ラスベガスでの結婚届

昨日は私たち夫婦の結婚式記念日でした。5月のメモリアルデーウィークエンドを利用してロサンゼルスからラスベガスまでドライブしてドライブスルー形式のチャペルで結婚…

等身大での勝負？

大学も学年末になるとみんなたくさんの行事があるようで、それに加えて期末試験や課題もあるのでたいへんそうです。いろいろな大学生を見ていて、アメリカの大学で成功す…

自由にさせてもらえるなら

さきほどカリフォルニアの小中高の新しいサイエンスのカリキュラムの翻訳をコツコツやったという記事を書きました。 『ただひたすらに時間がかかった仕事』私は20代の…

ただひたすらに時間がかかった仕事

私は20代の頃、通訳や翻訳の仕事に憧れていました。特に映像翻訳とかテレビやコンサートで通訳している人を見ると「かっこいいな〜」と思いました。 運よく私は20代…

本当に欲がない娘とのお出かけ

今日は娘のトゥシューズを買いに出かけました。私はまだ骨折した足が全快していなくてしかも仕事がたまっているので、この連休は家に籠ろうとしていたのですが、娘のトゥ…

灯台もと暗し？

先週末、私が教えている大学のクラスの論文のドラフト（草案）のしめきりがありました。 正直に言うと、このプロジェクトは本当に直したり、採点するのに時間がかかるの…

娘に助けられっぱなし

アメリカはメモリアルウィークエンドの3連休ですが、この時期 私の勤務大学は学年末になるので、教員も学生も休みを楽しめません。 昨日（金曜日）も普通通りに授業が…

バイリンガルになるために

今日は 朝 6時半から日本の大学の先生と2時間ほどのミーティングをしました。2週間後に私の勤務大学で学会（ワークショップ）の発表があるので、その打ち合わせです…

フォトハラですか？

私の友人というか知り合いにメールのマナーが悪いというか対人関係における暗黙のルールを守れない人がいます。 もうかれこれ20年近いつきあいなんですが、15年ほど…

文法の内在化

今日 数人の学生と20分ほど話をしたのですが、日本語だけで話すとほぼ全文間違える人がいます。間違えるのは助詞（いわゆるて、に、を、は）ですが、入れなくていいと…

おうち英語や早期英語教育に関わる方へ

John Deweyという教育学者が 昨日の教育と同じことを今の子供に施していたら、明日を担う人間は育てられない という内容の名言を遺しました。教育は常に変化…

なんだかんだでよく行くレストラン

私の家の近くに近々、お酒を出すレストランができるそうで住宅街にお店を出す場合、半径何メートルかの住民にはお知らせが送られてくるそうです。 もう5年も前に我が家…

呼び方と肩書き

日本でお仕事をさせていただく時、私の肩書きが「講師」となることがあります。それは日本とアメリカの大学の雇用の仕組みの違いなのですが、アメリカの大学でテニュア（…

やっぱりプロはすごい

我が家のニャンコは、生まれてすぐに目の病気になり、片目になってしまったせいか人に捕まえられて何かをされそうになるとすごく怖がって抵抗します。 前に飼っていた同…

昨日見た悪夢

昨日の夜、家族で娘の学校で起きたちょっとしたできごとについて話しました。詳しいことは娘のプライバシーに関わるので あまり書けないのですが、まぁよくある恋愛関係…

Mean Girlsの世界線

今年 私が教えている大学生と高校生の交流と高校生同士の交流でアメリカ人が日本人高校生に聞いた質問の中で一番多かったのが 日本の高校生活って本当にアニメに出てく…

知らなかった蛙化現象

もう私はアラ還でアメリカに移住して30年がすぎようとしているので、日本の流行りに疎くなって当然だと思っています。今でこそ、YouTubeなどでほぼ同時に日本の…

とっても疲れるのはなぜ

今月は自分が教えていない時に、他の先生のクラスを見学に行っています。ひとつは同じ大学の別の言語を教えている人のクラス見学。これはやっと終わってレポートも提出し…

とっても疲れるのはなぜ

今月は自分が教えていない時に、他の先生のクラスを見学に行っています。ひとつは同じ大学の別の言語を教えている人のクラス見学。これはやっと終わってレポートも提出し…

学費が高すぎるのか 成績が追いついていないのか

以前に何度か アメリカの大学の学費が高すぎると日本人の方が言っていることについて自分なりの考えを書いてきました。 『アメリカの大学〜授業料が高すぎるという話』…

ついに来たこの日 native speaker checkが無料に！

先日 Chat GPTで英語の論文を書いてみたという記事を書きました。 『Chat GPT と一緒に論文書いてみました』今日は1日 英語で論文を書いていました…

アメリカ生まれの娘と人種問題

私たちは人種のるつぼと言われるロサンゼルスに住んでいて、娘はかなり多様な人たちが共存するコミュニティで育ってきました。そしてレオディカプリオが「エデンの園＝ユ…

Chat GPT と一緒に論文書いてみました

今日は1日 英語で論文を書いていました。この学会誌は 日本語でも英語でも論文が提出でき、基本的には発表言語を同じ言語で書くようにという指示があります。 私はア…

日本の大学生の子供っぽさ

「日本の大学生」とひと括りにされたら憤慨する人もいると思うのですが、ここ1週間くらい 100人ほどの日本人大学生と話をする機会があり、なんかみ〜んな同じ感じが…

ステップをスキップしている日本の英語教育

言語を習得していく過程には段階があり、母語でも第二言語でも同じようなプロセスがあります。 よくバケツに水をためて、水がいっぱいになると溢れ出す様子を例えに使い…

日本人に対するステレオタイプの被害

最近、コロナが下火になったこともあり、日本からの訪問客が増えてきました。ゴールデンウィーク中には 政治家の御一行様がロサンゼルスに来るのでクラス見学をさせてく…

夏がくると思い出す

今年のロサンゼルスはいつになく涼しく 特に朝はまだ肌寒いです。5月の半ばで去年は40℃近くになった日もあったのに今年はちょっと異常気象な感じです。 夏が来ると…

FランがあるならAからEもあるの？

最近 日本でよく言われている「Fラン＝Fランキング」ですが、大学のランキングをつけるなら、どこからどこまでがA- B-C-D-Eというのがあるのでしょうか。 …

やっぱり日本人は英語が苦手？

私がアメリカで出会う日本人の方は 概ね英語が得意な方々です。中にはアメリカ（英語圏）で長年 暮らしていてもまったく英語が上達しないという方もいますが、そういう…

これで完治するのかしら〜足の骨折

数日前、健康保険のオフィスから電話があり「骨に超音波（Ultra Sound)を当てる治療を保険でカバーすることになった」と言われました。私はてっきり、病院に…

またもやお祈りしてしまいました

私の本職（？）は日本語非母語話者（主に英語のネイティブスピーカー）に日本語を教える仕事です。大学で「外国語（最近は世界言語と呼ばれるようになりました）としての…

早く終わってほしい．．．

私の職場は1年が3学期（夏を入れると4学期）に分かれています。アメリカの学校は最近、新学年が8月に始まるところが多くなり、終わるのも早くなってきています。 私…

母の日ディナー

母の日なのでロサンゼルスの高級レストランのおまかせディナーをいただきました。​母の日ベルエア ロサンゼルスSHU特別な日に行く近所のレストラン今日は母の日で大…

コロンビア大学訪問 （再投稿）

先ほど、前に書いたコロンビア大学訪問の記事を上書きしてしまったので書き直しています。 高校生の娘とプリンストン大学でおこなわれた学会に参加した翌日、マンハッタ…

住めば都にならない（と思う）ニューヨーク

娘は子供の頃から私に連れ回されて、日本中のいろいろなところやアメリカの他州にも行っていますが、最近は旅行に行ってもあちこち歩き回るのは嫌だと言い ホテルでゆっ…

『アニメ』を知らない人

世の中には誰もが知っているようなことは全然知らず、誰も知らないようなことをよく知っている人っていますよね。大学の研究者にはそういう浮世離れした人が多い気がしま…

【バイリンガル習得】言語習得が子供の成長に与える負担

バイリンガル研究を始めて30年余りが経ち、論文の数もかなり増えてきましたが、日本語で書いたものはほとんどなくリタイアしたらこれまでの論文を自分で翻訳しようかな…

拒絶過敏症の人を刺激してしまう私

1ヶ月ほど前に、拒絶過敏症という言葉を知って、私の周りにいる同僚にはこのタイプが多いと気づきました。私は現在の職業（大学教員）になって20年以上が経つのですが…

ロサンゼルスとニューヨークはどっちが日本食天国？

独身の頃、ボストンに住んでいて時々 ひとりでお寿司を食べに行っていました。当時住んでいたアパートから歩いて行けるモールの一角にあるお寿司屋さんでホテルのロビー…

大学の先生が動き出した時点でオワコン？

最近、大学の先生たちが必死にLanguage ModelとかBOTについて話し合うようになりました。今日も私の大学でシンポジウムが開かれています。 話題はCh…

プリンストン大学訪問

今回の娘との東海岸への旅行の最初の訪問地はプリンストン大学でした。2日間いたのですが、学会に参加していたので、娘がひとりでキャンパスを歩いただけで、私は（足を…

夏の一時帰国の計画

今年の夏は、日本でいくつか講演をさせていただくことになりました。またアメリカのあるプログラムのカリキュラム開発の顧問もしているため、夏はフル稼働になりそうです…

バイリンガルの優勢言語はどのように決められる？

子供の頃は、1日のほとんどを学校で過ごしていましたよね。家にいる時間は食事や寝ている時間くらいで放課後も校庭で遊んだり、友達と近所で遊んだり、お稽古に通ったり…

恩師と娘のほっこり会話

今回の学会参加の一番の目的は、恩師との再会でした。私は初めての大学院留学先はジョージア州の小さい町の州立大学でした。そこにプリンストン大学の教授が2日間だけ特…

学会に親娘で参加

先週の土曜日はプリンストン大学でおこなわれた学会に娘と一緒に参加しました。以前は「子供連れで失礼します〜」という感じで会場に連れて行っていたのですが、今回はき…

ずっとサポートしてくれた娘に感謝

金曜日の早朝から3泊4日でニュージャージーとニューヨークに娘と一緒に行ってきました。ロサンゼルスからニューヨークの飛行機は時差の関係もあり、行きは朝早く出ても…

自分の学生を見て我が子（のふり）直せ

もう今まで何度か書いているのですが、学生は半強制的に命令（？）しないとオフィスアワーに来ません。ほとんどの学生は「オフィスアワーに来なさい」と言われたら「何か…

先人から習った移住者の心得

昨日、人の時間を使っているという話を書いたのですが、少しつけ加えたいことがあります。私は自分で言うのも何なのですが、とても面倒見がいいほうだと思っています。 …

久しぶりに外でランチ

今日の気分は？​美味しいランチを食べてハッピー😊今日のまんぞくした瞬間​​ちょっと遠くに行ったので、久しぶりの外食日本にありそうな洋食屋さんでシーフードパス…

人の時間を使っているという話

今日は仕事で少し遠くにある小学校に行ったのですが、仕事はお昼までに終わり、知り合いの方に迎えにきていただいて一緒にランチをしました。 そしていろいろな話をして…

ハワイを汚さないで〜

私は大学生の頃、1年だけハワイに語学留学したのですが、ほとんど毎日遊んでいました。授業には出ても出なくてもいい感じだったので、最初に日本語がよくできるバイリン…

やっぱり英語うまいよね（当たり前）

私が勤務している大学にはかなり多くの留学生がいます。ここ最近（コロナ前）は、中国からの留学生がアメリカ人の学生よりたくさんいるクラスもありました。コロナ禍はオ…

けっこうちゃんと見ているんだ

今日はいつも通りZOOMでオンライン授業をしました。来週から対面授業にもどる予定ですが、ずっと立っているのはまだ辛いので座って授業をするとうしろの方に座ってい…

コスメティック田中をついつい見てしまう私

多分、YouTubeのアルゴリズムは娘にオススメしたいものの中から、ちょいとフィルターをかけて私にオススメしてくれている気がします。 娘はYouTubeミュー…

悲しい色やね

昨日 ある学会に出ている間に 私が感じたことをブログ記事に書いたのですが、匿名のブログにそういうことを書くのはいかがなものかと思ってアメンバー限定に変え、この…

バリアフリーではあるのだけれど

2月に足を骨折してしまい、2ヶ月半が経ちました。もうかなり回復して階段も昇り降りできるようになったのですが、まだプロテクターをつけているのでハンディキャップの…