ブログを移行してます！

アメブロに移行してます♪ ameblo.jp 引続き宜しくお願いします。 田原あゆみ

間違いこそが財産

時々、翻訳の仕事をしていて思う、 英語と日本語の違いがあって、 英語で、 Difference を直訳すると、 「違い」「差」ってなりますよね。 けれど、 日本語で「違い」っていうと、 「間違い」「不正解」 悪いニュアンスになってしまうんです。 でも、「間違い」は英語ではwrong、 それはdifferenceとは違う。。。 文化が変われば、言葉も変わるんですね。 言葉が変われば、生き方も変わる、 生き方が変われば、運命も変わるって、 きっと、本当だと思うんです。 difference「違い」を、 日本語風に「間違い・不正解」とだけ解釈して、 窮屈に生きていかなくても、 視点を世界に広げれば、…

誰かの言葉に必要以上に傷つかないで

信用している人、好きな人に裏切られることは、 好きじゃない人から身体に暴力を受ける痛みよりも、 何倍も心と身体にダメージを受けます。 暴言や誹謗中傷、悪意のある言葉たちは、 一度発信されると消えることは二度となく、 受取手はその言葉に翻弄され、 記憶のなかで、じわじわと攻撃され続けるのです。 言葉はどんな武器よりも最強の凶器 いつでも完璧である必要もないし、 いつでもポジティブになる必要もない。 ネガティブにもなるし、 喜怒哀楽の感情を、不本意に誰かにバラまいてしまう、 そんな時は誰にでもあるかと思います。 だけどそれを、 「それがわたしの価値観だから」 「わたしの方が正しいんだ」 「相手が間…

分かってもらう＜分かってあげたい

生きてる間に伝えることが大切って、 よく言われますよね。 それはきっと、 「好き」って言ってもらえない悲しさよりも、 「好き」って言えない方が悲しいから。 何かをもらえないよりも、 与えられない方が、断然辛いんですよね。 ずっと子ども達に会えなくて、 一番なにが悲しいかって、 母の日とか誕生日とかの行事に祝ってもらえない、 そんな小さな悲しさよりも、 祝いたい気持ちを伝えることが出来ない、 そんな子ども達の気持ちを考えると、 すごく悲しい気持ちになるんです。 だけど、実際のところは分からないし、 勝手な心配かもしれないし、

しあわせな現実を創る

肉はダメ、野菜はいい、 白米はダメ、玄米はいい、 テレビはダメ、新聞はいい、 離婚はダメ、結婚はいい、 ネガティブはダメ、ポジティブはいい、 ダメとかいいって誰が決めるんでしょうか？ テレビでそう言ってたから、 友達がそう言っていたから、 誰かがそう言っていたから、 もし、そんな理由で決めていたら、

迷惑かけてもいいから許し合おう

わたしたちは、 たくさんの人に支えられながら、 生きています。 そして、たくさんの人を、 知らず知らずに支えながら生きています。 ひとりで家で珈琲を飲む。 この珈琲を飲むまでに、 どれだけ多くの人が関わっているでしょう。 珈琲豆を栽培する人 商品を運ぶ人 お店に並べる人 レジの人 水を提供する人 コップを作る人 コーヒーメーカーを作る人 ひとりで家で珈琲を飲むだけでも、 関わっている人の数は数えきれません。 ひとりで生きてると思っても、

人生が好転し始めるきっかけ

自分のことを過小評価し過ぎる人が、 日本人には多いと思います。 謙遜の美徳が支持されたり、 出る杭は打たれる文化だからなのでしょうか。 中国人は真逆で、 根拠無い自信を語らせたら世界一の人達。 とにかく自信に満ちあふれています。 日本語が話せなくても話せるっていう、 あるのにないっていう、 出来ないのに出来るっていう、 出来なかってもそれは誰かのせい（笑）

悪気なかったではすまない人間関係のトラブル

人間関係で困る人って、 相手中心になり過ぎているか、 自己中心的になり過ぎているか、 どちらかだと思います。 嫌われたくないからと、 相手の顔色をうかがって、 言いたい事を言わない人や、 意見を伝えるのが苦手な人は、 相手から、 何を考えてるか分からない人になります。 相手中心の人は、知らず知らずに、 相手に合わせてしまうんですよね。 だけどそれでは、 人間関係で一方的にストレスが溜まるばかり。 きっと、 日頃から優しい言葉を使う事が多い、 相手中心の人は、

大丈夫って安心して今を楽しみたい人へ

不安になるのって、 大丈夫って思えないから。 今ある悩みや心配も、 大丈夫だってわかれば安心するし、 今進んでる道が間違ってないっていうのも、 大丈夫だって思えれば今を楽しく過ごせます。 どうやれば大丈夫って思えるのか。

永遠に続かないから美しい

（ブルネイの夕日） 夕日が大好きで、 旅先では夕日の時間に合わせて行動します。 朝日も同じぐらい好きなんですが、 なかなか間に合わないので断念気味。 夕日を見ていると、 今、見ているのは永遠には続かないんだって、 今、綺麗な空を見ている目も、 聞きたい声を聞いてる耳も、 美味しいワインを味わう舌も、 永遠には続かないんだなっていつも思います。

同情は軽蔑 最近の気付き

（フィリピン：マニラ教会 パイプオルガンの音色が素敵♪） 久しぶりの更新です。 色々と書きたいことはあったのですが、 止めていたのは、 気付くことがあったから。 わたしの書きたいことって、 結局、過去の愚痴と悲哀じゃないかって。 ポジティブに見せかけた悲哀感。 事実を残したい、伝えたいって、 正義っぽくも聞こえますが、 単に、自分を正当化したかったからで、

問題は時間に解決してもらう

（香港ラマ島からの夕日が美しかった） 時間が解決してくれる問題と、 時間が解決してくれない問題。 ほとんどの問題は、 時間が解決してくれると思っています。 今のわたしみたいに、 子ども達に会わせてもらえない、 離婚してくれない、 心の傷が癒えない、 こんな問題もきっと、 時間が経てば情況が変わって、 今、問題と思っていることは、 消えてなくなっていると思うのです。 唯一、

新しい目で変わる自分の世界

＜マニラの街並みを馬車から＞ 先月から、移動しまくってます。 上海ー深センー香港ーマカオーベトナム（ホーチミン）ーマレーシア（KL） そして現在フィリピン（マニラ）滞在中。 大好きなアジアを行ったり来たりして、 旅をしながら仕事をする、 ノマドなライフスタイルが、 嬉しいことに定着してきました。 今の居住地は一応は上海ですが、 マルチハビテーション（グローバル版）が実現すればいいな〜と思っていて、 理想は月のうち上海10日＋20日を別のアジアの国。 いろんな国を見ればみるほど、 日本人に産まれた私たちって、 本当にラッキーなんだと思うんです。 雨風しのげる家があること、 3食困らず食事できるこ…

我慢されても迷惑なだけ

DVから逃げて家を出てから、 いろんな理不尽な要求や、 嫌がらせ被害など沢山ありました。 子ども達には絶対に会わせない、 財産を放棄しろ、 借金を押し付ける、 引越しても引越しても、 どこに住んでいるかは分かっていると、 ストーカー的な脅迫。 暴力だけではなく、

「嫌」の力はパワフルだから

自分が、 嫌だ嫌だと思うほどに、 その嫌なことって引き寄せられるんだなって、 最近よく思います。 人の文句を言う人ほど、 その人自身も同じ様に、 人から文句を言われていたり、 機嫌を悪くしている人ほど、 タイミング悪い事が起こったり、 嫌なことを思ったり、 嫌な気分でいることって、

他人と比べて落ち込んでしまう人へ

opportunitiy don't happen , you create them チャンスは起こるんじゃない、自分で創るんだ。 マレーシアKLの駅で見かるこの言葉、 誰の言葉か知りませんが大好きです。 この言葉を見る度に、 世界は自分で創れるんだと自信が持てるから。 みんな結局は、

すぐ誰かにイライラする人へ

海外、特に中国に住んでいると、 日本では考えられないイライラが多くあります。 そんな中、心がけているのは、 物事を「あるがままに見る」ということ。 あるがままに見るって、 簡単そうだけど意外と出来てないことなんです。

ふわっとした願いをふわっと叶えるコツ

昔から、 色んな国を行ったり来たりして、 平凡じゃなくて刺激的で、 毎日楽しく自由な生き方がいいな〜って、 ふわっと思っていました。 そんな思いが強かったからか、

金メダリストから聞いた話 トップを目指す生き方

1番にならないと意味がない。 1番以外は全部同じだ。 2番も3番も4番も100番も、 1番以外は全部同じ。 なぜなら、

金メダリストから聞いた話 敵を味方にするには

世界を目指すと敵がいなくなる。 自分のいる国でトップを狙おうとすると、 足を引っ張ろうとする人がいたり、 嫉妬されたり、 ライバル視されたり、、、 味方と同じくらい敵が増えるけど、