が半端ないので雪掻き機でやらないと大変なんですが、雪掻き機でやっても大変です。（雪国在住の方は分かりますよね？）Withoutadoubt,it'salotofworktoshovelallthesnowbyhand,soAndyusesasnowblowertocleart...我が家の郵便受けが。。。(OurMailBoxNow)