補足：オスマントルコ戦争史・前編この記事は下記のWikipediaの項目を参照しました。https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_wars_involving_the_Ottoman_Empireパレスチナの地に現イスラエル国が成立した前提としてオスマントルコ帝国の存在は欠かせません。これからの一連の記事では近世においてオスマントルコ帝国がいかに拡大していったかを調べようと思いました。尚、このブログでは「オスマントルコ帝国」という昔の用語を慣用的に使い続けていますが、現代世界史学では「オスマン帝国」または「オスマン朝」という呼び名が相応しいとのことです。この記..

パレスチナの歴史・後編パレスチナの歴史・前編はこちらパレスチナの歴史・中編はこちらオスマントルコ帝国は16世紀前半の1516年からパレスチナ・シリアを支配しました。この記事では、それ以降19世紀前半までのオスマントルコ帝国時代のパレスチナの状況を調べます。この期間には、18世紀末にナポレオンが一時的に攻めて来たこと、及び19世紀前半に同じオスマントルコ帝国の一部であったでエジプト総督から侵攻があったことを除けば、パレスチナの地域に対する外部からの侵略行為はありませんでした。オスマントルコ帝国自体は成立当初からバルカン半島など欧州方面への侵攻を開始し、その他周辺地域の全てに対しても拡大活動を行い..

歴史コラム・目次イスラエルのフォークダンスの歴史、及び、ユダヤ人とイスラエルの歴史について、インターネットで拾い読みしたことなどをまとめます。 「ホラ・アガダティ」の成り立ちについて（イスラエル最初のフォークダンスの成り立ち） グーリット・カドマンさんのフォークダンス人生・その1（ユダヤ人のパレスチナ移住の歴史）グーリット・カドマンさんのフォークダンス人生・その2 イェメンのユダヤ人の歴史グーリット・カドマンさんのフォークダンス人生・その3（イスラエル独立までの出来事）グーリット・カドマンさんのフォークダンス人生・その4（イスラエルのチェルケス人）グーリット・カドマンさんのフォークダンス人..

パレスチナの歴史・中編この記事では、7世紀半ばのイスラム帝国時代以降から、15世紀のマムルーク朝時代までのパレスチナの状況を調べます。この時代この地域にユダヤ人は少ないので復習的な一般論となりますが、多民族が交錯するパレスチナの状況を知るためにまとめました。パレスチナの歴史・前編はこちらこの記事は長いので小見出しを作りました。正統カリフ時代とウマイヤ朝時代のパレスチナアッバース朝とファーティマ朝時代のパレスチナ離散先のユダヤ人の状況十字軍時代のパレスチナ十字軍以降のパレスチナオスマントルコ帝国とユダヤ人おまけ：オスマントルコ帝国時代のボスニア人おまけ：オスマントルコ帝国時代のチェルケス人正統カ..

2023年を振り返ってこのブログでは、2017年11月からイスラエルのフォークダンスの歌詞を訳し始めて、丸六年が経過しました。歌詞訳と並行して今年は、イスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来や、アメリカや日本のフォークダンスの歴史などを調べ、イスラエルの人にとってのフォークダンスとは何か、日本人が楽しむフォークダンスとは何だったのか、などについて考えました。世間一般でもコロナ禍による制限が解け、日本のフォークダンス活動の全般が復活して活性化して良かったなと思います。しかし世界情勢を見ると昨年からのロシアによるウクライナ侵攻は終わらず、その上今度は今年の秋からはハマス殲滅を口実にしたイスラエルが..

パレスチナの歴史・前編このブログでパレスチナと呼んでいる地域は、現代のイスラエル国とパレスチナ自治区がある地域と大雑把に捉えています。地中海の東端の直線になっている海岸部の南半分、というイメージです。またこのブログでは、パレスチナの北側まで含めた地域を「パレスチナ・シリア」と呼んでいます。（古い記事では単にパレスチナと書いている場合があるかもしれません）2023年12月現在もイスラエルはハマス殲滅を口実にガザ地区の一般住民を殺害し続けています。ヨルダン川西岸地区へもイスラエル軍は軍事作戦を行っている模様です。このような事態を見ると、イスラエルはパレスチナ自治区の全てを自国併合する意図を持ってい..

1）「タヴォ」(Tavo) 2019/122）「ハギガ・ベイスラエル」（Chagiga BeIsrael）3）「マシェフ・マトク」（Mashehu Matok）4）「エシュ・ベエナイフ」（Esh Be'einaiych）5）「カマ・トヴ・シェバット」（Kama Tov Shebat） 2020.16）「マ・シェヤホルヌ・リヒョット」（Ma Sheyacholnu Lihiyot）7）「ハマコム・シェリ」（Hamakom Sheli）8）「メイ・ナハール」（Mei Nahar） 2020.29）「ヤルドゥット・シェル・パアム」（Yaldut shel paam）2020.810）「サガポ」（S’..

30）ノルマリ（Normali）音楽は元気が良くて楽しい踊りですが、歌詞は謎めいた表現が多くて難解です。ある意味2023年秋にタイムリーな歌かもしれません。歌音源（Pablo Rosenbergさん）https://www.youtube.com/watch?v=3dI0YFXPxX8「ノルマリ」歌詞-----正常歌一番Fig1（8呼間×2）ら/ツィティ レハヴィ ラふ タアバトゥ -----僕は君に指輪を持って行きたかった。ラテトゥ ラふ ラダアトゥ -----君に知らせたかった。ハ・ヨム ゼ ハ・ヨーム ♪♪♪♪-----今日がその日なんだ。Fig1（8呼間×2）ら/ツィティ レハツミアふ..

マグリブ諸国のユダヤ人同じアフリカにあってもエジプトは「中東アラブ諸国」ですが、その西にあるリビア、チュニジア、アルジェリア、モロッコを「マグリブ諸国」と呼びます。「マグリブ」の国々は「アラブ系イスラム諸国」とう点で「中東アラブ諸国」との共通点があります。イスラム教はアラブ人のムハンマドが創始した宗教ですが、「イスラム諸国」は「アラブ系」を超えた範囲に広がり、その中の大きな民族としては「トルコ系」と「イラン系」があります。もちろん他の民族もいます。この記事では、このブログではまだ調べていなかった地域を中心に第一次世界大戦前までの状況を調べました。モロッコのユダヤ人についてはこちら近世のモロッコ..

2023年10月7日、ガザ地区に近いイスラエルのレイムという場所で開催されていた野外音楽祭に、ガザ地区からハマス戦闘員が潜入してきて、各国からの参加者たちを殺害、拉致しました。イスラエルは即翌日にガザ地区を空爆し一般市民を含め殺害しました。イスラエルとガザ地区にいるハマスはしょっちゅう”ドンパチ”（ただしロケット弾や空爆で）していて、いいかげんやめればいいのにと思いつつも、彼らとってはそれが日常なんだと思っていました。今回の事態はそれを大幅に超えているので憂慮せざるをえません。ハマスは「テロ組織」ですが、ガザ地区に住むパレスチナ人は「一般人」です。ガザ地区はイスラエルにより封鎖され一般人にとっ..

29）ティルケディ（Tirkedi）踊り映像https://www.youtube.com/watch?v=hcT2BWX6ED8歌詞の英訳https://www.hebrewsongs.com/?song=tirkediこの踊りは、音楽も良く、歌声も良く、振付も良く、全てが良いのですが、歌音源やヘブライ語歌詞がネット上に見当たりませんでした。なので音源は踊り映像のみです。歌詞は、上記「歌詞の英訳」で示した参照サイトのローマ字化した歌詞に従いました。「ティルケディ」歌詞-----踊りなさいFig1（8呼間）〇アモク アモーク べー・トーふ ハー・レ～ヴ-----深く深く心の中で、トーフ ポエム..

28）ハレヴァイ・アライ（Halevai Alai）歌音源（George Barさん）https://www.youtube.com/watch?v=jFhyK0IV_x4踊りの題名は「Halevay Alay」または「Halevai Alai」ですが、歌では「halvay」と発音されています。ヘブライ語では、子音だけの音の後に「e」という曖昧母音「シュヴァ」が入る現象がよくあるので、発音は異なっても両者は同じ意味です。以下の歌詞表記の区切りは踊りの構成に合わせています。踊り見本https://www.youtube.com/watch?v=uHXZCkMoiBo「ハレヴァイ・アライ」歌詞--..

27）オサ・リ・タヨム（Osa Li Tayom）このブログで今まで訳した中では珍しく、明るく楽しい幸せな恋の歌です。イスラエルの歌によくある明確な状況説明はありませんが、逆にどの国の歌にでもありそうな親近感が感じられるいい歌です。歌詞に「花火」が出て来るので、日本各地で四年ぶりに花火大会が開催される今年2023年夏にふさわしいかと思います。尚、曲の題名は「Osa Li Tayom」で良いのですが、場合によっては「Osa Li Et Hayom」と書かれている場合があり、どっちが正しいのか混乱するかもしれません。正式な文法では後者なのですが、口語では「Et Ha」を略して「Ta」と言う場合があ..

26）バルバリム（Barbarim）「野蛮人」という意味の「barbári」の複数形です。古代ギリシアで異国の民をバルバロイ（βάρβαροι,barbaroi）と呼んだことから由来し、英語ではBarbarian、他の言語でも同じく外来語として入っています。例えばフランス語ではbarbare、イタリア語・スペイン語・ポルトガル語ではbarbaro、ドイツ語・ハンガリー語・チェコ語・ルーマニア語ではbarbarです。現代ギリシャ語ではvárvarosと発音し、ロシア語でvarvar、ブルガリア語・セルビア語・クロアチア語ではvarvarinです。歌音源（Tal Ben Nunさん）https:/..

イスラエルのフォークダンスの特徴を、他の国のフォークダンスとの比較で考察しました。これらの一連の記事は2020年3月から6月、世界中に新型コロナ感染が広まり、みんなが日常を放棄してウイルスと闘わねばならなくなった日々に書いています。全ての皆さんが平和な日常に戻れますように。フォークダンサーの皆さんが再び集まって楽しく踊れる日が早く来ますように。イスラエルのフォークダンスの特徴イスラエルのフォークダンスの基本ステップ・その1イスラエルのフォークダンスの基本ステップ・その2イスラエルのフォークダンスの基本ステップ・その3ヨーロッパのカップルダンス「タアム・ハマン」のリズムの謎「パ・デスパン」の謎・..

日本のフォークダンスの歴史アメリカのフォークダンスの歴史についてはこちら明治時代のフォークダンス日本では明治時代に欧米文化の摂取が目指されました。教育においては明治4年(1871年)に文部省が設置され、アドバイザーとしてダビット・モルレー(David Murray)というアメリカ人教育者が招聘されました。欧米風のダンスに関しては、明治12年(1879年)に森有礼によって「女学生に対する舞踏の採用」方針が出され、明治16年(1883年)に鹿鳴館が完成し欧米風の舞踏会が催されるようになりました。https://www.jstage.jst.go.jp/article/buyougaku1978/1..

アメリカのフォークダンスの歴史この記事は長いので小見出しを作りました。アメリカ移民史1930年代は「インターナショナル・フォークダンス」の萌芽期アナトール・ジュコブスキーという人1940年代は「インターナショナル・フォークダンス」の発展期1950年代は「インターナショナル・フォークダンス」の本格化1960年代以降は更なる本格化アメリカ移民史アメリカは18世紀後半の1776年にイギリスから独立しました。1790年の国勢調査では、ネイティブ・アメリカンを除いた住民は三百九十万人と記録されました。そのうちアフリカ系の黒人は約19％で、残り三百二十万人弱が白人でした。その白人のうち約86％がイギリス系..

25）ベヘ・キノール（Beche Kinor）英訳すると＜Cry! Violin＞、中国語では＜哭吧! 小提琴＞、つまり「泣け！バイオリン」という題です。ヘブライ語でも「泣け！」という命令形ですが、日本語の場合「泣け！」なんていう命令形はイジメでしか使わないです。日本語らしい題名で訳したいと思ったら歌詞の全文を読んで内容を把握しないと不可能です。私の場合「泣いておくれよ、バイオリン」にしてみました。歌音源（ウリエル・シュロミさん）https://www.youtube.com/watch?v=MMq_xaNTCtc踊り映像https://youtu.be/csoZ5y--a4A?t=164以下..

お祭りの創始者レアとマティティアフこの記事では、パレスチナに移住したユダヤ人が"イスラエルの地"で自らのお祭りを再建していった件について調べました。レア・ベルグステインさんの生い立ちレア・ベルグステインさんは1902年に当時オーストリア＝ハンガリー帝国で現ウクライナのガリツィア地方のビルシフツィという都市で生まれました。彼女のお祖父さん地元ユダヤ人コミュニティの指導者でした。彼女の一家は第一次世界大戦が始まった1914年にウィーンへ逃げ、ウィーンで彼女はダンサーになりました。https://en.wikipedia.org/wiki/Leah_Bergsteinウィーンでのダンサー時代、レア・..

第二次世界大戦中のパトリア号とストルマ号の惨事イスラエル国独立前の1946年にリブカ・シュトゥールマンさんが振り付けたフォークダンス「Im Hupalnu」の歌詞は「私たちは倒されても狼狽えなかった。パトリア号やストルマ号が何度あっても、私たちはまた起き上がろう。私たちは破壊されても力を強めた。力を強めたし、強め続けるのだ。なぜならここがその地（＝イスラエル）なのだから（以下略）」というものでした。パトリア号とストルマ号とは、第二次世界大戦中に欧州からのユダヤ人難民を乗せた船のことで、両船とも沈没させられました。「Im Hupalnu」踊り見本https://www.youtube.com/w..