Webで翻訳オフィシャルブログ

取扱説明書を翻訳する際の注意点及び翻訳家に依頼するメリットとデメリット

取扱説明書は製品の正しい使い方や安全に関する情報を提供する重要な文書です。その翻訳は正確性と一貫性が要求される作業です。この記事では、取扱説明書の翻訳における注意点と、翻訳家への依頼のメリットとデメリットについて探っていきます。

2023/05/31 06:30

勉強のやる気スイッチを押す英語の名言Part.2

勉強が手につかず、ついダラダラしてしまうなんてことは誰にでもあるでしょう。そんなとき、モチベーションを高める言葉や名言の力を借りれば、勉強のやる気を引き出すことができるかもしれません。今回は、世界的に有名な偉人たちの英語の名言をご紹介します。

2023/05/29 06:52

勉強のやる気スイッチを押す英語の名言

勉強の大切さはわかっていても、なかなかやる気にならないときもあるのでは？そんなとき、世界の偉人たちの言葉を読めば、やる気がムクムク湧いてくるくるかもしれません。今回は、勉強をする気になる素敵な英語の名言をご紹介します。

2023/05/26 06:49

法務翻訳を依頼する際の5つの注意点

法務関係の翻訳を依頼する際の注意点はいくつかあります。まず、専門性を確認し信頼できる翻訳家を選ぶことが重要です。また、プライバシー保護にも注意し、情報の機密性を確保しましょう。さらに、文化適応も必要であり、法務の文脈や地域の法体系を理解して適切な翻訳を行うことが求められます。では、具体的に説明をします。

2023/05/24 06:55

自分自身で翻訳した文章を校正してもらいたい

翻訳費用を安くしたいなどの理由で、自身が翻訳した物、機械翻訳をしたものの校正を希望することもあると思います。その場合、最初から翻訳家に依頼した場合と校正した場合はどちらの方が翻訳費用は安いのでしょうか？

2023/05/22 06:31

英語を勉強するならディベート力も鍛えよう

海外の人と円滑なコミュニケーションを図ろうと思うのであれば、語学力だけに頼るのは危険です。自分の英語能力に自信をつけたいのであれば、ディベート力も鍛える必要があるでしょう。今回は、語学力とディベート力を磨けば鬼に金棒な理由と、英語によるディベートの仕方をご紹介します。

2023/05/19 06:23

機械翻訳で翻訳をする際の注意点は？

最近では機械翻訳の精度もどんどん高くなっています。気軽に使える機械翻訳ですが、正しい翻訳をしてくれるのでしょうか？機械翻訳を利用する際の注意点と機械翻訳に頼ってしまった事による被害について紹介します。

2023/05/17 06:40

AIを使った翻訳のメリットとデメリット

最近話題のAIについてですが、AIを使った翻訳のメリットとデメリットを紹介します。なお、ここで紹介するメリットとデメリットは、このブログ執筆時点でのものです。AIは日々進化しており、より正確な翻訳が可能になっていますが、Googleの検索結果が正しいと思い込む人が多いように、AIの結果も必ずしも正解とは限らないため、注意が必要です。

2023/05/15 06:47

「母の日」の由来と英語のメッセージ例をご紹介

毎年、5月の第2日曜日に祝われる母の日。日頃の感謝を込めてプレゼントを贈ったり、一緒に時間を過ごしたりするご家庭も多いのではないでしょうか？今回は、母の日の由来とメッセージカードを書くときに参考にできる英語のメッセージ例をご紹介します。

2023/05/12 06:33

ビジネスで翻訳が必要である理由

現在、グローバルなビジネス展開が進む中で、多くの企業や個人が海外に進出しています。これに伴い、多国籍企業やグローバル市場に参入する企業が増え、海外顧客とのコミュニケーションや販促資料の翻訳が必要となっています。今回はは、ビジネスで翻訳が必要な理由を説明します。

2023/05/10 06:56

医療翻訳家にもおすすめ！医学論文を英語で書くのに役立つ洋書

医療翻訳者が翻訳するのは、治験に関する書類だけではありません。中には、医学論文や学会資料などを翻訳しなければならない場合もあるでしょう。そこで今回は、医学論文を英語で書きたい方をはじめ、医学論文を翻訳したい方にもおすすめの洋書をご紹介します。

2023/05/08 06:50

カズオ・イシグロの名言とおすすめ洋書作品をご紹介

若くしてブッカー賞を受賞し、2017年にはノーベル文学賞を受賞した、イギリス文学界の巨匠・カズオ・イシグロ氏。今回は、日本にルーツを持つ世界的作家の名言とカズオ・イシグロ氏のおすすめ洋書作品をご紹介します。

2023/05/04 07:33

海外の旅行先でやってはいけない10の行為

「所変われば品変わる」といわれているように、土地によって習慣や風習はさまざまです。日本では問題視されないことも、海外では大問題になってしまう場合も。そこで今回は、旅先でやってはいけない10の行為をご紹介します。

2023/05/01 06:56