『そぞろ歩き韓国』から『四季折々』に

翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（三角おにぎりの用途）3－1

この翻訳は韓国語の学習のために行っているものであり、営利目的はありません。著者：キム・ホヨンオ・ソンスク、彼女には全く理解できない男が3人いる。1番目は夫。30年一緒に暮らしてきながらも、この男の明日は全く予測することができなかった。安定した中小企業の課長の地位を蹴っ飛ばした時も、紆余曲折の末に拵えた店を数年やりくりして、だしぬけに家出してしまった時もそうだった。彼はいつも頑固で融通が利かなく意思疎通ができない人間だった。数年前病気になって戻ってきた時、なぜ勝手に生きるのかと問い質したけれど、彼は返事をしなかった。腹が立ったソンスクは罰を与えるように毎日質問した。結局答えるのを嫌ったのか彼はまた家を出た。彼女は答えを得ることができず、今は生死さえわからない夫を理解することもその必要もなくなった。2番目は息...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（三角おにぎりの用途）3－1

2024/05/26 00:12

四季折々1087 水の苑地のルピナス

津久井湖城山公園水の苑地のルピナスが咲いている。例年より早い。ルピナスも大きい。薔薇も咲いている。「春の野に霞たなびきうら悲しこの夕影にうぐひす鳴くも」〈大伴家持718年頃～785年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1087水の苑地のルピナス

2024/05/22 07:54

読書感想340 森の少女ローエラ 下町ロケット 下町ロケット（ガウディ計画） 下町ロケット（ゴースト） 黎明に起つ

①森の少女ローエラ面白さ：☆☆☆☆著者：マリア・グリーペ生年：1923年国籍：スウェーデン出版年：1963年邦訳出版年・出版社：1973年（株）学習研究社コメント：森の中に住む12歳のローエラはやっと歩けるようになったばかりの双子の弟と、船に乗って炊事婦として働いているお母さんの帰りを待っている。10月に帰ってくる約束が、お金持ちの一家とあと1年アメリカに行くという知らせが届く。冬の間、弟たちはお母さんの友達の家に、ローエラは弟たちが預けられた家の近くの養護施設に住んで町の学校に行くことになる。お父さんを知らないローエラは案山子をパパと名付けて大事にしている。森の中の生活が勤勉でしっかり者のローエラを作っている。町の暇な生活に退屈していまう。わずかなお父さんの情報からお父さんに会いたいと思うローエラがいと...読書感想340森の少女ローエラ下町ロケット下町ロケット（ガウディ計画）下町ロケット（ゴースト）黎明に起つ

2024/05/19 16:12

四季折々1086 津久井湖城山公園の新緑

津久井湖城山公園の森の中を散歩する。クワ。小さい実がなっている。津久井湖を望む。ハコネウツギ。ニガナ。アザミ。丹沢の山々を望む。イロハモミジ。「芽ぐむなる大樹の幹に耳を寄せ」（高浜虚子1874年～1959年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1086津久井湖城山公園の新緑

2024/05/15 23:50

映画雑感54 （2024年3月4月）

シティーハンター①ブロンクス物語面白さ：☆☆☆☆制作年・国：1993年アメリカ主演：ロバート・デ・ニーロコメント：イタリア系移民が住むブロンクス地区で育った少年はひょんなことからマフィアのボスをたすけたことからボスに可愛がられ、マフィアを嫌う実直なバス運転手の父親とボスの間で揺れ動く。ボスの男の子に対する愛情が本物で感動的だ。②ブルックリン面白さ：☆☆☆☆制作年・国：2015年アイルランド・イギリス・カナダ主演：シアーシャ・ローナンコメント：アイルランドからニューヨークに移民してきた女の子。デパートで働きながら大学で簿記を習っている。教会のダンスパーティーでイタリア系の青年と知り合う。母国とアメリカの間で揺れ動く。イタリア人でも宗教が同じカトリックなので親和性が高い。③ファミリー・ツリー面白さ：☆☆☆制作...映画雑感54（2024年3月4月）

2024/05/03 21:36

四季折々1085 片倉城跡公園のつつじ

八王子市の片倉城跡公園ではつつじが今を盛りと咲いています。つつじ。二の丸広場。セイヨウシャクナゲ。つつじ。ヒトツバタゴ（ナンジャモンジャ）リュウキンカ。「雉の尾のつつじにさはる長き哉」（正岡子規1867年～1902年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1085片倉城跡公園のつつじ

2024/04/30 19:37

読書感想339 アフガンの男 カウントダウン 下町ロケット（ヤタガラス） 夏子の冒険 スサノヲの正体

4月に読んだ本の短いコメント。1）アフガンの男面白さ：☆☆☆☆著者：フレデリック・フォーサイス出身地：イギリス出生年：1938年出版年：2006年邦訳出版社：（株）角川書店邦訳出版年：2008年コメント：「ジャッカルの日」の著者が描いたスパイ小説。テロを未然に防ぐべくアルカイダに潜入するマイク・マーティン大佐は、イラクで生まれイラクで育ち、アラビア語が自由に話せた。アフガニスタンやアイルランドなどでも特殊活動の経験が豊富だった。アメリカのCIAとイギリスの情報部は、アメリカに拘束されているアフガニスタン人の捕虜に成りすましてマイクをアフガニスタンに送り込もうとする。マイクとそのアフガニスタン人の捕虜は十数年前にアフガニスタンで行動を共にし、マイクがアフガニスタン人の命を救った因縁があった。最新式の武器や偵...読書感想339アフガンの男カウントダウン下町ロケット（ヤタガラス）夏子の冒険スサノヲの正体

2024/04/27 18:43

四季折々1084 八重桜の街路樹

八王子駅からほど近い中央線の踏切の南側に八重桜の街路樹が続いている。この八重桜はソメイヨシノと同じく大島桜をもとにした栽培種でサトザクラの一種のカンザンという品種だそうです。「人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほひける」（紀貫之？～945年頃）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1084八重桜の街路樹

2024/04/23 08:23

四季折々1083 城山湖の桜

神奈川県相模原市の城山湖へ行く。ここは城山発電所のダム湖で本沢梅園にも隣接している。初春は梅、そして桜の名所になっている。「木のもとに汁も膾も桜かな」（芭蕉1644年～1694年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1083城山湖の桜

2024/04/22 08:18

四季折々1082 津久井湖の桜

津久井湖も桜の名所。1週間前の風景。花壇も春。「木々の芽や地を動かして杭を打つ」（原月舟1889年～1920年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1082津久井湖の桜

2024/04/20 21:31

四季折々1081 兵衛川の桜並木

JR横浜線の八王子みなみの駅に沿って流れる兵衛川。いくつかの川に合流して最後は多摩川に合流する。兵衛川沿いにはまだ若木の桜が植えてある。今を盛りと咲いている。「みよし野や花の上ゆく水の音」（梨一1714年～1783年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1081兵衛川の桜並木

2024/04/17 08:18

四季折々1080 鑓水小山緑地の桜

八王子市と町田市の市境にある鑓水小山緑地は桜がたくさん植えられている。緑地の下の車道。右上が緑地。ソメイヨシノ。白い大島桜。隣接する多摩美術大学の入口。「あたたかさ定まりぬれば春まだき寒けかりしもいまぞ惜しまる」（吉野秀雄1902年～1967年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1080鑓水小山緑地の桜

2024/04/14 07:29

四季折々1079 長池公園の大島桜

八王子市の多摩ニュータウンの一角にある長池公園には大島桜が咲いている。ソメイヨシノの親木の一つで、花は白い。ミツバツツジも満開。水仙とムツカリ。タンポポ。タカオスミレ。「菫咲く野はいくすぢの春の水」（宗長1448年～1532年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1079長池公園の大島桜

2024/04/12 20:13

四季折々1078 片倉城跡公園の春

八王子市にある片倉城跡公園に行く。カタクリ。花言葉：初恋、寂しさに耐える。タカオスミレ。ヒカゲスミレの変種。花言葉：小さな幸せ・愛・誠実。ニリンソウ。花言葉：ずっと離れない。友情、協力。バイモユリ。花言葉：謙虚な心、凛とした姿、威厳、才能、努力。枝垂れ桜。花言葉：優美、ごまかし、純潔、精神の美、淡泊。「ゆさゆさと桜もてくる月夜かな」（道彦1757年～1819年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1078片倉城跡公園の春

2024/04/10 21:21

欧米・アジア・日本のドラマ備忘録39（2024年3月）

①鏢門面白さ：☆☆☆☆制作国・年：中国2014年主演：ウォレス・フォコメント：辛亥革命の前後から中華民国の1920年代までの混乱期。銀行や貴重品を運ぶ運送業者を鏢門と言った。腕っぷしが強く地方に割拠している盗賊にも渡りをつけている。山西商人たちの活躍を支えていた。時代の変わり目にはいろいろな人が出てきて面白い。②プロディガル・サン殺人鬼の系譜Ⅰ・Ⅱ面白さ：☆☆☆制作国・年：米国2021年主演：トム・ペインコメント：連続殺人犯を父に持つプロファイラー。殺人事件の捜査に父親の意見を参考にする。③ペントハウス面白さ：☆☆☆制作国・年：韓国2020年主演：イ・ジアキム・ソヨンオム・ギジュンコメント：芸術高校の不正入学から、なりすましの殺人鬼まで。100階建てのマンションに住む上流階級の人々の話。全く羨ましくない生...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録39（2024年3月）

2024/04/01 19:56

翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－10

韓国語学習のための翻訳で営利目的はありません。著者：キム・ホヨン（10）新しい雇用主は10日後に新しいコンビニをオープンするから急いでくれと言った。新年を新しい職場で始めるのだ。シヒョンは心配半分、申し訳なさ半分で社長さんが来るのを待った。夕方の時間には、まるで退勤するように立ち寄って彼女に一日の状況を確認する社長さんが、これからはシヒョンではなく別の人に報告を受けなければならないだろう。それも申し訳なく感じている最中に社長さんが白い袋を持って入ってきた。「たい焼きを買って来たので一緒に食べよう。」シヒョンは白い袋の中に可愛く並んでいるたい焼きを一つ取った。社長さんの温かい心のようなたい焼きを思い切って頭からちぎって食べた。そして社長さんに一部始終を説明した。社長さんはたい焼きを食べないでただシヒョンの話...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－10

2024/03/31 10:54

読書感想338 アリとニナ ユダの季節 世界地図の下書き 堤未果のショック・ドクトリン

①アリとニナ面白さ：☆☆☆☆著者：クルバン・サイード（エーレンフェルスヌッシムバウム）生年・出身地：エルフリーデ・フォン・エーレンフェルス1894年オーストリアレフ・ヌッシムバウム1905年アゼルバイジャンのバクー出版年：1937年邦訳出版年：2001年邦訳出版社：（株）河出書房新社コメント：本書はウィーンで出版されベストセラーとなった。1971年にイギリス人がベルリンの古本屋で見つけてアメリカで出版、2000年に再度アメリカとドイツで復刻された。舞台は第一次世界大戦前後のカスピ海沿岸のアゼルバイジャンのバクー。そこにはイスラム教徒やギリシャ正教徒のグルジア人やアルメニア人が暮らしている。グルジア人の豪商の娘ニナとイランの貴族でもあるアリとの純愛物語である。二人はロシアの支配下でロシアの学校に通い、近代的...読書感想338アリとニナユダの季節世界地図の下書き堤未果のショック・ドクトリン

2024/03/26 12:13

翻訳（韓国語→日本語） 不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－9

韓国語学習のために翻訳しているもので営利目的はありません。著者：キム・ホヨン（9）ドッコさんは相変わらず1時間早く出て、コンビニの周辺を掃除し屋外テーブルを整理してから、シヒョンと引継ぎをした。彼は今完全に夜間業務に適応して、誰も彼を1か月前までソウル駅で…生活していたホームレスだと想像できないほど変わった。初月給で買って着ている分厚く白いジャンパーは、彼を恐ろしいヒグマからコーラの広告の北極熊に見えるようにし、どっしりした図体のように社長さんとシヒョンの信頼できる同僚になった。今も彼でなかったらクリスマスツリーをあのように速く組み立て立てることはできなかっただろう。何よりも良いことは、あのクレーマーの中のクレーマーがドッコさんと一勝負してからはコンビニにちょくちょく現れないという点だった。弱い人に非常識...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－9

2024/03/21 18:40

四季折々1077 相模原北公園の初春

相模原北公園は四季を通じて様々な花が咲いている。いまの時期は梅の花。梅林がある。クリスマスローズ。福寿草。花キャベツとパンジー。「白梅や誰（た）がむかしより垣の外」（蕪村1716年～1783年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1077相模原北公園の初春

2024/03/08 13:41

翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－8

韓国語学習のための翻訳で営利目的はありません。著者：キム・ホヨン（8）「こんにちは。ALWAYSコンビニのレジスター学習、2回目の時間です。」スマートホンでレジスターのモニターを写し、シヒョンはインターネット・ショッピングモールで購入した26,500ウォンのマイクに向かって落ち着いて話した。「先週はレジスターの構造と基礎的な使用法を覚えました。今日は複合決済と返品、交通カードの充電、ALWAYSポイント充電など2段階の内容に対して学んでみましょう。ではまず、複合決済、さあ、お客様が選んだ製品を持ってレジへ来ます。ところで、現金とカードで分けて決済したいと言ったら、慌てずにこのように進めれば大丈夫です。」彼女はスマートホンであらかじめレジスターの横に置いたチョコレートを写して撮影を続けた。「まず製品のバーコ...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－8

2024/03/06 19:35

欧米・アジア・日本のドラマ備忘録38（2024年2月）

山河令①アリス面白さ：☆☆☆制作年・国：2020年韓国主演：キム・ヒソンコメント：タイムマシンでミライからやってきた母親から生まれた息子は、母親が殺されて警官になり犯人を捜す。複雑な構成。②ラケット少年団面白さ：☆☆☆☆制作年・国：2021年韓国主演：キム・サンギョンコメント：バトミントンのグランドスラムを小学生の時に達成した少年は、中学生で野球をしているが、父親が田舎の中学校のバトミントンコーチに就任したので、野球を辞めてバトミントン部に入る。バトミントンが好きで仲間との友情が大切で見ていて楽しいドラマだ。以前も見たので2回目だが飽きない。③メモリスト面白さ：☆☆☆制作年・国：2020年韓国主演：ユ・スンホコメント：触っただけで記憶を読む特殊能力を持つ刑事とエリート・プロファイラーが組んで事件を解決して...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録38（2024年2月）

2024/03/01 09:31

映画雑感53（2024年1月2月）

それでも夜は明ける①キャラクター面白さ：☆☆☆☆制作年・国：2021年日本主演：小栗旬コメント：幸福な一家4人を次々に殺害する連続殺人鬼。最初に犯人を見た漫画家がその殺人鬼を主人公にした漫画を連載し始めてブレイクする。殺人鬼がそれに気づき漫画家に近づいて来る。恐ろしい。②Love,Simon面白さ：☆☆☆☆制作年・国：2018年米国主演：コメント：男子高校生だ。ゲイの自覚があるが両親にも同級生にも公表できない。ブルーと名乗るゲイの同級生とメールでやりとりするようになるが、ブルーが誰かわからない。③シルバースケート面白さ：☆☆☆☆制作年・国：2020年ロシア主演：コメント：帝政ロシア時代の冬のペテルブルグ。凍った川や運河をスケートで移動する窃盗団の青年と貴族の娘との恋。スケートが素晴らしい。④二人の教皇面白...映画雑感53（2024年1月2月）

2024/03/01 00:49

翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－7

（7）わかりました。それを一日で全部覚えたのですか？」「・・・夜中にすることもなく・・・眠くなっ・・・。」「ひょっとしたら愛煙家でしたか？」「わ、わからないです。」「わからないですか？タバコを吸った記憶がないですか？」「吸ったか吸わなかったか・・・わからないからです。」「記憶喪失症なのですか？」「酒のせいで・・・頭が・・・意識がなくなりました。」「じゃ、過去いつまで覚えていますか？」「わ、わかりません。」まあ・・・。シヒョンは会話を自制することにした、先ほどの誓いをまた忘れたことを後悔した。それでもクレーマーをあのように退治したのは本当に痛快でないはずがなかった。シヒョンはドッコさんがカヌブラックを飲んでもこれ以上憎まないことにした。退勤時間になっても社長さんは来なかった。シヒョンはメールを送った。どこで...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－7

2024/02/28 21:15

四季折々1076 本沢梅園

神奈川県相模原市緑区にある本沢梅園が2月23日から3月3日まで開園。雨と寒さで痛めつけられていたがまだまだ見ごたえがある。「春なれや名もなき山の薄霞」（芭蕉1644年～1694年甲子吟行）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1076本沢梅園

2024/02/27 21:16

読書感想337 ①琥珀の夏 ②自白 ③磯田道史と日本史を語ろう ④黒幕の日本史

①琥珀の夏面白さ：☆☆☆☆著者：辻村深月生年：1980年出身地：山梨県出版年：2021年出版社:（株）文藝春秋コメント：40歳になる弁護士の近藤法子は「ミライの学校」の跡地から発見された女児の白骨死体が自分の孫ではないかと心配する吉住夫妻の依頼をうけて、東京にある「ミライの学校」の事務所に安否確認に訪れる。「ミライの学校」は子供の自主性とコミュニケーション能力を育てることを目的にして、子供を親から離して集団で生活している施設だった。静岡県の山の中にあった「ミライの学校」は外部の小学生を夏休みの1週間だけ招待した。法子も4年生から6年生まで3年間参加し、そこで幼児の時から集団生活しているミカに会い、友達になった。法子とミカが1章ずつ交互に語って「ミライの学校」と事件の真相があかされていく展開になっている。理...読書感想337①琥珀の夏②自白③磯田道史と日本史を語ろう④黒幕の日本史

2024/02/24 00:00

四季折々1075 河津桜

神奈川県相模原市のJR橋本駅近くの橋本公園の河津桜が満開。「いま桜咲きぬと見えてうすぐもり春にかすめる世のけしきかな」（式子内親王1149年～1201年新古今集）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1075河津桜

2024/02/21 10:08

翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－6

韓国語学習目的で営利目的はありません。著者：キム・ホヨン（6）しかし、ドッコさんが一度にエッセチェンジ4ミリを摘まみ上げ、バーコードを写すではないか？クレーマーは勝負欲にかられるのか、今度はカードをぽんと投げた。ドッコさんはおとなしくカードを摘まみ上げ計算を進め、クレーマーにカードを渡した。「袋は？」奴が試験するように訊ねた。シヒョンは努めて我慢し何もしなかった。ドッコさんは商品と奴を交互に見てにやっと笑った。「そ・・・そのまま持って行って。袋・・・ビニールで・・・環境によくないので。」既に表情が固まったクレーマーがしてみようというように上体をドッコさんに突き出した。「俺のうち、ここから遠い。袋なしでどうやってこれを持って行けと言うのだ？」「で、でも・・・買う。」「あらかじめ言ってくれなきゃ。それどれぐら...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－6

2024/02/15 18:46

翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－5

韓国語学習のための翻訳で営利目的はありません。著者：キム・ホヨン（5）シヒョンは気を付けた今日のできごとをもう一度反芻した。オ女史は口数が多く、ドッコさんは口ごもり、コミュニケーションができない。本当に言葉が通じる人達と働きたい。社長さんはどうしてあのように理解なさる気持ちがあるのかわからない。先生だから？教会の牧師の助手だから？あるいは年を取ればそんなすべてに耐える力が生まれるのか？ちりん。お客様が入ってくる音にシヒョンはドッコさんを振り返って目配せした。彼はまた「いらっしゃい・・・ませ。」と言って、タイミング遅く挨拶してからコーヒーを飲んでレジに来た。シヒョンは席を移して鷹の目でレジを打っている姿を観察しようとしたが、まずい、クレーマーの中のクレーマーだった。数日見えなかったが虫歯が取れたようにすっき...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－5

2024/02/10 08:27

欧米・アジア・日本のドラマ備忘録37（2024年1月）

ナビレラ①ブラッドハウンド制作：2023年韓国主演：ウ・ドファン面白さ：☆☆☆☆コメント：新人ボクサーがギャングの高利貸をやっつける話。題名はベルギー産のセントハウンド犬に由来する。嗅覚が良い。8話で短いのもいい。②ナビレラーそれでも蝶は舞うー制作：2021年韓国主演：ソン・ガン面白さ：☆☆☆☆コメント：老人がバレエダンサーに魅せられてバレエを始めるが、アルツハイマーにかかっている。ソン・ガンのバレエが素晴らしい。心温まる話。③インサイダー制作：2023年韓国主演：カン・ハヌル面白さ：☆☆☆コメント：司法修習生が秘密捜査のために刑務所に潜入する。裏切りと殺人に次ぐ殺人でうんざり。④追跡者制作：2014年韓国主演：ペク・ホンソクコメント：娘をひき逃げされた刑事がその犯人を捕らえようとするが邪魔ばかりされる。...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録37（2024年1月）

2024/02/09 14:47

翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－4

韓国語学習のための翻訳で営利目的はありません。著者：キム・ホヨン（4）愚鈍な熊は蜂蜜を吸う準備をしに登場した。今や冬が迫るので、ホームレスの身の上だった彼が温かいコンビニで夜を過ごすだけでも幸運じゃないか？そこで無料の食事をしてお金を稼ぐから、これこそ彼には蜂蜜を吸う状況だ。自分もそのことを知っているのだろうか、ドッコさんは今日も最大限さっぱりした身なりで8時5分前に到着した。8時からシヒョンが退勤する10時までは接客とレジの計算を教え続けなければならなかった。そのあと10時からは社長に夜間勤務規則を学ぶだろう。今日は2日目。このように何日で彼が業務すべてを熟知するかわからない。シヒョンは自分に負荷された追加業務をしてはいるけれど、そのストレスをこの熊小父さんのところで解消することもできるだろうと思った。...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－4

2024/02/03 22:14

翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－3

韓国語学習のための翻訳です。営利目的はありません。（3）翌日塾の授業を終えてコンビニに入ったシヒョンにカウンターのオ女史がすぐさま近づいてきた。「シヒョンさん、あの愚鈍な熊のような人間、一体何ですか？」彼女は我知らず鼻で笑った。大人が主に使う愚鈍な熊という単語がこんなに適切に聞こえるのは初めてだったからだ。オ女史はまるでドッコさんを連れてきたのがシヒョンでもあるように問い質した。いや、オ女史の口調はいつも問い質すようだ。もともと性格か、そうでなければトラブルメーカーの息子せいか、彼女は攻撃的な口調で皆に問い質した。更にお客様にも！「だめ、笑わないで私の話に答えてください。ひょっとしたらシヒョンさんが紹介した人ですか？何していた人なの、何一つろくにわからなくて言葉もどもってしまって。」「私じゃないです、社長...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－3

2024/01/30 21:33

読書感想336 ①12番目のカード ②魔術師 ③影に潜む ④ビューティフル・ファミリー

①12番目のカード著者：ジェフリー・ディヴァー生年：1950年出身地：アメリカ、シカゴ出版年：2005年邦訳出版年：2006年邦訳出版社：（株）文藝春秋訳者：池田真紀子コメント：リンカーン・ライム・シリーズの第6作目にあたる。今回は単純な強姦未遂事件と考えられた事件が、実はアメリカの歴史をも揺るがす大事件に結びついているというスケールの大きい話になっている。ことの発端は博物館で先祖の解放奴隷チャールズ・シングルトンのことを調べていた、ハーレム高校に通うジェニーヴァが襲われそうになったことだ。機転をきかせて難を逃れたジェニーヴァはリンカーン・ライムやアメリア・サックスのチームの庇護下に入るが、以後も命を狙われ続ける。思いもつかない動機とアメリカの法律の有効性にびっくりした。②魔術師著者：ジェフリー・ディヴァ...読書感想336①12番目のカード②魔術師③影に潜む④ビューティフル・ファミリー

2024/01/29 12:30

翻訳（韓国語→日本語） 不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－2

韓国語学習のための翻訳で営利目的はありません。著者：キム・ホヨン（2）晩秋も終わりになった夕方、社長が一人の男と入ってきた時シヒョンはぽかんと口が開いてしまった。彼女は男の人相に髭が占める割合がそんなに大きいことを初めて実感した。男も女も「ヘアスタイル」の効果だとわかっていたが、もじゃもじゃして雑草のようだった口髭とあごひげをすっきり整理したドッコさんの顔を見た時、いつも避けたかったホームレスではない、まともな親戚の叔父を思い浮かべざるを得なかった。更に、頭髪も短く切って下水で洗ったようなジャンパーと綿のズボンの代わりに袖幅の広いシャツにジーパンを身に着けたドッコさんは完全に別の人に見えた。目が少し小さいことはあっても、格好いい鼻筋と髭がなくなってさっぱりした口元に、強靭に見える顎の線には男性美まで感じら...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－2

2024/01/25 20:59

翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ （クレーマーの中のクレーマー） 2－1

韓国語学習のための翻訳なので営利目的はありません。著者：キム・ホヨン（1）シヒョンの数多いアルバイト人生の終着点がコンビニになったのは、何というか自然な成り行きだった。彼女自身がコンビニの愛用者でもあり、しばらくいろいろなアルバイトで経験したことがコンビニの業務の至る所にあったから、簡単に適応することができた。ビューティーストアで学んだ接客とレジの業務のノウハウはコンビニでの業務とほとんど同じで、配送会社で引き受けた小荷物仕分け業務もコンビニの物品の陳列と似ている面があった。フランチャイズのコーヒーショップでは「クレーマー」と呼ばれるクレーマーに応対するマニュアルを身につけたことがあり、焼き肉屋では自分が焼いた肉が燃えたのを従業員のせいにするクレーマーを経験してメンタルも鍛えられた。コンビニはこのすべての...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（クレーマーの中のクレーマー）2－1

2024/01/19 22:11

翻訳（韓国語→日本語） 不便なコンビニ（8）

韓国語学習のための翻訳で営利目的はありません。著者：キム・ホヨン8）その時ちりんという音と一緒に騒がしい罵詈雑言を先頭に一群の連中がコンビニへ入ってきた。20代前半の酒気でいっぱいの女の子二人とやはり酒に酔った男の子二人だった。黄色と紫に髪を染めた女の子二人はしきりにののしりながら自分たち同士で騒ぎ、男の子は腹黒さと虚勢が混じった口調でその子達の機嫌をとっていた。どう見ても淑大生ではなく、ナムヨン駅のほうの飲み屋で一杯飲んで回ってきた子供達のようだった。「ええ、くそったれ、鮒形アイスモナカないじゃない！」「いいえ、ここあるじゃない。餅入り鮒形アイスモナカ！」「餅嫌い。めちゃくちゃ嫌いだってば！」「馬鹿。じゃ餅がない鮒形アイスモナカ、思う存分さがせ。私は栗味バーを食べよう！」「お前たち鮒形アイスモナカがどん...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（8）

2024/01/17 22:08

四季折々1074 高尾山の初詣

高尾山は神仏習合のお山なので真言宗智山派の薬王院の中に飯縄大権現も祭っている。飯縄大権現への鳥居。参道の両側を仏様が守っている。飯縄大権現のお堂。天狗が守る。開運大天狗。厄除小天狗。コロナ以後、六根清浄は触ることを禁じられている。境内へ。門を守る持国天。門を守る増長天。参道にはまだ能登半島地震の復興祈願の幟は掲げられていない。「霊気満山」だけ。5日にお参りしたので人が少なかった。「初冬や日和になりし京はづれ」（蕪村1716年～1783年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1074高尾山の初詣

2024/01/08 18:04

翻訳（韓国語→日本語） 不便なコンビニ（7）

韓国語学習のための翻訳で営利目的はありません。著者：キム・ホヨン7）「そうですね。天気が寒くなるはずなのに・・・そちらはソウル駅に続けているつもりですか？」「寒くなるから・・・もっとそこにいなければならないでしょう。」何だろうか？先週あった時より口調が一層安定している。コンビニに来て弁当を食べて社会化がしたのかもしれない。ヨム女史はついでに男に対して気がかりなことを最大限たくさん訊ねることにした。「一日にこれ一食食べるだけですか？」「宗教行事が・・・昼食を食べるから・・・讃美歌歌わせて嫌です。」「歌わせるの、ちょっとそうでしょう。しかし家どこですか？戻るつもりはなかったのですか？」「・・・わかりません。」「ではそちらは名前わかるのでしょうか？」「わかりません。」「自分の名前もわからないんですか？年齢は？前...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（7）

2024/01/04 09:00

映画雑感（2023年12月）52

探偵はBARにいる31）戦場のメロディー面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作年・国：2015年韓国主演：イム・シワンコメント：朝鮮戦争のさなか、親をなくして孤児になった子供たちを集めて合唱団を若い韓国軍の少尉が作る。父親が北朝鮮の歌を歌ったことでスパイとして殺された子供は歌が歌えなくなる。子供を食い物にして働かせたり泥棒させたりする大人もいる。朝鮮戦争のいろいろな側面がわかる映画だ。2）コンフィデンスマンJPープリンセス編ー面白さ（5点満点）：☆☆☆制作年・国：2020年日本主演：長沢まさみコメント：シンガポールの富豪が全財産を婚外子に贈るという遺言をのこして死去。詐欺師が婚外子を仕立ててシンガポールに乗り込む。詐欺師に都合のいい結末。3）時間回廊の殺人面白さ（5点満点）：☆☆☆制作年・国：2018年韓国主演...映画雑感（2023年12月）52

2024/01/02 23:26

翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（6）

著者：キム・ホヨン6）バスに乗って一人で帰る途中、ヨム女史はコンビニの店員達を思い浮かべた。うんざりするほど話を聞かない息子と抜け目なく賢い娘よりも最近は一緒に働く店員達が家族のようで気楽だ。このように言うと、娘はまた店員達に家族のように接したら、悪徳営業主とか正しくないとか問いただすだろうが、事実、それをどのように言うのだろうか。店員達に私を家族のように思ってくれということも、私が店員達を家族のように思って無理な仕事を頼むこともない。ヨム女史は今近くで頼りにすることができる人がコンビニの店員達なのでそう思うのだと自分を慰めた。午前にコンビニを担当するオ女史は町で20年付き合いのある友達であり同じ教会の信徒でもある。実際彼女はヨム女史を実の姉のようになついていて、過去に一緒に苦楽を分かち合わなかっただろう...翻訳（韓国語→日本語）不便なコンビニ（6）

2024/01/02 22:42

欧米、アジア、日本のドラマ備忘録36（2023年12月）

1）商道面白さ（5点満点）☆☆☆☆制作年・国：韓国2001年主演：イ・ジェリョンコメント：朝鮮王朝時代の実在の商人を基にしたドラマだとか。親子2代にわたって訳官を目指していたが、禁制品を持ち込んだという濡れ衣を着せられ父親は処刑。息子は奴婢に落とされる。そこから這い上がって朝鮮一の商人となる。波乱万丈で目が離せない。晩年に船で北京に行くルートを開拓した。彼以外にそれを実行した人がいなかったのかと驚いた。2）ホームタウンー消された過去ー面白さ（5点満点）☆☆☆制作年・国：韓国2021年主演：ユ・ジェミョンコメント：テープを送られた人がそれを見て身近な人を殺すようになる。連続殺人事件が続く。12年前の駅での大量殺人事件の家族、妹と娘が町に帰ってくる。不気味な宗教団体が暗躍する。複雑すぎてわかりにくいし、犯行動...欧米、アジア、日本のドラマ備忘録36（2023年12月）

2024/01/01 23:22

翻訳 不便なコンビニ（5）

勉強目的に翻訳しているものです。営利目的はありません。5）その晩、家でTVを見てうつらうつら寝ていたヨム女史は電話の音で目覚めた。液晶を見ると「息子」という単語が浮かんでいて時間は夜中の12時を過ぎたばかりだった。その2種類の組み合わせが与える負担に腹の中で虫唾が走る感じで電話を取った。やはり酒気むんむんの声が携帯の向こうから聞こえてきた。息子は彼女が釜山に行ってきたことも知らず、彼女の誕生日が明日であることも知らなかった。それにもかかわらず、ヨム女史を愛している、愛していても孝行ができず申し訳ないと言った。繰り返されたレパートリーの結末はやはり「コンビニの状態」についての存在論的な質問だった。ヨム女史はお前が口出しするなと言った。息子の答えはいつも、そのように商売がうまくいかないコンビニを整理して自分の...翻訳不便なコンビニ（5）

2023/12/31 19:35

四季折々1073 師走の相模原公園

日本列島に寒波が襲来している今日この頃、まだ神奈川県相模原市は小春日和。相模原公園も春の花が咲いている。チューリップ。パンジー、ビオラ。宿根ネメシア。メタセコイアの並木。パンジー、ビオラ。「玉の如き小春日和を授かりし」（松本たかし1906年～1958年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1073師走の相模原公園

2023/12/21 19:30

読書感想335 また会う日まで

ジョン・アーヴィング読書感想335また会う日まで著者：ジョン・アーヴィング生年：1942年出身地：アメリカ、ニューハンプシャー州出版年：2004年邦訳出版年：2007年邦訳出版社：（株）新潮社訳者：小川高義☆☆感想☆☆☆幼いジャックは母のアリスに連れられて、アリスとジャックを捨てて逃げた父のウィリアムを追ってトロントから北欧の町々を巡る。ウィリアムは教会のオルガニストで、アリスは腕のいい刺青師。ウィリアムの体にはその土地の刺青師によってバッハやヘンデルの楽譜が彫り込まれている。父を追いかけることをあきらめたアリスはトロントに落ち着き、ジャックは父が働いていた元の女子校の小学校に入学する。父と恋人関係だった先生もいる。アリスはいろいろな人の助けで住まいを得て刺青の店を開き、ジャックも教育を受けることができて...読書感想335また会う日まで

2023/12/15 20:19

映画雑感51 （2023年11月）

1）クレイジークルーズ面白さ：☆☆☆☆制作：2023年日本主演：宮崎あおい吉沢亮コメント：地中海に向かう豪華客船が舞台。接客係のバトラーと売れない女優の乗客が殺人事件の犯人を捜すことになる。目撃者は彼ら以外にも5名いたのに無関係を装う。だいたい結末の予想がついて残酷なシーンがないことがわかるので楽しく見られる。2）バッド・アンド・クレイジー面白さ：☆☆☆☆制作：2022年韓国主演：イ・ドンウクコメント：出世とお金にしか関心のない刑事に謎の正義感に燃える男が攻撃してくる。謎の男は刑事以外には見えない。2重人格でまっとうな自分が駄目な自分を糺していく話。着想が面白かった。3）毒戦面白さ：☆☆☆☆制作：2018年韓国主演：チョ・ジヌンコメント：イ先生と名乗る麻薬王を捕えようとする刑事と、麻薬工場の爆破で生き延び...映画雑感51（2023年11月）

2023/12/06 11:54

欧米・アジア・日本のドラマ備忘録35 （2023年11月）

1）マン・ツー・マン君だけのボディガード面白さ：☆☆☆制作：2017年韓国主演：パク・ヘジンコメント：国情院の中の白蛇団と悪徳議員、財閥の癒着の証拠の仏像を探すために諜報員がアクション俳優のボディガードになり、モスクワへ。ソウルのアジトに敵も味方も集まってしまう。諜報員の秘密が暴かれそうでハラハラドキドキ。2）さまよう刃面白さ：☆☆☆制作：2009年日本主演：竹野内豊コメント：東野圭吾原作。未成年の殺人が情状酌量になる現状を告発した作品。一人娘がレイプされ殺された。殺したのは17歳の少年たち。父親は少年たちを一人残らず殺して復讐しようとする。未成年の殺人鬼が同情の余地が全くなく描かれている。3）元カレは天才詐欺師ー38師機動隊ー面白さ：☆☆☆制作：2018年韓国主演：ソ・イングクコメント：悪徳税金滞納者か...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録35（2023年11月）

2023/12/06 11:11

読書感想334 チーム・オベリベリ

著者：乃南アサ生年：1960年出身地：東京出版年：2020年出版社：（株）講談社★☆感想☆☆本書は北海道帯広地方を開拓した晩成社の苦闘を中心人物の依田勉三の片腕であった鈴木銃太郎と渡辺勝、そして銃太郎の妹で勝の妻のカネの視点から描いたものである。依田勉三は伊豆の素封家の息子であり、実家や親族が株主となった晩成社を作り、伊豆の小作農を集めて北海道オベリベリ（帯広）の開拓に乗り出した。その片腕となったのは信州上田藩の士族出身の銃太郎と尾張徳川家出身の士族勝だ。総勢28名。銃太郎と勝、カネはクリスチャン。カネは横浜のキリスト教系の学校を卒業し母校で教師をしていた。夢を抱いて入植しながらも開墾は進まず、脱落者が出る。依田勉三は晩成社の株主にたいして利益を出さなければならないとの焦りから独断で次々事業を拡げことごと...読書感想334チーム・オベリベリ

2023/11/26 21:27

翻訳 不便なコンビニ（4）

ーーこの翻訳は「不便なコンビニ」の一部を紹介するものです。勉強と趣味を兼ねています。営利目的はありませんーー著者：キム・ホヨン不便なコンビニ（キム・ホヨン短編集）山海珍味弁当4そして90度に体を曲げて挨拶してからコンビニに背を向けた。ヨム女史は退社する会社員のようにソウル駅方面に歩いていく男の後姿を眺めてからコンビニに戻ってきた。彼女が戻ってくるはシヒョンが好奇心にあふれた目でいろいろ訊ねはじめた。ヨム女史はポーチを失くしてしまったことに気づいた汽車の中の状態から今までのことを打ち明けた。そんなヨム女史の話にシヒョンは不思議さと心配が半々混じったあら、まあ、相槌をしきりに爆発させた。「おもしろい人ね。常識があって、ホームレスとは信じられないね。」「私が見るとまさにホームレスなんで・・・財布に万一なくなった...翻訳不便なコンビニ（4）

2023/11/22 20:46

四季折々1072 函館ハリストス正教会

初雪の2日前に函館ハリストス正教会と五稜郭の函館奉行所を見学。観光地としてよく整備されている。日本で初めてのロシア正教会。中に入ることができ、日本人のイコン（聖像）画家の山下りんの絵も見られる。撮影はできないが、絵葉書が買える。ロシア正教会の近くの坂道。アイヌ語の名前がついている珍しい通りとか。復元された函館奉行所。きれいな内部。幕末の函館奉行所にゆかりの人の紹介。「此道や行人なしに秋の暮」（芭蕉1644年～1694年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1072函館ハリストス正教会

2023/11/15 17:19

四季折々1071 紅葉の大沼公園

初雪が降る二日前に道南の大沼公園へ行く。紅葉になんとか間に合った。大沼は函館から近い景勝地として知られ、1958年に大沼国定公園の指定を受けた。大沼と小沼、ジュンサイ沼からなる。大沼の背景は駒ケ岳。小さい島を橋でつないでいる。レトロな大沼公園駅。単線の線路。車両一台の列車。函館駅到着。とてもさわやかな木の香りが漂っていた大沼公園。「かたはらに秋ぐさの花かたるらくほろびしものはなつかしきかな」（若山牧水1885年～1928年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1071紅葉の大沼公園

2023/11/13 15:08

映画雑感50（2023年9月10月）

セイントオブセカンドチャンス1．薔薇とチューリップ面白さ（5点満点）：☆☆☆制作：2019年日本主演：2PMジュノコメント：現代画家が売れるので贋作を作っていた。そのもとになる絵はある温泉旅館の亡くなった主人が描いたものだった。筋立てが単純で悪意のある人間が出てこないので深みがない。2．セイントオブセカンドチャンス：ベック家の流儀面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作：2023年米国主演：ビル・ベックコメント：アメリカのドキュメンタリー。MLBを経営してきたベック家の3代目ビル・ベックの話。父親がホワイトソックスを経営していて、そこで働いていたビルはディスコ嫌いの集まりをゴム開催し花火で大惨事を引き起こした。MLBから追放されたビルは十数年後に赤字の独立リーグのチームを買い取り経営に乗り出す。自分にも選手たちに...映画雑感50（2023年9月10月）

2023/11/04 18:47

欧米・アジア・日本のドラマ備忘録34（2023年10月）

1．陳情令面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作：2019年中国主演：シャオ・ジャンワン・イーボーコメント：ファンタジー時代劇。5大世家が治める江湖に波乱が巻き起こる。魏無羨は正義を貫いて絶壁から落ちて消息を絶つ。16年後に呪術により目覚める。二人の友人も出てくる。幼い時からともに育った友と義に生きることを誓った友。長いドラマだが見ごたえがあった。2．悪魔判事面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作：2021年韓国主演：チソンコメント：テレビやインターネットで公開する裁判を行い、権力者を追求する判事は絶大な人気を誇っている。色仕掛けの悪の妖女が怪しげだ。3．愛しのホロ面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作：2020年韓国主演：ユン・ヒョンミンコメント：ホログラムAIを唯一の友としてきた開発者が、その発表直後にライバル会社にA...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録34（2023年10月）

2023/11/04 16:56

読書感想333 眩（くらら）

著者：朝井まかて生年：1959年出身地：大阪府出版年：2016年出版社：（株）新潮社これは葛飾北斎の娘お栄の話である。お栄は幼児のころから北斎に抱かれて北斎の画業の一部始終を見て育った。お栄も晩年には葛飾応為という名前を自作の絵につけている。お栄は北斎が90歳で亡くなるまで北斎工房の助手として北斎の浮世絵の背景や下地部分などを描いている。これはお栄の物語であると同時に北斎の物語でもある。後年お栄も北斎に劣らない天才浮世絵師と呼ばれるようになる。お栄の代表作「吉原格子先之図」は表紙の絵である。ありきたりの浮世絵ではなく斬新な構図で見る者を魅了する。お栄は絵が何よりも好きで絵の下手な浮世絵師の亭主を馬鹿にしてすぐに実家に戻ってきて絵一筋に生きる。北斎のエピソードとして面白いのは富岳36景が描かれた所以だ。大火...読書感想333眩（くらら）

2023/10/30 14:38

読書感想332 白光

これは日本初の女性の西洋画家であり、ロシア正教のイコン（聖像）画家だった山下りんを描いた小説である。山下りんは明治維新で版籍を失った笠間藩の貧乏士族の家に生まれた。藩のしばりがなくなり、絵で身を立てるべく東京に出奔する。第1回目の出奔は失敗に笠間に連れ戻される。第2回目は実家の許しも得て東京で絵を学ぼうとしつつ、師匠とあわず数回師匠を変えることになる。そうしたなか、西洋画を学ぶ機会が訪れる。南画を学んでいた師匠中丸精十郎の紹介で新しく設立された工部美術学校を受験し合格する。そこで初めてイタリア人の教師から西洋画の手ほどきを受ける。工部美術学校の月謝も旧藩主の牧野家から援助されて順風満帆にみえたが、もっと西洋画を学びたい一心で、神田駿河台のロシア正教会の門をたたく。そこで多くの西洋画を見て雰囲気にも魅了され...読書感想332白光

2023/10/30 13:21

翻訳 不便なコンビニ（3）

3）西部駅方面へでると、男はしばらくぴたっと止まった。まるで自然の地を離れてアスファルトの上のトラックに乗り込むのを嫌がる草食動物のようだった。ヨム女史は催促するように手を振って、やっと彼をソウル駅の建物から連れ出して、一緒に葛月洞の道を歩いた。男はヨム女史の速度に合わせて数歩後ろをついてきた。彼女は速足で葛月洞を通り過ぎて青葱洞に向かって進んだ。晩秋のイチョウ並木から落ちた銀杏が男と同じ臭いを漂わせていた。ヨム女史はその場でなぜ彼を連れて出てきたのかについて考えてみた。謝礼を断った男に何としてもお礼がしたかった。男が必死に自分のポーチを守ったことに対するお礼もあるし、ホームレスであることにも正直な行動をしたことも褒めてやりたかった。長い時間、教壇に立って体に浸み込んだ、生徒たちの行動に対するフィードバッ...翻訳不便なコンビニ（3）

2023/10/18 01:36

四季折々1070 秋の東京薬科大学の薬用植物園

東京都八王子市にある東京薬科大学の薬用植物園におじゃました。丘陵地帯にあり、周囲は緑に囲まれて、珍しい植物も多く、その効用も知ることができ、大変楽しい植物園。イヌサフラン。有毒植物とか。クサキョウチクトウ。ウコン。トウガラシ。シオン。ゲンオショウコウ。ヒオウギ。オミナエシ。ショクヨウギク。キバナオランダセンチ。コーヒーノキ。カラスウリ。にほんブログ村にほんブログ村四季折々1070秋の東京薬科大学の薬用植物園

2023/10/13 17:23

翻訳 不便なコンビニ（2）

ーーこの翻訳は「不便なコンビニ」の一部を紹介するものです。勉強と趣味を兼ねています。営利目的はありませんーー不便なコンビニ（キムホヨン短編集）著者キム・ホヨン山海珍味弁当2）ソウル駅に到着して空港鉄道に下りて行くエスカレーターを見つけた。エスカレーターで下りて行くと、前方の右側にGSコンビニがあり、熊の声を持った男が弁当に顔を埋めたまましゃがんでいた。近づくほどはっきりする彼の実体に、彼女は再び緊張の紐を握りしめた。モップのように餅になった長髪の男は薄いスポーツジャンパーと、汚れたベージュ色なのか褐色なのかわからない綿のズボンをはいていた。そんな彼がとても丁寧に箸を使って弁当の中のウィンナソーセージをつまんで食べていた。明らかに、ホームレスだ。ヨム女史は気を引き締めて近づいた。その時だった。3名の見知らぬ...翻訳不便なコンビニ（2）

2023/10/09 21:17

欧米、アジア、日本のドラマ備忘録33（2023年9月）

無駄な嘘①豚の王面白さ（5点満点）☆☆☆制作：2022年韓国主演：キム・ドンウクコメント：中学時代のいじめの元凶が次々と殺されていく。捜査にあたる警官もかつていじめられた被害者だった。いろいろどんでん返しがあって面白かった。階級差を強調し、金持ちが悪と決めつけるのは韓国ドラマ・映画の定番、これもそう。②怪物面白さ（5点満点）☆☆☆制作：2021年韓国主演：ジン・ハギュンコメント：田舎の派出所にエリート警官がやって来る。相棒になるのは20年前に妹が行方不明になり、その容疑者として調べられた経歴を持つ地元の警官。対立から協力はドラマの定番だが、それぞれ個性が強く面白い。③宇宙を駆けるよだか面白さ（5点満点）☆☆☆制作：2018年日本主演：清原果那コメント：漫画が原作。羨ましかった同級生の体を奪って入れ替わり、...欧米、アジア、日本のドラマ備忘録33（2023年9月）

2023/10/07 21:23

翻訳 不便なコンビニ

この翻訳は勉強と趣味を兼ねたもので営利目的はありません。不便なコンビニ（キムホヨン短編集）著者キム・ホヨン経歴1974年ソウル生まれ。高麗大学人文学部国語文学科卒業。「二重スパイ」が映画化され、シナリオライターに、「実験人間地帯」で富川漫画ストリー公募展で大賞受賞、2013年「望遠洞ブラザース」で2013年第9回世界文学賞優秀賞を受賞して小説家になる。山海珍味弁当1）ヨム・ヨンスク女子が鞄の中にポーチがないことに気づいた時、列車はピョンテク付近を通っていた。問題はどこでそれを失くしてしまったのか、全く記憶にないことだった。ポーチを失ったことより記憶力の衰えが彼女を一層不安にさせた。いつのまにか冷や汗を流しながら彼女は自分の行動を必死に思い浮かべた。ソウル駅でKTXの切符を買った時までは明らかにポーチを持っ...翻訳不便なコンビニ

2023/09/22 22:14

読書感想331 英国のスパイ

読書感想331英国のスパイ著者：ダニエル・シルヴァ生年：1960年出身地：アメリカ、ミシガン州、カリフォルニア州出版年：2015年邦訳出版年：2016年邦訳出版社：（株）ハーパーコリンズ・ジャパン訳者：山本やよい☆☆☆感想☆カリブ海でイギリスの元皇太子妃が乗るヨットのオーロラ号が爆破され、元皇太子妃は亡くなった。爆破される直前にボートに乗ってヨットから離れた男は、出航する間際にやとわれたシェフだった。男は1か月ほど前にカリブ海の島に来てそこの小さいレストランで働き始めたばかりだった。腕のいい男の評判はすぐに島中に広がった。そこで予定していたシェフが行方不明になったオーロラ号は男を雇ったのだ。元皇太子妃の暗殺した男を探すためにイギリスの情報機関M16の長官グレアム・シーモアはイスラエルの諜報機関「オフィス」...読書感想331英国のスパイ

2023/09/21 21:22

読書感想330 ブラック＆ホワイト

読書感想330ブラック＆ホワイト著者：カリン・スローター生年：1971年出身地：アメリカ、ジョージア州分野：推理小説出版年：2013年邦訳出版年：2019年邦訳出版社：（株）ハーパーコリンズ・ジャパン訳者：鈴木美朋☆☆☆感想☆☆ジョージア州を舞台にした代表的なシリーズが二つある。ジョージア州の架空の郡グラント郡を舞台にしたグラント郡シリーズとトレント（アトランタ）シリーズ。前者は医師のサラ・リントンを主人公とするもので、後者はジョージア州捜査局特別捜査官ウィル・トレントを主人公とするものである。本作はアトランタ・シリーズに属している。しかし、サラ・リントンもウィル・トレントの恋人として出てき両シリーズは舞台も登場人物も重なり合っている。本書ではメイコン警察の刑事レナ・アダムスとその夫の白バイ警官のジャレド...読書感想330ブラック＆ホワイト

2023/09/15 20:40

欧米・アジア・日本のドラマ備忘録32（2023年8月）

①僕たちの復讐ノート面白さ（5点満点）：☆☆☆制作国・年：韓国2017年主演：キム・ヒャンギチャ・ウヌコメント：高校生の恋や友情のドラマ。復讐アプリに名前を書くと復讐してくれる。チャ・ウヌが実名でアイドルとして出てきて、幼馴染の主人公に失恋する役。もったいない使い方をしている。主人公は可愛いけれど美人ではない。そういうブス好みの男の子の役をチャ・ウヌは「私のIDはカンナム美人」「女神降臨」と続けている。役柄が固定している。②キング・ザ・ランド面白さ（5点満点）：☆☆☆制作国・年：韓国2023年主演：イ・ジュンホイム・ユナコメント：ホテルの社長と従業員の恋。定番どおり、対立から恋に、また金持ちと庶民の恋。美男美女だから目の保養にはなる。③Topmanagement面白さ（5点満点）：☆☆☆制作国・年：韓国2...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録32（2023年8月）

2023/09/10 22:34

四季折々1069 水の苑地

津久井湖城山公園水の苑地はまだ暑い。酔芙蓉がなかなか満開にならない。蕾はたくさんついているが咲き始めが遅い。午前中なので白い。午後になるとピンクに変わる。ピンクはアングロリア、水色はルリマツリ。津久井湖を作る前にこのあたりは津久井渓谷でそこにあった桜を移植したもの。幹の周りが353cmという巨木になっている。百日草もまだ持っている。ミニ噴水が涼を運ぶ？「物ひとつ鳥の落とすや夏木立」（馬光1685年～1751年）暦では立秋が過ぎていて秋になっているが、まだまだ夏の暑さが続いている。にほんブログ村にほんブログ村四季折々1069水の苑地

2023/09/07 22:57

映画雑感49（2023年5月～8月）

①ロックマイハート面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作国・年：ドイツ2019年主演：レナ・クレンケコメント：心臓病の少女と暴れ馬、破産寸前の調教師がレースに賭ける。動物が絡む映画は心が和む。②リンカーン弁護士面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作国・年：アメリカ2011年主演：マシュー・マコノヒーコメント：人気のある物語なのでテレビドラマにもなっている。少しドラマとは違っている。一癖も二癖もある弁護士の雰囲気が良く出ている。③死にいたる病面白さ（5点満点）：☆☆☆制作国・年：日本2022年主演：岡田健史コメント：死刑囚が獄中から人を操る。怖い話。④トップガンマーベリック面白さ（5点満点）：☆☆☆制作国・年：アメリカ2022年主演：トム・クルーズコメント：昔見たトップガンが面白かったので、続編のつもりで見たが、面白く...映画雑感49（2023年5月～8月）

2023/09/03 20:30

四季折々1068 花の苑地

津久井湖城山公園花の苑地。津久井湖を挟んで水の苑地の対岸にある。草花が色々な草花が植えられている。赤いペチュニア、アフリカンマリーゴールド。ジニア？「あつき日にしづかにのぼる峰の雲夕だちすべき空ぞまたるる」（飛鳥井雅親1416年～1490年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1068花の苑地

2023/08/29 08:49

読書感想330 樹木たちの知られざる生活

著者：ペーター・ヴォ―ルレーベン生年：1964年出身地：ドイツのボン出版年：2015年邦訳出版年：2017年邦訳出版社：（株）早川書房訳者：長谷川圭☆☆感想☆☆☆著者は大学で林業を専攻し、20年以上営林署で勤務、フリーランスでの森の管理を経て本書を出版した。本書はドイツでベストセラーになり、34か国で翻訳されたという。本書は樹木についての、静かに成長し環境に受身な存在であるといった固定観念を覆すものである。動物のように記憶もあり、痛みも感じ、仲間同士が助け合う社会性があるというのである。木のコミュニケーションの手段は芳香物質、香りである。サバンナアカシアとキリンの例が挙げられている。アカシアは葉を食べにキリンがくると、数分以内に葉のなかに有毒物質を集める。毒に気づいたキリンは100mぐらい離れた別の木に移...読書感想330樹木たちの知られざる生活

2023/08/16 22:34

四季折々1067 百日草

相模原市の津久井湖城山公園水の苑地は、今ジニア百日草一色。百日草は花もちがよく、1か月ぐらい楽しめる。「夕すずみあぶなき石にのぼりけり」（野ば1662年～1740年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1067百日草

2023/08/11 08:01

読書感想329 脱北、逃避行

著者：野口孝行生年：1971年出身地：埼玉県出版社：（株）新人物往来社出版年：2010年☆☆感想☆☆☆著者の野口氏はアメリカのアーカンソー大学を卒業後、メーカー。商社勤務などを経て、2002年に民間活動団体NGO「北朝鮮難民救援基金」に参加、脱北者救援活動に携わっていた、2003年12月に広西チワン族自治区南寧市で脱北者2名とともに身柄を拘束され、8か月の実刑判決をうけ、2004年8月に刑期を終え国外退去処分となり、帰国した。その時の体験を綴ったのが本書であり、2010年に出版された。本書は脱北者や脱北方法に関する第一部と、中国で未決囚が収容される看守所での生活の第二部が記述されている。どちらも貴重な体験であり、記録である。第一部では、北朝鮮から脱北した人々にとって隠れ住む中国東北地方からの脱出の困難さが...読書感想329脱北、逃避行

2023/08/04 18:16

欧米・アジア・日本のドラマ備忘録31 （2023年7月）

onethewoman①インターンは元上司面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作年・国：2020年韓国主演：パク・ヘジンコメント：新入社員で入った会社で上司に苛め抜かれ、退職した青年が新しい会社で成功した。そこに元上司が再就職でインターンとして入って来る。立場が逆転した二人は・・・・会社での苦労が良くわかるドラマだ。②onethewoman面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作年・国：2021年韓国主演：イ・ハニイ・ユンサンいコメント：財閥の嫁とそっくりな不良検事が、間違って命を狙われ嫁として財閥一家に引き取られる。財閥一家には自分が偽物であることを隠しているが、あまりに破天荒なので、実はみんながわかるようになってしまう。本物の嫁を探し、自分の過去の因縁も解いていく。イ・ハニがうまい。③私のIDはカンナム美人面白さ（...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録31（2023年7月）

2023/08/02 15:43

読書感想328 ノモンハン1939

読書感想328ノモンハン1939著者：スチュアート・D・ゴールドマン出身地：アメリカ合衆国経歴：ジョージタウン大学で博士号、1979年から2009年まで30年にわたり米国議会図書館議会調査局で、ロシア、ユーラシア地域の政治・軍事情勢の研究に携わる。出版年：2012年邦訳出版年：2013年邦訳出版社：（株）みすず書房訳者：山岡由美☆☆感想☆☆☆気が重い本だった。ノモンハン事件は第二次世界大戦前夜に日本とソ連がモンゴルと満州国の国境線をめぐった戦いで、日本が大敗した戦争と聞いていたからだ。しかし詳しくは知らない戦争なので、本書を手に取った。日本では国境線を巡る局地的ないざこざのような位置づけのノモンハン事件を、本書では当時の国際情勢の中から読み解いている。スターリンが戦略的な視野の下に布石を打っていくのに対し...読書感想328ノモンハン1939

2023/07/24 16:27

四季折々1066 相模原公園、初夏の花の競演

相模原公園は花菖蒲だけでなく、いろいろな初夏の花が咲いている。あまり人も来ない平日の昼下がり。贅沢な空間、もったいない。「向日葵は金の油を身にあびてゆらりと高し日のちひささよ」（前田夕暮1883年～1951年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1066相模原公園、初夏の花の競演

2023/07/14 21:29

四季折々1065 初夏の片倉城跡公園

湿地や池に花菖蒲や蓮が見られる。「立ちのぼり南の果てに雲はあれど照る日くまなきころの大空」（藤原定家1162年～1241年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1065初夏の片倉城跡公園

2023/07/07 07:27

欧米・アジア・日本のドラマ備忘録30（2023年6月）

オザークへようこそ①オザークへようこそ面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作年・国：2017年～2022年米国主演：ジェイソン・ベイトマンコメント：共同経営者の不始末から麻薬王の資金洗浄をするはめに陥ったファイナンシャルプランナーが一家でシカゴからミズリー州のリゾート、オザークに引っ越してくる。有能だけど自分の思い通りにしなければ気が済まない妻とか、犯罪一家に育った、心根が善良な娘とか、個性的な人々が活躍して飽きさせない。②ポッサム面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作年・国：2022年韓国主演：チョン・イルコメント：朝鮮王朝、未亡人を婚家先から盗み出して、再婚相手に渡すポッサムという商売をしていた男たちが、王の娘を盗み出してしまう。再婚相手は急死してしまう。王も含めた権力者たちの思惑で命を狙われる王の娘。韓国の時代...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録30（2023年6月）

2023/06/30 01:06

四季折々1064 相模原公園の花菖蒲

梅雨の晴れ間に相模原公園へ行く。花菖蒲の時期、もうそろそろ終わりかな。江「すずしさや水に柳のかげ法師」（宗鑑室町後期）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1064相模原公園の花菖蒲

2023/06/25 08:10

四季折々1063 紫陽花の相模原北公園

梅雨の晴れ間に紫陽花を見に相模原北公園へ。天気が変わりやすく晴れから一転ゲリラ豪雨になり、早々に公園を後にせざるをえなかった。残念！「飛ぶ蛍ひかり見え行く夕暮になほ色のこる庭のあぢさゐ」（藤原家良1192年～1264年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1063紫陽花の相模原北公園

2023/06/17 23:36

四季折々1062 津久井湖花の苑地

梅雨の晴れ間に花の苑地へ行く。ちょうど端境期に当たり、ハーブ類と紫陽花以外の花はあまりない。紫陽花。ラベンダー。タイムづくし。ミント。「あぢさゐや仕舞のつかぬ昼の酒」（乙二1756年～1823年）にほんブログ村にほんブログ村四季折々1062津久井湖花の苑地

2023/06/13 22:37

欧米・アジア・日本のドラマ備忘録（2023年4月5月）29

離婚弁護士シンソンハン①Vagabond面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作年・国：2019年韓国主演：イ・スンギペ・ジスコメント：甥が飛行機事故で亡くなった男が、同じ飛行機に乗ったはずの男が生きているニュース映像を見て、飛行機事故の現場に向かう。終わり方が中途半端で続きがあるような含みを残している。②グッジョッブ面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作国：韓国主演：チョン・イルコメント：富豪と探偵の2足のわらじを履く男は実母の殺害事件を調べている。会長室の後ろの秘密の部屋から探偵事務所へいく通路がある。神出鬼没に登場する。③ある日面白さ（5点満点）：☆☆☆☆制作年・国：2021年韓国主演：キム・スヒョンコメント：飲み会の誘いに父のタクシーを運転していく途中、乗り込んできた女に付き合わされて、殺人事件の容疑者になった...欧米・アジア・日本のドラマ備忘録（2023年4月5月）29

2023/06/07 23:04

四季折々1061 花の街路樹

八王子みなみ野駅周辺。葉の上に花が咲くヤマボウシと葉の下に花が咲くエゴノキ。ヤマボウシの街路樹。エゴノキの街路樹。にほんブログ村にほんブログ村四季折々1061花の街路樹

2023/05/31 21:47