5チョンミンは新婚の家を手に入れるために無理してローンを組んだ。会社から車で三十分ほど離れたところにある田園住宅を買った。同じタイプのタウンハウスが数十軒集まっている団地だった。「似すぎているじゃない。」妻の言葉にチョンミンは入口にユスラウメを植える計画だと言った。「料理を注文するたびに、こう言えるじゃない。庭にユスラウメがある家です。」その家にチョンミンは三年住んだ。離婚した時、家を売ろうと売りに出したけれど売れなかった。風が吹く日は近所の工場から変な臭いが漂った。家はチョンセ（借家人が家主に一時金を預けて家賃を払わないが、退去した時に一時金を家主が借家人に返す）にした。そしてチョンセでローンを返済した。チョンミンは再び会社の前にあるワンルームに引っ越した。息子が離婚をしたという事実を知った母親は家を売...翻訳四角い記憶5

4チョンミンは葬式場に行くようになると周囲をきょろきょろする癖ができた。わざわざトイレに行ってきたりすることもあった。そんな日は夜にミンジョンに文字メッセージを送った。誰が死んだと言う言葉は書かず天気の話だけ記した。「明日雨が降るそうだ。最高気温と最低気温の差があるから風邪に注意」「今晩雪が降るそうですね」という言葉。ミンジョンもよく返事を送った。ミンジョンは母親を療養所に入院させた。脳卒中になり大小便を分別できなくなったためだった。脳卒中。ミンジョンにはその単語が変だった。脳が卒業している最中なんて。母親を見舞いに行く度にミンジョンの頭の中には卒業という単語がぐるぐる回った。それで考えてみると両親は一度もミンジョンの卒業式に来られなかった。小学校の時は卒業式の日に母方の祖父が亡くなった。中学校の時はミン...翻訳四角い記憶（箱の中の記憶）4

3二人は四年後にある葬儀場でまた会った。ミンジョンは食堂の主人の葬式に行った。営業が終わってしまうと、従業員に夜食として豚肉の炒め物やチャンポンを作ってくれた社長だった。先日娘が結婚したと言って従業員に自慢していたが心臓麻痺で亡くなった。チョンミンは部長の母親が亡くなって会社の人達と葬儀場に来ていて廊下でミンジョンに出くわした。ミンジョンはトイレから出てきてチョンミンはトイレを探してきょろきょろしていた。今回はチョンミンが最初にミンジョンに気づいた。会わない間にチョンミンは八キログラムも太った。インターンとして働いていた会社には就職できなかった。インターンを五十名選んで、その中から正社員になるのは三名に過ぎなかった。その後何か所か書類を出して、麺類工場でいろいろな食品を生産する中堅企業に就職した。本社はソ...翻訳四角い記憶（箱の中の記憶）

2ミンジョンは大学を卒業して両親の家に戻ってきた。卒業式を目前にして両親が交通事故に遭ったためだった。故郷に住む伯父の誕生日に行く途中だった。七人兄弟の一番目の伯父は十五歳で駅の隣で蒸しパンを売って弟達を学校に行かせた。初めは露店で売っていたが商売がうまくいくと駅の前に店を構えるようになった。その蒸しパンの店は四十年間その場所を守った。そうして伯父の長男が店を受け継いだ。テレビで何回か放送されたので、全国から人が訪ねてきた。店の外に長く並ぶ列を見た弟達が、一人、二人と同じ名前で蒸しパンの店を出し始めた。その時から兄弟間でいろいろな訴訟が始まった。伯父は皆と縁を切って、ただ一人蒸しパンの店を構えなかったミンジョンの父親だけを弟として受け入れた。ミンジョンの父親が蒸しパンの店を構えなかったのは欲がないからでは...翻訳四角い記憶（箱の中の記憶）2

趣味のハングル講座で勉強した短編小説「四角い記憶」の翻訳です。あくまでも学習目的で翻訳したものです。営利目的はありません。著者：ユン・ソンヒ（尹成姫）生年：1973年出身地：韓国京畿道水原市出身大学：清州大学哲学科ソウル芸術大文芸創作科代表作：「ある夜」多数の文学賞受賞1手術をしている間チョンミンは亡くなった父親に会った。幼いチョンミンは風呂屋で父親の背中をあかすり手拭いで擦っていた。夢の中だったけれど、チョンミンはそこがどこかわかった。日曜日ごとに行っていた長寿風呂屋だった。カウンターに白髪のお婆さんが座っていた場所。父親は幼い時に耕運機から落ちて脊髄を痛めた。そのことでびっこをひくようになったが、またそのおかげで大学に行くことができた。びっこだから、勉強でもしなければ一人前にならないと言って、祖母が祖...翻訳四角い記憶（箱の中の記憶）

神奈川県相模原市にある津久井湖城山公園。山を公園にしていて、いつ行っても気持ちがいい。菜の花、パンジー、チューリップ。ニラの花。桜がまだ残っている。山吹。ヤマナシ。ユキヤナギ。ミツバツツジ。菜の花。クサイチゴ。芽吹き始めた木々。「芽ぐむなる大樹の幹に耳を寄せ」（高浜虚子1874年～1959年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1056新緑の津久井湖城山公園

神奈川県相模原市にある城山湖と城山発電所の周辺。「観音のいらかみやりつ花の雲」（芭蕉1644年～1694年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1055桜の城山湖

①スタートアップ：夢の扉面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作国・年：韓国2020年主演:ペ・スジナム・ジュヒョクコメント：子供時代に両親が離婚し、たった一人の姉は再婚した母親と共に金持ちの義父のもとに去り、孤独な妹は文通相手に慰められていた。父親も交通事故で亡くなり、祖母と暮らす妹は15年後に成功した起業家になった姉と再会する。学歴がないために実力があっても正社員になれない妹は起業しようと思い立つ。主人公の冴えない子供時代の様子と成人してからの自信満々の美人ぶりの違和感がありすぎる。子供時代のほうが可愛らしい。②ロボットじゃない～君に夢中面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作国・年：韓国2018年主演：ユ・スンホチェ・スビンコメント：人間アレルギーのある大富豪の所にロボットがやってくる。実は手違いで納期に間に合わな...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録28

今年の3月は天候不順だったので、桜の開花は早かったが寒い雨や曇りの日が多く、なかなか桜の花見の機会を逸してしまった。やっと4月になってから晴れの日が続いて桜を見に行こうという気分になった。毎年行っている津久井湖水の苑地の桜は散ったものもあったがまだ残っているものもあった。「みよし野や花の上ゆく水の音」（梨一1714年～1783年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1054桜の津久井湖

読書感想325限界点著者：ジェフリー・ディーヴァー生年：1950年出身地：アメリカ、シカゴ出版年：2010年邦訳出版年：2015年邦訳出版社：（株）文藝春秋訳者：土屋晃★☆感想☆☆☆本書の主人公は、連邦機関〈戦略警護部〉の警護官コルティ。犯人を追い詰めて逮捕するのではなく、犯人が殺そうとする対象者を守るのが任務だ。コルティの師匠にあたる警護官を拷問して情報を引き出した凄腕の〈調べ屋〉ヘンリー・ラヴィングがターゲットに選んだのはワシントンDCの刑事のライアン・ケスナ―。ラヴィングの犯行動機はわからないまま、ケスナ―一家を保護しなければならない。ワシントンDCの拘置所での保護にコルティは反対する。その理由は次のとおり。「たしかに拘置すれば、調べ屋はまず外から侵入することはできない。それに、間違いなくスタッフも...読書感想325限界点

ソメイヨシノの前に咲く河津桜と陽光。どちらもソメイヨシノよりピンクが濃い。相模原市の橋本公園の河津桜。JR橋本駅の近くにある。八王子市の長池公園に沿った陽光の街路樹。見ごたえがある。「夕桜家ある人はとくかへる」（一茶1763年～1827年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1053河津桜と陽光

読書感想324魔の山著者：ジェフリー・ディーヴァー生年：1950年出身地：アメリカ、シカゴ出版年：2020年邦訳出版社：（株）文藝春秋邦訳出版年：2021年訳者：池田真紀子☆☆感想☆☆☆本書は「懸賞金ハンター」コルター・ショウを主人公とするシリーズの第二弾。この「懸賞金ハンター」は、いわゆる「賞金稼ぎ」が逃走中の犯罪者を捕まえて成功報酬を得るのを生業とするのに対して、事件性と関係なく行方不明者を探し出すこと。報酬は行方不明者の家族や当局が出す懸賞金。ワシントン州の黒人教会やシナゴーグで立て続けに起きたヘイトクライム（ナチスの鉤十字などの落書き）や放火、発砲事件の容疑者の若者二人を探すのが今回の仕事。事件を調べるうちに、若者二人はヘイトクライムとは無関係で、発砲事件も先に教会関係者が発砲したのを受けて発砲し...読書感想324魔の山

読書感想322アフガンの男（上）（下）著者：フレデリック・フォーサイス生年：1938年出身地：英国ケント州出版年：2006年邦訳出版年：2008年邦訳出版社：（株）角川書店訳者：篠原慎★☆感想☆☆☆9・11以後のタリバン、アルカイダとの英米の情報当局を中心にした総力戦の中でのスパイの活躍を描いている。2005年4人の自爆テロ犯がロンドンで爆弾を爆発させた。4人の身元は割れて、所持品の中の4枚のレシートから、購入した携帯電話の番号を警察が割り出した。パキスタンのペシャワルでその携帯電話の一つが使われた。アルカイダの資金調達を担当していたエジプト人アルクールのものだった。無断で使用したのはタリバンがつけた護衛だった。母親の安否を訊ねたのだ。アルクールの隠れ家は急襲され、アルクールは死んだ。そこで押収した資料の...読書感想323アフガンの男（上）（下）

四季折々に様々な花を楽しめる公園。今は梅が旬。珍しい枝垂れ梅がある。梅の香がさわやか。満月枝垂。柳川枝垂。文殊。蓮久。虎の尾。旭滝枝垂。素芯蝋梅。「梅が香や南吹く夜の肘枕」（沾洲1670年～1739年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1052初春の相模原北公園

神奈川県相模原市の本沢梅園へ行く。城山湖に隣接する山の中で周囲を檜や杉に囲まれている。「幾里か月の光もにほふらむ梅咲く山の峰の春風」（藤原家隆1158年～1237年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1051本沢梅園

①夜がどれほど暗くても面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作：2020年日本主演：上川隆dele也コメント：原作は中山七里の小説。主人公は週刊誌の副編集長で、息子が殺人事件の容疑者となり、立場が逆転してマスコミに追われる立場になる。無実を信じることができる親子関係がすばらしい。②dele面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作：2018年日本主演：山田孝之コメント：deleとはメディア用語で削除の意味。ここではデジタル遺産を依頼人の死後消去する仕事を請け負う会社のこと。依頼人の死を確認して消去する。生前の依頼人の人となりがわかって来る。これから需要がありそうだ。③法廷プリンス面白さ（5点満点）：☆☆☆制作：韓国主演：パク・ウンビンコメント：判事が主人公の物語。殺人犯になった兄をもつ新米女性判事が兄を事件を調べなおす。元...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録（2023年1月2月）

読書感想322扇動者著者：ジェフリー・ディーヴァー生年：1950年出身地：米国シカゴ生まれ出版年：2015年邦訳出版年：2016年邦訳出版社：（株）文藝春秋訳者：池田真紀子CBI9☆☆感想☆☆☆キャサリン・ダンスを主人公にしたシリーズの第4作。舞台はカリフォルニア州の風光明媚なモンテレー。カリフォルニア州捜査局（CBI）の捜査官のキャサリンはボディランゲージを手掛かりにして人の思考を読み取るキネシクスの専門家。そのキャサリンがキネシクスを駆使して麻薬ネットワークについて不利な証言をするというセラーノの事情聴取をして無罪放免した後で、実は麻薬ネットワークの殺し屋であることが判明する。キャサリンのキネシクスの信用は崩れ去り、キャサリンは銃の携帯使用を禁じられて民事部に配置換えされる。その同時期にコンサート会場...読書感想322扇動者

八王子にも梅の開花を知らせる便りが届く。寒空の下、開花もわずかな栃谷戸公園の梅。雪が残る宇津貫緑地の梅。紅梅が白梅よりも先に満開になるようだ。「いくたびも雪の深さを尋ねけり」（正岡子規1867年～1902年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1050梅の初便り

読書感想321夏に凍える舟著者：ヨハン・テオリン生年：1963年出身国：スウェーデン出版年：2013年邦訳出版年：2016年邦訳出版社：（株）早川書房訳者：三角和代☆☆感想☆☆☆エーランド島四部作の掉尾を飾る作品。今までの作品の中で登場してきた人々が事件に巻き込まれていくが、その中でも元船長のイェルロフ・ダーヴィッドソンがいくつかの章で語り部として物語を進行させている。同じく元船長で親友のヨン・ハーグマンや親戚の警察官ティルダ・ダーヴッドソンも登場する。二十世紀の最期の夏でイェルロフは八十四歳になっている。春から夏は海辺の自宅に帰り、秋から冬は島内の高齢者施設で生活している。六月の夏至祭に、いつもは閑散とした別荘地やリゾート地には観光客が溢れている。イェルロフの自宅にも本土から娘の家族がやってきてにぎやか...読書感想321夏に凍える舟

①崖っぷちの男面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作年・国：2012年アメリカ主演：サム・ワーシントンコメント：ダイヤを盗んだ罪で服役中の元警官が父の葬儀で来た墓地から脱走。高層ビルの窓の外に立つ。自殺願望がある男なのかと思ってしまうが、意外だ。②マークスマン面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作年・国：2021年アメリカ主演：リーアム・ニーソンコメント：麻薬カルテルに追われる不法入国したメキシコ人の母と息子を国境に住む牧場主が助ける。感動的な話。お金に困っている牧場主が金のために助けるのではないと幼い子供のために証明して見せる。③ナイブス・アウトグラス・オニオン面白さ（5点満点）：☆☆☆制作年・国：2022年アメリカ主演：ダニエル・クレイグコメント：名探偵部ブノワ・ブランが大富豪の地中海の島のパーティに紛れ込む。そ...映画雑感472023年1月