お祭りの創始者レアとマティティアフ

お祭りの創始者レアとマティティアフこの記事では、パレスチナに移住したユダヤ人が"イスラエルの地"で自らのお祭りを再建していった件について調べました。レア・ベルグステインさんの生い立ちレア・ベルグステインさんは1902年に当時オーストリア＝ハンガリー帝国で現ウクライナのガリツィア地方のビルシフツィという都市で生まれました。彼女のお祖父さん地元ユダヤ人コミュニティの指導者でした。彼女の一家は第一次世界大戦が始まった1914年にウィーンへ逃げ、ウィーンで彼女はダンサーになりました。https://en.wikipedia.org/wiki/Leah_Bergsteinウィーンでのダンサー時代、レア・..

第二次世界大戦中のパトリア号とストルマ号の惨事

第二次世界大戦中のパトリア号とストルマ号の惨事イスラエル国独立前の1946年にリブカ・シュトゥールマンさんが振り付けたフォークダンス「Im Hupalnu」の歌詞は「私たちは倒されても狼狽えなかった。パトリア号やストルマ号が何度あっても、私たちはまた起き上がろう。私たちは破壊されても力を強めた。力を強めたし、強め続けるのだ。なぜならここがその地（＝イスラエル）なのだから（以下略）」というものでした。パトリア号とストルマ号とは、第二次世界大戦中に欧州からのユダヤ人難民を乗せた船のことで、両船とも沈没させられました。「Im Hupalnu」踊り見本https://www.youtube.com/w..

イスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来・後編

イスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来・後編イスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来・前編はこちらイスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来・中編はこちら今までの一連の記事では、イスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来をテーマに調べてきました。今回が完結編となります。この記事は長いので小見出しを作りました。1945年と1946年のリブカ・シュトゥールマンさんの才能1947年はイェメナイト・ステップの完成期イスラエル独立年は基本動作の完成期イスラエル独立直後はカップルダンスの迷走期1953年はホラ系・デブカ系の完成期結論1945年と1946年のリブカ・シュトゥールマンさんの才能第二次世界大戦中の..

イスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来・中編

イスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来・中編イスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来・前編はこちらこの記事では1941年から1944年までのイスラエルのフォークダンスの状況をまとめます。この記事は長いので小見出しを作りました。パレスチナのユダヤ人の初期のカップルダンスパレスチナのユダヤ人の憧れ「デブカ」と「チェーケシア」「ホラ・バリエーション」は過渡期の踊り第二次世界大戦末期はイスラエルのフォークダンスの開花期イスラエルのフォークダンスのジェンダーまとめパレスチナのユダヤ人の初期のカップルダンス1941年に書かれた『パレスチナの踊り！』という冊子には十七曲の踊りが掲載されています。https..

イスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来・前編

イスラエルのフォークダンス「ホラ」の由来・前編イスラエルのフォークダンスのジャンルには一般的に言うと、ホラ系、イェメン系、デブカ系、ハシディック系、などがあります。現代ではモダン系が一大潮流です。「ホラ」というのはバルカン半島周辺に広く広がる「コロ」「ホロ」「オロ」などと同じサークルダンスの系列の名称で、そのルーマニアでの名称です。それがなぜイスラエルのフォークダンスのジャンルなのか疑問でした。ヘブライ語のウィキペディアでも、ホラは『ユダヤ人移民と共に東欧からイスラエルの地に入って来た。』と書かれているだけです。https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%9..

第二次世界大戦とルーマニアのユダヤ人

第二次世界大戦とルーマニアのユダヤ人イスラエルとルーマニアは、予想外にも歴史的な関係が強かったので、この記事ではその経過をまとめます。この記事は長いので小見出しを作りました。第一次世界大戦までのルーマニアルーマニアのユダヤ人文化第一次世界大戦前後のルーマニアのユダヤ人第二次世界大戦前のルーマニアのユダヤ人第二次世界大戦中1940年のルーマニアのユダヤ人第二次世界大戦中1941年のルーマニアのユダヤ人第二次世界大戦中1942年のルーマニアのユダヤ人第二次世界大戦中1943年から1945年までの東欧第二次世界大戦後のルーマニアのユダヤ人ルーマニア共産党のアナ・パウケル第一次世界大戦までのルーマニア..

24）ハバフル・ハバイシャン

24）ハバフル・ハバイシャン（Habachur Habayshan）歌音源（歌の原題は「HaBahur Habaishan Al Psanter」、Adir Getzさん）https://www.youtube.com/watch?v=l7BI7GLMBW0「ハバフル・ハバイシャン」歌詞-----内気な青年「タタタ」を1呼間としてゆっくり数えます。歌一番Fig1（8呼間×4）ミ・ベーン [シュア][る ハ]・シャオートゥ-----他の時間と比べても、ゾトゥ ニるエートゥ リー アるゥカー -----その（時間）は僕には長く思えた。ミ・ベーン コル [シュア][る ハ]・ヤフォートゥ-----他..

ピアノがヘブライ語でプサンテルである理由

ピアノがヘブライ語でプサンテルである理由ヘブライ語ではピアノを「psantér」＝「プサンテる」と言います。この記事ではその理由を探ってみました。この記事は長いので小見出しを作りました。語源は聖書打弦楽器の普及クレズマーの「ツィンブル」ルーマニアのクレズマーピアノの名称ベラルーシとガリツィア地方のクレズマー語源は聖書語源は旧約聖書の『ダニエル書』にあります。『ダニエル書』は紀元前6世紀の「バビロン捕囚」の時の話を、紀元前2世紀頃、つまり、ユダヤ人がバビロン捕囚から解放されて「イスラエルの地」に戻り、紀元後2世紀に再び最終的な離散をする前の時点に書かれた書物で、半分くらいがアラム語で書かれていま..

23）スィルヒ・リ・ヤルダ

23）スィルヒ・リ・ヤルダ（Silchi Li Yalda）歌音源（歌の原題は「Silchi Li」、イシャイ・レヴィさん）2014年リリースhttps://www.youtube.com/watch?v=uAMfm_VBmRcこの歌は喉音の「ע」が強いので、例外的にそれを「あいうえお」で表記してみました。「スィルヒ・リ・ヤルダ」歌詞-----ごめんな、お嬢歌一番Fig1（8呼間×4）バー・マバトゥ シェー・ニグラー メ・えィナーイふ-----貴女の目から発する視線で、バ・シュティカー シェ・おラー ミ・スファタ〜イふ-----貴女の唇にある沈黙で、メダミエーン エトゥ あツミー ビルあダ〜イ..

22）ナタタ・リ

22）ナタタ・リ（Natata Li）2023年の最初は明るく楽しい歌で始めたいと思います。イスラエルにも明るく楽しい普通の歌はたくさんあるのですが、今回は宗教的な歌となります。イスラエルの宗教的な歌は、例えば『バレフ』とか『リビ』のように、しみじみした曲調のものが多いです。しかし中には『ミシャマイム』のように元気のいい歌もあり、今回の歌も明るくて楽しい歌です。一昔（何昔？）前のイスラエルの宗教的な歌は聖書や昔の詩文から歌詞が採られていしたが、現代は作詞者が自分の宗教観を歌詞にする場合が多いです。その場合、大体二種類に分けられると思います。イスラエル建国後の今も世界の現状に満足せず救世主の出現..

2022年を振り返って

2022年を振り返ってこのブログでは、2017年11月からイスラエルのフォークダンスの歌詞を訳し始めて、丸五年が経過しました。イスラエルの歌の歌詞を訳すに当たっては、ユダヤ人の歴史や宗教に関する知識は多少なりとも必要だったので、2018年6月からはユダヤ人の歴史を最初から追いかけ始め、2019年10月からは苦手な宗教にもチャレンジしました。元々そういう知識には全く門外漢だったにも関わらずネット情報を駆使した独学で何とか頑張ってきました。2022年は第二次世界大戦の状況を経て、今年はついにイスラエル独立戦争にテーマを進めようと思いきや、どうしてアラブ諸国はそれを邪魔したのかその背景を知るためには..

アメリカのユダヤ人組織

アメリカのユダヤ人組織この記事では、アメリカのユダヤ人に関して今まで調べていなかったことを中心にまとめます。19世紀までのアメリカのユダヤ人についてはこちら20世紀初頭のアメリカのユダヤ人についてはこちらこの記事は長いので小見出しを作りました。シオニズムの経緯シオニズム思想の先駆者たちの故郷アメリカのユダヤ人組織シオニズムの経緯「シオニズム」とは、『イスラエルの地（パレスチナ）に故郷を再建しようとするユダヤ人の近代的運動』で、「シオン」はエルサレムの別名です。実は、ユダヤ教には本来シオニズムという概念はありませんでした。ユダヤ教ではこの世の「終末の時」にメシア（救世主）が現れるから、ユダヤ人は..

中東アラブ諸国のユダヤ人・中編

中東アラブ諸国のユダヤ人・中編この記事では中東アラブ諸国のユダヤ人について、近世から19世紀までをまとめます。この時代の中東状況には欧州も絡んでいるので欧州に関する言及も多く含んでいます。中東アラブ諸国のユダヤ人・前編はこちらこの記事は長いので小見出しを作りました。中世欧州でのユダヤ人迫害近世中東のユダヤ人の状況近世のモロッコのユダヤ人近世欧州のユダヤ人の状況近代欧州でのユダヤ人解放19世紀の中東のユダヤ人の状況1840年のダマスカス事件ユダヤ人同士の連帯感エジプトのスエズ運河の経緯19世紀エジプトのユダヤ人、ヤクブ・サヌ 中世欧州でのユダヤ人迫害近世の前の中世では、イスラム教圏内にいたユダヤ..

中東アラブ諸国のユダヤ人・前編

中東アラブ諸国のユダヤ人・前編現在、アラブ人が主に住むアラブ諸国は、イラクやシリアから北アフリカまでにある各国です。中東諸国でもイランとトルコ、そしてイスラエルはアラブ諸国に含まれません。第一次世界大戦までは、エジプト、パレスチナ（現代のイスラエル、ヨルダン、パレスチナ国）及びシリア（現代のシリア、レバノン）、メソポタミア（現イラク周辺）、そしてヒジャーズ地域はオスマントルコ帝国領でした。国名公用語イスラム教徒の人口比地域分類分類旧所属イランペルシア語99.40中東   トルコトルコ語99.20  旧オスマントルコ帝国領キプロスギリシャ語・トルコ語28.20  イスラエルヘブライ語18.00 ..

補足：メッカのシャリーフの歴史・後編

補足：メッカのシャリーフの歴史・後編イスラム教の聖地メッカがあるヒジャーズの地域は、1517年から1916年まで、オスマントルコ帝国領でした。オスマントルコ帝国からヒジャーズの管理を任された「メッカのシャリーフ」の地位継承の様相は、オスマントルコ帝国の栄枯盛衰を反映していると思われるので、この記事ではそれに関連したまとめ方をします。補足：メッカのシャリーフの歴史・前編はこちらこの記事は長いので小見出しを作りました。オスマントルコ帝国時代17世紀前半の「メッカのシャリーフ」17世紀後半から18世紀前半までの「メッカのシャリーフ」18世紀後半の「メッカのシャリーフ」19世紀の「メッカのシャリーフ」..

補足：メッカのシャリーフの歴史・前編

補足：メッカのシャリーフの歴史・前編1948年5月14日にイスラエル国が独立宣言すると、レバノン、シリア、トランスヨルダン、イラク、エジプトのアラブ連盟五か国がイスラエルに侵攻しました。サウジアラビア、イェメン、モロッコも戦闘部隊を派遣しました。アラブ連盟五か国は第一次世界大戦までは、パレスチナと同じくオスマントルコ帝国領でした。1914年から始まった第一次世界大戦で、オスマントルコ帝国はドイツ帝国とオーストリア＝ハンガリー帝国の側に入ったので、イギリスやフランスの敵となりました。1915年にイギリスは「フサイン＝マクマホン協定」で、第一次世界大戦後のアラブ人の独立を約束しました。この協定を結..

中東戦争とイスラエルのフォークダンス・前編

中東戦争とイスラエルのフォークダンス・前編イスラエルのフォークダンスのほとんどは既存の歌に振り付けられた振付ダンスで、その中には愛国的な歌詞の歌があります。ユダヤ人は135年にローマ帝国によりエルサレムから追放されて以来ずっと自分たちの国を持ちたいと望んでいた、そして約二千年後の1948年にパレスチナに戻ってイスラエル国を建国できた、だから愛国心が強いのは当たり前だ、と考えるのが一般的かと思います。実際、建国前後に作られた踊りでは、建国の喜びが素直に表現された清々しい歌詞の踊りが多いです。イスラエルのフォークダンスの中では、データとしては最も古い1924年にアガダティさんという人が創作した『ホ..

21）別のシル・アル・エツ

21）別のシル・アル・エツ（Shir Al Etz）イスラエルのフォークダンス『シル・アル・エツ』は、元々は『道路上に一本の木が立っている』という題名のイディッシュ語の歌です。それを忠実にヘブライ語に訳詩した歌もあります。『シル・アル・エツ』は『木に関する歌』という意味で、この題名の歌詞の内容は『道路上に一本の木が立っている』とは全く異なります。つまり歌詞は三種類あります。音楽は完全に同じなので、どの歌詞でも同じく踊れます。歌の発音を注意して聞かないと区別できないほどです。イディッシュ語の原詩の『道路上に一本の木が立っている』https://www.youtube.com/watch?v=n3..

おまけコラム：「ド」が付く川の由来

おまけコラム：「ド」が付く川の由来「ドナウ川」、「ドニエプル川」、「ドニエストル川」はては「ドン川」等々、なぜか「ド」で始まる名前の川が多いです。ドナウ川はドイツ南西部のシュヴァルツヴァルト地方を源流とし、複数の川と合流した後、オーストリアの首都ウィーンを経て、ハンガリーとスロバキアの国境となり、ハンガリーの首都ブダペストと、南下してセルビアの首都ベオグラードを経て、セルビアとルーマニアの国境、及び、ルーマニアとブルガリアの国境となり、ルーマニアのドブロジャ地方の境界となって黒海に注ぐ東西に長い川です。ロシアのヴォルガ川を除けば欧州で一番長いです。古代のケルト人は、紀元前12世紀にはフランス北..

補足：ブコヴィナと沿ドニエストル地域の歴史

補足：ブコヴィナと沿ドニエストル地域の歴史フォークダンスの『シル・アル・エツ』の原詩であるイディッシュ語の詩『Oyfn veg shteyt a boym』の作者イツィク・マンゲルはブコヴィナ地方で生まれました。現在のブコヴィナ地方は、北部はウクライナ領、南部はルーマニア領とに二分されています。ルーマニアでは北東部に位置し、西側はカルパティア山脈、東側はドニエストル川に挟まれた地域です。この記事では、ブコヴィナ地方を含めた東欧地域の国境変遷についてまとめました。この記事は長いので小見出しを作りました。10世紀から14世紀前半までの東欧地域ルーマニアの先史時代14世紀後半から18世紀前半までの東..

「道路上に一本の木が立っている」の歌詞の背景

「道路上に一本の木が立っている」の歌詞の背景フォークダンスの『シル・アル・エツ』は「木に関する歌」という意味ですが、私たちが普段踊っている音源の歌はその題名の歌ではありません。「シル・アル・エツ」という歌には原曲があり、振付は「シル・アル・エツ」に対して付けられたものの、私たちは原曲の方で踊っています。原曲の歌詞は、1938年にイツィク・マンゲルにより書かれたイディッシュ語の詩『Oyfn veg shteyt a boym』です。それを忠実にヘブライ語訳した歌詞が『Al Haderech Etz Omed』で、双方とも「道路上に一本の木が立っている」という意味です。踊りは『Shir Al Et..

20）シル・アル・エツ

20）シル・アル・エツ（Shir Al Etz）『シル・アル・エツ』の原曲はイディッシュ語です。原題は『אויפֿן וועג שטייט אַ בוים』＝＜Oyfn veg shteyt a boym＞、意味は＜On the road stands a tree＞＝「道路脇に一本の木が立っている」というものです。詩は1938年にイツィク・マンゲルにより書かれました。‏東欧のユダヤ人の言語であったイディッシュ語はドイツ語の一方言とされ、単語や文法はドイツ語との類似点が多いです。一部ヘブライ語由来の単語もあり、また文字はヘブライ文字で書かれます。ちなみにドイツ語で＜Weg＞は「道」、＜Baum..