もとから新年の抱負だとかゴール設定とかをまじめに考えるほうでもないし、考えてもすぐ忘れてしまうタイプなのですが、今年はなにやらグズグズと考えているうちになんとまあ、もう2月も後半ですわ（笑） 昨年参加した、翻訳にかかわるとあるセミナーというかワークショップで、出版社の編集者さんから 「近頃はもう持ちこみから翻訳書がでることはほぼない」 という見解をうかがいました。あくまでもこの方の周囲だけなのかもしれないし、業界全体としてもそういう方向なのかもしれませんが、私としても未訳の原書を探し出して企画書書いて……というやり方に疑問を持ち始めていたこともあり、作戦を立てなおそうと思った次第です。 まだ訳…

ここからは11月発売分。 Drop Dead Sisters (The Finch Sisters Book 1) (English Edition) 作者:Coombs, Amelia Diane Mindy's Book Studio Amazon 『Drop Dead Sisters』 by Amelia Diane Coombs シリーズ：The Finch Sisters #1 カテゴリ：コージーミステリ レミ・フィンチは成人してからの人生のほとんどを家族、とりわけ姉妹たちと距離をおいて過ごしてきた。彼女たちとはどうにもそりが合わないからだ。しかもあまりに特殊な育ち方をしたせいで、誰…

えっと・・・この11月は短すぎませんでした？ これといって忙しくしてたわけでもないのにいつの間にかもう月末だなんて・・・ もうこうなったら合併号で行きましょう！ 2か月分の新刊を立てつづけに並べるわよ！ まずは10月発売の分から。 Miss Beeton’s Murder Agency: The gripping new cosy crime mystery detective novel for Christmas 2024 (English Edition) 作者:Lloyd, Josie HQ Amazon 『Miss Beeton’s Murder Agency』 by Josie L…

先月、かなり久しぶりに読書会に参加しました。日ごろから読書メーターで読んだ本の記録とちょこっと感想を書いたりはしてるけど、他の人の感想にナイスすることはあってもコメントをつけたりして交流するまでにはならないことがほとんどです。なので、同じ本の感想とかそこからの連想とかについて人と話すことの面白さを再確認してきました。はじめましての人がいる読書会だとなんとなく遠慮してしまうというか、自分がしゃべるより人の話を聞きたいモードになってしまうのだけど、同門の先輩訳者のみなさんとご一緒だとつい甘えてしゃべりすぎちゃう傾向があるかも。 さて、ではコージーミステリから。 A Killer Clue (A H…

去年おととしとタイミングを逃していた市民健診、今年こそはと受けてきたのが6月末。7月に入って結果を聞きに行き、見事にメタボ予備軍認定されてしまいました。 ええ、ええ、食べ過ぎ＆運動不足の自覚はずっと前からあったんですけどね。 世間では中年以降は食が細くなるとか脂っぽいっものがツラくなるとか聞きますが、もう十分アラカンと言える歳になってもまだ食欲は若いころと変わらず。ほんの気持ちだけでもセーブしようとは思いつつ、真剣とはほど遠かったのはそのとおりなので。 そして運動も子供のころから筋金入りの（？）運動ギライだし、仕事も趣味も座りっぱなし。 そんなところへ、家から徒歩5分という立地にコンビニジムと…

まだまだ暑い日が続きますね。文字どおり24時間エアコンのお世話になってます。でも今年はリビングのエアコンを買い替えたので、去年までより省エネ性能がアップしてる分、電気代に腰を抜かしたりしないといいのだけど。 まずはスリラーからご紹介。 The Woman in the Garden: A Novel (English Edition) 作者:Johnson, Jill Poisoned Pen Press Amazon 『The Woman in the Garden』 by Jill Johnson シリーズ：Professor Eustacia Rose #1 カテゴリ：スリラー 有毒植物…

すっかりお待たせしております<(_ _)> 6月中旬あたりから腱鞘炎が出てしまいまして、しばらく手を休めなさいとのお達しが……しばらくパソコンを開くこともなく過ごしておりました。 ということで6月発売分の新刊紹介はお休みといたします。 その間約1か月、ドクターストップを言いわけにしてグダグダと――いやいや、読書に励んでおりました。あと少しで昨年中に発売された翻訳作品が読み切れそうです。 ミステリの原書も数冊はかどりましたが、あいにくレジュメを書いてみようと思えるほど夢中になれず。とはいえ積んである原書はまだまだあるので、地道に開拓していくこととしましょう。 塗り薬とテーピングのおかげでようやく…

台風1号が発生して早々に日本列島に影響がでるなんて初めて聞いた気がするんですけど、記録としてはどうなんでしょう？ 幸いこのあたりはたいしたことにならないうちに温帯低気圧になったようでほっとしましたが、そろそろ風水害への備えを見直しておかなきゃですね。 さて今月も食指が動く3冊をご紹介しますよ。 まずはコージーミステリ。表紙がアレに似てる…… The Art of Murder: the BRAND NEW charming cozy mystery full of twists and turns from Fiona Walker for 2024 (The Village Detectiv…

桜が散ったと思ったらいきなりの夏ですね。エアコンの試運転もそこそこに、まずは扇風機を出しましたよ。 コージーにしては恐ろしげ（？）なカバーのこちらから。 Molten Death (An Orchid Isle Mystery) (English Edition) 作者:Karst, Leslie Severn House Amazon 『Molten Death』 by Leslie Karst シリーズ：Orchid Isle Mystery #1 カテゴリ：コージーミステリ ケータリング業を引退したヴァレリー・コービンは妻のクリステンとともにハワイ島での休暇を楽しんでいた。仕事に邁進して…

毎年のこととはいえ、今年はことさら寒暖差が激しいような・・・体調はいかがでしょう。私は……何の影響もありません。丈夫に生まれるってほんとにありがたい。みなさまどうぞご自愛くださいませ。 今月最初に紹介するコージーはどこかで見覚えがあるような・・・？ The Dying Five 2: Caught Dead-Handed (A Hospice Heroes Mystery) (English Edition) 作者:Wright-Berryman, Jennifer Jennifer Wright-Berryman Amazon 『Caught Dead-Handed』 by Jennifer…

どうもこのところ集中力が散漫で読書がはかどりません。ちょっと気合を入れなおさないといけないんだけど……はぁ。 今月はまずSF作品から。 Ada's Children: A Novel (English Edition) 作者:Hogue, Lawrence Glass Half Full Books Amazon 『Ada’s Children』 by Lawrence Hogue シリーズ：non カテゴリ：ディストピアSF 2040年、ミネアポリス。AIに教職を奪われたキャロルは崩壊しつつある世界にしがみつこうとしていた。親友たちは人種差別政策によって国外退去させられた。気候変動の脅威はま…

1か月のなんと速く過ぎ去ることか…… まだ今年の目標も考えてないというのにもう2月ですってよ！ 1月はあちこちお出かけ（おもに芝居見物）したり着物のお手入れをしたりで読書は後回しにしがちだったので、2月は意識して読書時間を確保せねば！ まずはコージーミステリを。 Deadly to the Core (Cider House Mysteries) (English Edition) 作者:Tremel, Joyce Crooked Lane Books Amazon 『Deadly to the Core』 by Joyce Tremel シリーズ：Cider House #1 カテゴリ：コー…

みなさま新年あけましておめでとうございます。 今年もほぼ月イチで洋書の新刊を紹介していくつもりでおります。どうぞ気長におつきあいくださいませ。 Maternal Instinct (English Edition) 作者:Masterman, Becky Severn House Amazon 『Maternal Instinct』 by Becky Masterman シリーズ：non カテゴリ：サスペンス アルシア・デミングは自分に言い聞かせた。“思っていることを悟られてはだめ。身を守るにはそれがいちばんなのだから”。 亡くなった夫の遺言にしたがって、夫の連れ子だったハルとその妻グレース、…

急に冬になりましたねw 日ごろ家族以外とはめったに口をきく機会もない私ですが、今年は4年ぶりの忘年会に呼んでもらえて、いまから楽しみにしています。ついに翻訳家デビューした今年こそ営業しないでどうする！という意気込みでまいります。 年中行事が大好きなコージーミステリはクリスマステーマの作品があふれてますが、あえての非クリスマス本を。 Serving Up Spite: A Cook-Off Mystery (English Edition) 作者:Delaney, Devon Beyond the Page Amazon 『Serving Up Spite』 by Devon Delaney シ…

ようやく朝晩は涼しくなってきましたが、昼間晴れているとまだまだ半そでで過ごせちゃう私はどこまで暑がりさんなんでしょうか。 去年は病気療養があって着物を着る気にもなれませんでしたが、今年こそは着物であちこち出かけたい！と思っているのに、この暑さでは家のなかで着付けの練習もろくにできません。困ったものです。 さあ今月もコージーミステリから。 Over My Dead Blog (Book Blogger Mysteries 1) (English Edition) 作者:Burr, Sarah E. Amazon 『Over My Dead Blog』 by Sarah E. Burr シリーズ：…

お薬の副作用に「無気力」なんてのはないはずなんだけど、いちど読書三昧な日々に溺れてしまうとパソコンに向かうのにかなりの気合が必要だわ。9月は〈ワニ町〉シリーズにハマってしまったせいもあるなぁ。もう次巻が待ちどおしくて立ち止まれない。 そんなわけで、すっかり涼しくなってきたところでまたまた積読を増やそうじゃありませんか。 まずはちょっと気の早い感じもするコージーミステリ。 A Chapter on Murder: An unputdownable bookish cozy christmas mystery (The Bookstore Mystery Series) (English Edit…

8月が終わればもう年末、と言ったのはプチ鹿島さんでしたっけ？ 年末かどうかはともかく、1年の2／3は終わってしまいましたねぇ。私は積読の山をほんの少し低くすることができましたが、みなさまはいかがでしょうか。 まずはあのコリーン・フーバーやハーラン・コーベンが推薦文を寄せているこちら。 Gone Tonight: A Novel (English Edition) 作者:Pekkanen, Sarah St. Martin's Press Amazon 『Gone Tonight』 by Sarah Pekkanen シリーズ：non カテゴリ：サスペンス キャサリンは母親のことならよく知ってい…

関東もついに梅雨明けしたらしいですね。いったいどこまで暑くなるやら・・・恐ろしい。 夏休みがある人もない人も、どこかへ出かけたりしないで、クーラーの利いた室内で読書に励むが吉ですよ。 今月も注目の3作、まずはカバーが爽やかなスリラーから！ The Block Party: A Novel (English Edition) 作者:Day, Jamie St. Martin's Press Amazon 『The Block Party』 by Jamie Day シリーズ：non カテゴリ：ミステリスリラー アルトン・ロードのクルドサック（通りぬけできないようになった路地を囲む住宅地）に住む住…

ついに点滴治療も最終回を終えて、前回の手術で取り残してあったところをどうするか、となったんですが。あらためてCT検査とかで確認し、これなら取れそうだとなったのはよかったけれど、思いがけず早い時期に手術できることになって急遽入院が決まったのが6月なかば。 前回の手術はやると決まってからも病院側のシフトやなんかの都合でほぼ1カ月後だったのに、なんと今回は「来週できますよ」って！！ いや早いに越したことはないんで大歓迎です。幸い、仕事の都合やらなんやらも問題なし、すぐに手続きしてサクッと切ってもらってきましたよ。 てことでお待たせしましたの6月分です。 定番中の定番ともいえるコージー！ How th…

さて、5月刊行分です。 Murder Off the Books (By the Book Mysteries 3) (English Edition) 作者:Berry, Tamara Poisoned Pen Press Amazon 『Murder Off the Books』 by Tamara Berry シリーズ：By the Books #3 カテゴリ： コージーミステリ シングルマザーでベストセラー作家のテスは、亡き祖父から相続した店を書店に生まれ変わらせることにした。開店と同時に新著の発売イベントを開いて地域住民とマスコミにアピールする計画を立てた。ところがその前夜、テスの母…