ジャズ中心のセッションに参加しているが、最近、ラテン・パーカッショニストが複数参加することもあって、ノリのいいラテン・ナンバーがよく演奏されるようになっている。そこで、筆者も定番の「南京豆売り（ThePeanutVendor,ElManicero）」の歌詞を覚えることにした。最近、「南京豆」という言葉をあまり耳にしなくなったが、「落花生」と「ピーナッツ」は健在である。筆者の語感では「落花生」は殻付き、「南京豆」は殻なしの薄皮つきで、塩なし、「ピーナッツ」は皮なしの塩味といったところである。「南京」が付く語には「南京虫」、「南京錠」があるが、最近、「南京虫」に悩まされることはない。「南京錠」もあまり使わなくなった。ウィキペディア「南京錠」によると、日本では近世において、外国由来のものが「南京」を冠して呼ばれ...南京豆売りと相棒とロッキード事件

「コーヒー・ルンバ」（MoliendoCafé）の歌詞の中のelzamboManuel（黒人のマヌエル）に代わってelsantoManuel（聖者マヌエル）になっているバージョンがあったが、このelsantoManuel（聖者マヌエル）とは一体、何者だろうか。ネットで検索してみたら、Andalucíaというサイトに出くわした。elsantoManulの本名はManuelCanoLópezという。1912年生まれで、1984年に没している。スペイン南部のJaén（ハエン）県の生まれである。「体と魂の病気を治すことができた」そうである。詳しくは同サイトを参照されたい。まさに聖者そのものの生活をしていたようで、スペイン全土でも有名だったらしい。【写真嫌いで、これが現存している唯一のもの。”SANTOCUSTOD...コーヒー・ルンバ（MoliendoCafé）再考（3）elsantoManuel

「コーヒー・ルンバ」（MoliendoCafé）のスペイン語原詩に「黒人」を表すzambo（サンボ）という語がある。西和中辞典（小学館）によると、この語には「X脚の」という意味もあるが、この場合、「X脚のManuel」というわけでもあるまい。X脚ではないzamboは本来、「黒人とインディオとの混血」という意味だが、あまり細かいことは言わずに、単に「黒人」という意味でも使われるようである。スペイン語ではこの語は黒人に対する侮蔑的なニュアンスはないのだが、英語にも取り入れられて黒人に対する蔑称になってしまった。綴りもzamboとsamboの2種類ある。zambo(sambo)が英米で差別用語になったので、我が国でも「ちびくろサンボ」という有名な児童書（筆者も愛読したものだ）が絶版になったりした。詳しい経緯につ...コーヒー・ルンバ（MoliendoCafé）再考（2）

先日、月に一度のジャズ・セッションに参加した。ラテンのパーカッショニストが3人も参加していて、ラテンナンバーを中心に盛り上がった。そこで取り上げられた曲の一つが『コーヒー・ルンバ（MoliendoCafé）』である。この曲についてはこのブログでも一度取り上げているので、まずはそちらを参照いただきたい。「スペイン語との出会い（7）コーヒールンバ」セッションではこの曲はボーカルではなく、テナーサックス奏者が中心になって演奏された。次回、チャンスがあれば私がボーカルを担当したいと思っている。そこで、ちゃんと歌詞を覚えようと思って調べてみた。原題は”MoliendoCafé”（コーヒーを挽きながら）というので、ワークソングかと思っていたが、ちょっと違うようである。一般的なスペイン語歌詞は次のとおり。*Cuando...コーヒー・ルンバ（MoliendoCafé）再考（1）

今回紹介するのは2025年のシーズンより読売ジャイアンツでプレーする予定のキャベッジ（Cabbage）選手。ラテン系ではないが、珍名なので取り上げる。普通名詞のcabbageは「キャベツ」のことで、中学校でも習う単語のはずである。Cabbage選手を知ったのはエンゼルス時代で、大谷選手の同僚であった。さて、Cabbage姓を持つ人は世界中にどれくらいいるのか、例によって”Forebears”で調べてみた。それによると、Cabbage姓は世界ランキングで第552,857位。絶対数で577人。そのうち米国が最多で、505人である。ついでにCabbageを個人名として持つ人は世界に14人。そのうち中国が5人だったが、これは少数民族の個人名かと思われる。普通名詞cabbageは「頭部」を意味する古期フランス語が語...キャベッジ選手

前回は2人のオスナ（Osuna）選手に登場願ったが、今回は、2024年のシーズンで大谷選手とホームラン王を争っている、アトランタ・ブレーブズのMarcellOzunaIdelfonso選手に登場いただく。ドミニカ共和国出身である。ウィキペディア「マーセル・オズナ」では「マーセル・オズナ・アイデルフォンゾ」と表記されているが、これは英語風の読みで、スペイン語では「マルセル・オスナ・イデルフォンソ」が正しい。ただし、Marcellという個人名は英語風の綴りである。スペイン語のzの発音はスペインでは[θ]（英語のthink中のthで表される無声音）だが、ラテンアメリカでは[s]音になり、sもzも同じ音になってしまう。というわけで、OzunaもOsuna同様、ラテンアメリカでは「オスナ」と発音され、区別がつかない...大谷選手とホームラン王を争うOzuna選手

2024年現在、日本のプロ野球にはオスナ選手が2人いる。一人はヤクルト・スワローズの野手のホセ・グレゴリオ・オスナ（JoséGregorioOsuna）選手。ベネズエラ出身である。もう一人はソフトバンク・ホークスの投手、ロベルト・オスナ・キンテーロ（RobertoOsunaQuintero）選手。こちらはメキシコ出身である。Forebearsによると、Osuna姓は世界ランキング第5,844位。世界中に96,616人いる。絶対数でも、人口比でもメキシコが一番多い。日本にも518人いるが、そのほとんどは漢字で表記される「おすな」さんであろう。このサイトにはOsuna姓の由来は述べられていない。西和中辞典（小学館）にあたってみると、osunoという項目があった。形容詞で、「クマの、クマのような」という意味であ...Osuna

オリックス・バッファローズのマチャド（Machado）投手。フル・ネームはアンドレス・エドゥアルド・マチャド（AndrésEduardoMachado）。ベネズエラ出身である。Forebearsによると、Machado姓は世界ランキング第453位。絶対数ではブラジルに一番多く、人口比ではウルグアイが一番多い。スペイン語圏で絶対数が一番多いのはベネズエラで、55243人。スペインは第12位で、8670人。ポルトガルは第4位で、47056人。といういことで、Machado姓はポルトガル由来ということがわかる（事実、Forebearsにもそう記載されている）。スペイン語では「マチャド」と発音されるが、ポルトガル語では「マシャドゥ」と発音される。ところで、スペイン語には普通名詞machadoがある。「斧」という意...オリックス・バッファローズのマチャド（Machado）投手

前回は読売ジャイアンツのバルドナード（Baldonado）投手について触れたが、実は初めてこの名前を聞いたとき、マルドナード（Maldonado）だと思った。マルドナードなら、大谷投手のかつての女房役なので、なじみのある姓である。【エンゼルス時代の大谷選手とマルドナード選手】バルドナード（Baldonado）とマルドナード（Maldonado）。アルファベットにしても、カタカナにしても1字違いでしかない。さらに、[b]も[m]と両唇音なので、聞き間違えやすい。[b]音と[m]音が入れ替わることもよくある。例えば、関西弁で「こむらがえり」のことを「こぶらがえり」という。「馬」の音読みは「ば」が一般的だが、表外読みとして、人名や地名では「ま」となることもある。さて、Forebearsによると、Baldonad...大谷投手の元女房役のマルドナード（Maldonado）捕手

読売ジャイアンツのバルドナード投手。パナマ出身である。フルネームはウィキペディア「アルベルト・バルドナード」によると「アルベルト・ルイス・バルドナード」（AlbertoLouisBaldonado）となっている。Albertoは英語Albertのスペイン語形なので、問題にすることは何もない。問題はもう一つの個人名Louisである。英語なら「ルイス」、フランス語なら「ルイ」と読む、スペイン語形はLuisなのである。スペイン語圏でも昔から英語形以外の個人名をつけることがよくあるので、Louisでも間違いとは言えない。さて、姓のBaldonadoはForebearsによると、世界中に13,242人。ランキング39,637位。絶対数ではフィリピンに多く、9116人。人口比ではグアムが多い。パナマには62人、スペイ...読売ジャイアンツのバルドナード（Baldonado）投手

今回のご登場はヤクルト・スワローズのエスパーダ投手の同僚のヤフーレ投手。フルネームはウィキペディア「ミゲル・ヤフーレ」によると、ミゲル・アンヘル・ヤフーレ（MiguelAngelYajure）。個人名はMiguelAngel。イタリア語だとMicheleAngelo（ミケーレ・アンジェロ）だが、一語にまとめるとMichelangelo（ミケランジェロ）となる。意味は「天使ミカエル」。ミカエルは天使の中でも序列第一位の大天使である。姓のYajureは初耳である。“Yajure”と2語に分ければ、ちゃんとしたスペイン語になる。意味は「今すぐ誓え」ということだが、娘を孕ませた男にライフルを突きつけて、結婚の誓いを迫っている父親の姿が目に浮かぶ。しかし、まさかそんな姓があるとはにわかには信じがたい。いつものFor...ヤクルト・スワローズのヤフーレ（Yajure）投手

今回はヤクルト・スワローズの新戦力、エスパーダ投手にご登場いただく。フルネームはウィキペディア「ホセ・エスパーダ」には「ホセ・マニュエル・エスパーダ」（JoséManuelEspada）と記されているが、「マニュエル」は英語風の発音である。スペイン語では「マヌエル」となる。プエルトリコ出身である。スペイン語圏ではあるが、アメリカの属領なので、姓名はスペイン式ではなく、アメリカ式になっているのだろうか。スペイン式なら、Espadaのあとに母の父姓が続くはずだが、省略されているのかもしれない。さて、姓のEspadaは｢剣、刀」の意味である。英語のspadeの関連語である。spadeはイタリア語のspada（刀）から英語に入ったとのこと（研究社、英和中辞典）だが、「剣、刀」の意味では使われず、トランプのスペード...ヤクルト・スワローズのEspada投手

前回、「戦争」（Guerra）さんも「平和」（Paz）さんも実在、決して珍しい姓ではないことについて触れた。日本の姓には「戦争」さんも「戦（いくさ）」さんも見当たらないことも述べた。それでは、「平和」さんはどうかと思って、調べてみたら、全国に220人ぐらい、いることがわかった（「名字由来net」）。ただし、読みは「へいわ」ではなく、「ひらわ」である。京都府綾部市あたりに多い。「平」は平らな地形を表し、「和」は輪のような地形を表すとのことで、peaceの意味ではなかった。それでも漢字表記は「平和」なので、よしとするか。さて、今回はまた戦争（guerra）関連に戻るが、英語にはwar,battle,combatの語がある。研究社英和中辞典には、warは「国家間の大規模な戦争」、battleは「特定の地域におけ...Battle（西Batalla、仏Bataille）さんとCombat（西Combate）さん

戦争関連の姓、Guerra,Guerrero,Guerrillaについて述べてきたが、「戦争」といえば、トルストイでなくとも、やはり対義語の「平和」がすぐに連想される。「平和」はスペイン語ではpaz（パス、英peaceの関連語）という。メキシコには、オクタビオ・パスという有名な詩人がいる。スペイン語の表記はOctavioPazで、これはペンネームではなく、本名である。というわけで、Pazは立派に姓になっているのである。このお方は詩人としてだけではなく、批評家としても活躍していた。さらに、若いころは日本にも代理大使として赴任してきたこともある外交官でもあった。詳しくはウィキペディア「オクタビオ・パス」を参照されたい。Pazは「平和」の意味だが、個人名のOctavioは「8番目」を意味するoctavoから来て...戦争と平和（GuerrayPaz）

阪神タイガースのゲラ投手の姓Guerraの意味は「戦争」であり、この姓の起源はスペイン中北部のBurgosという町にあることは前回述べたが、もう少し詳しく述べる。Plusesmas.comによると、14世紀のドン・ペドロ・フェルナンデス・デ・カストロ（donPedroFernándezdeCastro）にその起源がある。このお方は戦（batalla、英battle、仏bataille）好きで、武器の扱いも上手かったので、"eldelaGuerra"と呼ばれていた。ただし、他にも説がある。さて、guerraの関連語にguerrero（戦士、英warrior）があり、こちらも姓になっている。詳細は「アレックス・ゲレーロ選手」の項をご覧いただきたい。Guerrero姓の人はGuerra姓よりも多く、世界中で第4...阪神タイガースのゲラ投手（2）

阪神タイガースのゲラ投手。フルネームはJavierAlexisGuerra。カタカナ表記はウィキペディアでは「ハビアー・アレクシス・ゲラ」となっているが、「ハビアー」は英語風の読みで、スペイン語の発音は「ハビエル」の方が近い。ゲラ投手はパナマの出身である。Guerraの本来の発音は「ゲーラ」の方が近いのだが、関西弁の笑い上戸を表す「ゲラ」にかけて登録名を「ゲラ」としたのだろう。ちなみに、阪神の入団会見で「ゲラ」が関西弁で笑い上戸の意味であることを伝えられたとのこと（ウィキペディア「ハビー・ゲラ」）。さて、Guerraの意味は「戦争」で、英語のwarの関連語である。何とも恐ろしい姓である。“Forebears”というサイトで調べてみると、Guerraは世界で699番目に多い姓だそうである。世界的分布を見ると...阪神タイガースのゲラ投手

『マック・ザ・ナイフ』（邦題『匕首(あいくち)マック』）。物騒なタイトルである。歌詞も同様に物騒である。ボビー・ダーリンやエラ・フィッツジェラルド等、多くの歌手が歌っているが、歌詞は微妙に異なる。以下にエラ・フィッツジェラルド版の「マック・ザ・ナイフMacktheKnife歌詞の意味和訳ジャズ」より引用する。鮫はすごい歯を持ってるその歯は真珠のように白く光るまさにマックヒースが持ってた鋭い刃のジャックナイフ彼はそれを隠し持ってる鮫がその歯で噛みつくと赤い波が広がり始めるマックヒースは洒落た手袋をして一滴の赤い痕跡も残さない歩道の上で日曜の朝に血まみれの犠牲者曲がり角で誰かがこっそり逃げてるあいつがマック・ザ・ナイフじゃないか？川岸のタグボートからセメント袋が降ろされてるあのセメント袋とちょうど同じ重さ中に...マック・ザ・ナイフ

ハーマン・メルヴィルの名作「白鯨」（MobyDick）を読み始めた。エイハブ船長率いるピークオッド号の冷静沈着な一等航海士の名前がスターバック（Starbuck）である。あのスターバックス（Starbucks）の名前の由来になっていることは結構有名な話である。一等航海士スターバックの画像を検索してみたが、ヒットしない。岩波文庫版「白鯨」（上）（八木敏雄訳）301ページにはRockwellKentによる挿絵がある。挿絵の著作権登録は1930年で、その後、1958年に更新されている。この挿絵はピッツバーグ州立美術館の許可を得て使わせてもらっていると、訳書の目次の前ページに英文で書かれている。著作権について調べてみたが、死後70年間は保護されるとのこと。小説の方はメルヴィルの死去は1891年なので、勝手に引用し...白鯨「MobyDick」の一等航海士スターバック（Starbuck）

「月と六ペンス」にBlancheという名の女性が登場する。岩波文庫版（行方昭夫訳、2005年）では「ブランチ」と表記されている。原文で読む場合は、どう発音しようと読者の勝手だが、日本語訳ではカタカナで表記しなければならない。Blancheはローマで住み込みの家庭教師をしていて、その後、パリに移っている。国籍は明示されていないが、フランス人かフランス系イタリア人だと思われる。それならば、Blancheはフランス語の女子名で、「ブランシュ」と発音される。blancheと小文字で始めると、「白い」という意味の形容詞blanc「ブラン」の女性形になる。blancに定冠詞leをつけると、LeBlanc「ルブラン」という姓ができあがる。ちなみに、Blancheのイタリア語形はBianca「ビアンカ」である。作者のモー...「月と六ペンス」のトリビア（3）女子名Blanche

フランスの画家、ポール・ゴーギャンをモデルとしてサマセット・モームが書いたベストセラー小説は「月と六ペンス」というタイトルがつけられたが、それについて岩波文庫「月と六ペンス」の解説には次のように書かれている。「月」は夢や理想を、「六ペンス」は現実を表す。（中略）「月と六ペンス」では主人公は美の理想を追求し続け、そのために、世俗的な喜び、富、名声などを完全に無視し、投げ出す。（以下省略）確かにそのとおりだが、イギリスでは、結婚式へと向かう花嫁の左靴の中に6ペンスを入れておくことで「経済的にも精神的にも満たされ、豊かで幸せな人生をもたらす」と考えられていて、現在もその習慣が続いていることから、「六ペンス」は豊かで幸せな結婚生活を表しているとも考えられる。ところで、「月と六ペンス」の中での夫婦またはそれに準じる...「月と六ペンス」のトリビア（2）